World literature - OPNC4L011A

• Title: Světová literatura
• Guaranteed by: Katedra české literatury (41-KCL)
• Faculty: Faculty of Education
• Actual: from 2022
• Semester: winter
• E-Credits: 4
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:1/1, Ex [HT]
• Extent per academic year: 0 [hours]
• Capacity: 60 / 55 (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment; priority enrollment if the course is part of the study plan
• Guarantor: prof. PhDr. Tomáš Kubíček, Ph.D.; Mgr. et Mgr. Eva Blinková Pelánová, Ph.D.
• Teacher(s): Mgr. et Mgr. Eva Blinková Pelánová, Ph.D.
• Is pre-requisite for: OPNC4L031B

Annotation

English

Last update: Mgr. et Mgr. Eva Blinková Pelánová, Ph.D. (11.09.2022)

This one-semester master's course (seminar and lecture) seeks to explain the dynamics of european literature development between the Middle Ages and the early Modern Age. We will follow the European literature of the Middle Ages through the lens of heroic epic and court culture. Next, we will try to capture the decisive impulses of Italian provenance: renaissance, humanist classicism and baroque. We will reflect the evolution of the genre spectrum, the authors of general and global impact (here especially Dante, Cervantes and Shakespeare), but also the views on man, the key values and not least the heroes of the great stories of our civilization, as each epoch enlightens them (Don Quixote, Hamlet). The lecturer will provide a basic orientation on a specific issue (see "topic" and "programme theses" in the programme below). The syllabus includes an extensive electronic reader in MS Teams (see "texts" in the programme below). Students will systematically familiarize themselves not only with the primary texts, but also with the czech and foreign tradition of their critical evaluation on examples of concrete critical studies (see "+texts" in parentheses in the program below).

Czech

Last update: Mgr. et Mgr. Eva Blinková Pelánová, Ph.D. (08.09.2023)

Tento jednosemestrální magisterský kurs (seminář a přednáška) se snaží ozřejmit dynamiku vývoje evropských literatur mezi středověkem a raným novověkem. Evropskou literaturu středověku budeme sledovat optikou hrdinského eposu a dvorské kultury. Dále se pokusíme postihnout rozhodující impulsy italské provenience: humanismus a renesanci. Diskutován bude přechod renesance směrem k manýrismu a baroku. Vedle vývoje žánrového spektra, budeme reflektovat jednotlivé autorské osobnosti světového formátu (zde především Dante, Cervantes a Shakespeare), ale také dobové pohledy na člověka, klíčové hodnoty diskutovaných období a v neposlední řadě hrdiny velkých příběhů naší civilizace, jak je jednotlivé epochy nasvěcují (Don Quijote, Hamlet). Přednášející poskytne základní orientaci v konkrétní problematice (v programu níže viz „téma“ a „programové teze“). Součástí sylabu je poměrně obsáhlá elektronická čítanka v MS Teams (v programu níže viz „texty“). Studenti se systematicky seznámí nejen s primárními texty, ale na příkladech konkrétních studií také s domácí i zahraniční tradicí jejich kritického promýšlení (v programu níže viz „+texty“ v závorce).

Aim of the course

Last update: Mgr. et Mgr. Eva Blinková Pelánová, Ph.D. (08.09.2023)

Spíš než na znalostní penzum je kurs zaměřen na rozvíjení čtenářských kompetencí, cílené budování citlivosti pro různé typy historických poetik a v neposlední řadě na procvičování argumentačních a interpretačních postupů. Důraz je mj. kladen na soustavnou četbu a samostatnou práci s textem. Na kurs lze ve 2. ročníku navázat povinně volitelnými Vybranými kapitolami ze světové literatury (OPNC4L031B).

