Formal and Content Analysis of French Language - OPNF4F031A

• Title: Formální a obsahová analýza FJ
• Guaranteed by: Katedra francouzského jazyka a literatury (41-KFJL)
• Faculty: Faculty of Education
• Actual: from 2023
• Semester: winter
• E-Credits: 4
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:0/2, C+Ex [HT]
• Extent per academic year: 0 [hours]
• Capacity: unknown / 15 (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment; priority enrollment if the course is part of the study plan
• Guarantor: doc. PhDr. Tomáš Duběda, Ph.D.; PhDr. Jiří Jančík, Ph.D.
• Teacher(s): doc. Jana Bírová, Ph.D.; PhDr. Jiří Jančík, Ph.D.
• Pre-requisite : OPNF4F021A

Annotation

English

Last update: PhDr. Jiří Jančík, Ph.D. (04.09.2023)

The course deepens the students' analytical and productional skills at various levels of the linguistic structure of French in comparison with Czech. It proceeds from the verbal level (morphology and word formation, lexicology) through the sentence structure up to the textual level. It systematically draws attention to the ambiguous and asymmetrical relationships between form and meaning, also contrastively, taking into account the typological characteristics of both languages, formal and semantic alternatives and possible translation equivalents, including their stylistic validity. Attention is paid at each level to formants and groups of semes, folding into increasingly complex structures at each transition from the lower to the higher level. The main topics discussed are selected problems of the verbal morphology; the word formation; the vocabulary structure; the translation procedures; the allomorphy; the allolexy; the semantic analysis; the synonymy; the polysemy; and the sememe.

Czech

Last update: PhDr. Jiří Jančík, Ph.D. (04.09.2023)

Předmět prohlubuje analytické a produkční schopnosti studentů na různých rovinách jazykové stavby francouzštiny ve srovnání s češtinou. Postupuje od slovní úrovně (morfologie a slovotvorba, lexikologie) přes větnou stavbu až po rovinu textovou. Systematicky upozorňuje na nejednoznačné a asymetrické vztahy mezi formou a významem, a to i kontrastivně, s ohledem na typologické vlastnosti obou jazyků, formální i sémantické alternativy a možné překladové ekvivalenty, včetně jejich stylistické platnosti. Pozornost je na jednotlivých rovinách věnována formantům a skupinám sémů, skládajícím se do stále komplexnějších struktur při každém přechodu z nižší roviny do roviny vyšší. Hlavními probíranými tematy jsou vybrané problémy slovesné morfologie; slovotvorba; struktura slovní zásoby; překladatelské postupy; alomorfie; alolexie; sémantická analýza; synonymie; polysémie; sémém.

Descriptors

Last update: PhDr. Jiří Jančík, Ph.D. (04.09.2023)

ČASOVÁ NÁROČNOST PŘÍPRAVY BĚHEM SEMESTRU
Doba očekávané přípravy na 1 přednášku: 15 minut
Doba očekávané přípravy na 1 cvičení: 30 minut

Samostudium literatury (za semestr): 20 hodin
Práce se studijními materiály (za semestr): 10 hodin
Plnění průběžných úkolů (za semestr): 10 hodin

ČASOVÁ NÁROČNOST PŘÍPRAVY PLNĚNÍ ATESTACE
Příprava na zkoušku: 24 hodin

Literature

Last update: PhDr. Jiří Jančík, Ph.D. (25.12.2023)

BOUTET, J. Langage et société, Paris : Éditions du Seuil, 1997.

BRUNEL, A. ŠOTOLOVÁ, J. Stylistická analýza českých a francouzských textů, Praha : Univerzita Karlova, 2012.   

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjmxfSnwfb5AhVj_CoKHfOaCgAQFnoECAsQAQ&url=https%3A%2F%2Futrl.ff.cuni.cz%2Fwp-content%2Fuploads%2Fsites%2F149%2F2020%2F06%2FUTRLFF-75-version1-utrlff_58_version1_stylisticka.pdf&usg=AOvVaw3dYi7Oo8jfuP0lnbNHOfxN

CALVET, L.-J. L’Argot, Paris : Presses universitaires de France, 1994.

COLIGON, J.-P. La pratique du style. Simplicité, précision, harmonie, Paris : Duculot, 2006.

DENDALE, P., COLTIER, D. La prise en charge énonciative. Études théoriques et empiriques, Paris : Duculot, 2011.

ČERMÁK, F. Lexikon a sémantika, Praha : Lidové noviny, 2010.

FIŠER, Z. Překlad jako kreativní proces. Teorie a praxe funkcionalistického překládán, Brno : Host, 2009.

HRDLIČKA, M. Translatologický slovník, Praha : JTP, 1998.

GADET, F. Le francais populaire, Paris : Presses universitaires de France, 1992.

GIRARD, E., KERNEL, B. Le vrai langage des jeunes expliqué aux parents. Paris : Albin Michel, 1996.

GUILLERON, G. Le petit livre des gros mots. Paris : Éditions First, 2007.

HÉBERT, L. Introduction à la sémantique des textes, Paris : Champion, 2001.

HENDRICH, J., RADINA, O., TLÁSKAL, J. Francouzská mluvnice, Plzeň : Fraus, 2001.

CHABROL, C. (éd.). Sémiotique narrative et textuelle, Paris : Larousse, 1973.

JOYEUX, M. 100 exercices. Les figures de style. Exercices et corrigés, Paris : Hatier, 1997.

KLINKENBERG, J.-M. Précis de sémiotique générale, Bruxelles : De Boek/Lancier, 1996.

KNITTLOVÁ, D. Překlad a překládání, Olomouc : Univerzita Palackého v Olomouci, 2010.

KUFNEROVÁ, Z. Překládání a čeština, Jinočany : H&H, 1994.

KUFNEROVÁ, Z. Čtení o překládání, Jinočany : H&H, 2009.

LEVÝ, J. Umění překladu, Praha : Československý spisovatel, 1963.

LEVÝ, J. České teorie překladu, Praha : Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1957.

MAINGUENEAU, D. Analyser les textes de communication, Paris : Armand Colin, 2007.

MEUNIER, B. Zrádná slova ve francouzštině, Voznice : Leda, 2016.

MICHELČÍKOVÁ, L. Sélection et analyse de phraséologismes français, Nitra : UKF, 2016.

MITTERAND, H. Les mots français. Paris : Presses universitaires de France, 1963.

MIQUEL, C. Vocabulaire progressif du français – Niveau avancé, Paris : CLE International, 2018.

MOUNIN, G. Introduction à la sémiologie, Paris : Minuit, 1970.

MOUNIN, G. Les problèmes théoriques de la traduction, Paris : Gallimard, 1963.

POSNER, R., ROBERING, K., SEBEOK, T. A. (éd.). Semiotik/Semiotics : Ein Handbuch zu den zeichentheoretischen Grundlagen von Natur und Kultur, Berlin : Walter de Gruyter, 1997–2003.

RADINA, O. Francouzština a čeština (systémové srovnání dvou jazyků), Praha : SPN, 1977.

RIEGEL, M., PELLAT, J.-Ch., RIOUL, R. Grammaire méthodique du français, Paris : PUF, 2017.

TIONOVÁ, A. Francouzština pro pokročilé, Voznice : Leda, 2000 (překladatelské lekce).

VINAY, J.-P., DARBELNET, J. Stylistique comparée du français et de l’anglais. Montréal : Beauchemin, 1958.

Syllabus

Last update: PhDr. Jiří Jančík, Ph.D. (04.09.2023)

(1) Typologická charakteristika francouzštiny ve srovnání s češtinou (podle jednotlivých slovních druhů, a dále podle hlavních syntaktických jevů)

(2) Překladatelské postupy (zejm. výpůjčka, kalk, doslovný překlad, transpozice, modulace, ekvivalence, adaptace) a jejich aplikace na text

(3) Ustálené kolokace a frazeologismy, zrádná slova

(4) Sémický rozvoj lexémů. Denotace, konotace. Morfemické řetězce.

(5) Metafora, metonymie a synekdocha.

(6) Inference.

(7) Polyfonní konstelace.

(8) Druhy a typy textů.

-     

Course completion requirements

Last update: PhDr. Jiří Jančík, Ph.D. (04.09.2023)

Podmínkou splnění je 80% aktivní účast na seminářích.

Podmínkou splnění zkoušky je zvládnutí závěrečného testu.