Descriptors

Last update: Mgr. et Mgr. Eva Blinková Pelánová, Ph.D. (11.08.2022)

Celková časová zátěž studenta	123,0
Odpovídající množství kreditů	4
Přidělené kredity	4
Zakončení	Zk
Přímá výuka
Přednášky:	1
Cvičení:	1
Příprava na výuku
Doba očekávané přípravy na 1 hodinu přednášky	0 minut
Doba očekávané přípravy na 1 cvičení	120 minut
Samostudium literatury (za semestr)	20 hodin
Práce se studijními materiály (za semestr)	15 hodin
Plnění průběžných úkolů (za semestr)	0 hodin
Plnění předmětu
Seminární práce	20 hodin
Příprava na zápočet	0 hodin
Příprava na zkoušku a zkouška	20 hodin

 

Literature

Last update: Mgr. et Mgr. Eva Blinková Pelánová, Ph.D. (08.09.2023)

Literatura:

Auerbach, Erich: „Jmenování Rolanda velitelem“. In Týž, Mimesis. Přeložili Miloslav Žilina, Rio Preisner, Vladimír Kafka. Praha: Mladá fronta, 1968, s. 86 –109.

Bédier, Joseph: Román o Tristanovi a Isoldě. Přeložila Eva Musilová. Praha: SNKLU, 1959. Praha: NLN, 1996.

Cervantes, Miguel de: Důmyslný rytíř Don Quijote de la Mancha. Přeložil Zdeněk Šmíd. Přeložil Václav Černý.

Černý, Václav: „Cervantes a jeho Don Quijote“. In Týž, Tvorba a osobnost II. Praha: Odeon, 1993, s. 19–33.

Černý, Václav: Soustavný přehled obecných dějin literatury naší vzdělanosti 2. Jinočany: HaH 1998, s. 262 –264 [typologie renesančního románu]; s. 271–277 [Cervantes].

Dante Alighieri: Božská komedie. Přeložil O. F. Babler. Doslov a komentář napsal Zdeněk Kalista. Praha: SNKLU, 1965.

Dante Alighieri: Peklo. Přeložil rozměrem originálu, ale nerýmovaně Karel Vrátný. Praha: 1929.

Dronke, Peter. Dantova Komedie: obrazy a kontexty. Vybral a přeložil Martin Pokorný. Praha: Malvern, 2021.

Duby, Georges: Věk katedrál. Umění a společnost 980–1420. Praha: Argo, 2002, především s. 102–132.

Eliot, Thomas Stearns: „Hamlet a jeho problémy“. In Týž, Křesťan – kritik – básník. Přeložili Martin Hilský, Petr Onufer a Martin Pokorný. Praha: Argo, 2019, s. 21–25.

Hilský, Martin: „Shakespearův Hamlet“, in Shakespeare, Hamlet, dánský princ, Brno: Atlantis, 2011, s. 13–151 (viz především s. 50–89).

Juračková, Pavlína: „Mambrinova přilba“. In Marešová, Jaroslava, ed. a kol. Svět Dona Quijota, Praha: Univerzita Karlova, nakladatelství Karolinum, 2018, s. 260–268.

Machiavelli, Niccolò: Mandragora. Přeložil Jaroslav Pokorný. Praha: Artur, 2019.

Petrarca, Francesco: Sto sonetů Lauře. Přeložil Václav Renč. Praha: Vyšehrad, 2015.

Pico della Mirandola, Giovanni. O důstojnosti člověka = De dignitate hominis. Překlad David Sanetrník. Praha: OIKOYMENH, 2005.

Píseň o Rolandovi. Přeložil Jiří Pelán. Praha: Odeon, 1987.

Shakespeare, William: Hamlet. Přeložil J. V. Sládek. Přeložil Erik Adolf Saudek. Přeložil Martin Hilský. Přeložil Jiří Josek.

Spitzer, Leo: „K jazykové interpretaci slovesných uměleckých děl“. In Stylistické studie z románských literatur. Překlad Jiří Pelán a Jiří Stromšík. Praha: Triáda, 2010, především s. 44–48. [Interpretace Villona.]

Spitzer, Leo: „Jak rozumět Rabelaisovi“. In Stylistické studie z románských literatur. Překlad Jiří Pelán a Jiří Stromšík. Praha: Triáda, 2010, s. 168–185.

Villon, François: Básně. Přeložil Otokar Fischer.

Villon, François: Malý a Velký testament. Překlad Gustav Francl. Praha: Garamond, 2019

Vzdálený slavíkův zpěv. Upořádal a doprovodnými texty opatřil Václav Černý. Praha. SNKLU, 1963.

 

Doporučená literatura:

Auerbach, Erich: „Dvorský rytíř“. In Týž, Mimesis. Přeložili Miloslav Žilina, Rio Preisner, Vladimír Kafka. Praha: Mladá fronta, 1968, s. 110–127.

Auerbach, Erich: „Začarovaná Dulcinea“. In Týž, Mimesis. Přeložili Miloslav Žilina, Rio Preisner, Vladimír Kafka. Praha: Mladá fronta, 1968, s. 298–319.

Béowulf. Překlad Jan Čermák. 2., upravené a rozšířené vydání. Praha: Jitro, 2020.

Cardano, Girolamo: Můj život. Překlad Pavel Krummer. Praha: Malvern, 2021.

Boccaccio, Giovanni. Dekameron. Překlad Radovan Krátký. Praha: SNKLU, 1965.

Cellini, Benvenuto: Vlastní životopis. Přeložili Josef Mach a Adolf Felix.

Černý, Václav: „Don Quijote a quijotismus“. In: Tvorba a osobnost II. Praha: Odeon, 1993, s. 436 – 447.

Černý, Václav: „Neproslovený pozdrav“. In Tvorba a osobnost II. Praha: Odeon, 1993, S. 194–200. [Také ke Quijotovi.]

Černý, Václav – Pelán, Jiří: Italská renesanční literatura, I–II. Praha: Karolinum, 2020.

Edda. Přeložil Ladislav Heger. Praha: Argo, 2004.

Chrétien de Troyes: Cligès. Přeložil Jiří Konůpek. Praha: Odeon, 1967.

Italské renesanční novely. Přeložil Adolf Felix. Praha: Odeon, 1967.

Kalevala. Přeložil Josef Holeček. Praha: Odeon, 1980.

Konůpek, Jiří: „Chrétien de Troyes a počátky evropského románu“. In Cligès. Praha: Odeon, 1967, s. 7–26.

Lehár, Jan: Česká středověká lyrika. Praha: Vyšehrad, 1990. [Viz především kap. „Kurtoazní lyrika“, s. 81nn.]

Montaigne, Michel de: Eseje. Překlad Václav Černý a Václav Jamek. [Řevnice]: Arbor vitae, 2008.

Pelán, Jiří: „Francouzská hrdinská epika a Píseň o Rolandovi“. In Píseň o Rolandovi. Praha: Odeon, 1987, s. 209–229. Nebo in Týž, Kapitoly z francouzské a italské literatury. Praha: Torst, 2000, s. 7–34.

Píseň o Cidovi. Překlad Miloslav Uličný. Praha: Práce, 1994.

Píseň o Nibelunzích. Nářek nad hrdiny Písně. Překlad Jindřich Pokorný. Doslov Pavel Trost. Praha: Odeon, 1989.

Putování za Svatým Grálem. Přeložil Jiří Pelán. Praha: Triáda, 2006

Rabelais, François: Gargantua a Pantagruel. Přeložili Karel Šafář a Jihočeská Theléma. 2 sv. Praha: SNKLU, 1962.

Rabelais, François. Pantagruel, král Dipsodů, vylíčený ve své přirozenosti: chrabré a hrůzostrašné skutky slovutného Pantagruela, zaznamenané nebožtíkem panem Alcofribasem, abstraktérem kvintesence. Překlad Patrik Ouředník. Praha: Volvox Globator, 2022.

Rudel, Jaufres: Vzdálená láska. Přeložil a doslovem opatřil Jiří Pelán. Zblov: Opus, 2013.

Rytířské srdce majíce. Praha: Odeon 1984. [Artušovská látka se v české literatuře objevuje jen v anonymním Tandariášovi a Floribelle, tato česká verze látky je ze 14. stol. a vznikla podle málo významné něm. předlohy.]

Shakespeare, William: Bouře. Přeložil J. V. Sládek. Přeložil Martin Hilský.

Spitzer, Leo: „Vzdálená láska Jaufrého Rudela a smysl trobadorské poezie“. In Stylistické studie z románských literatur. Překlad Jiří Pelán a Jiří Stromšík. Praha: Triáda, 2010, s. 93–145.

Wolfram von Eschenbach: Parzival. Přeložil Jindřich Pokorný. Praha: Aula, 2000.

 

 

Syllabus

Last update: Mgr. et Mgr. Eva Blinková Pelánová, Ph.D. (08.09.2023)

 

 

Datum přednášky	Její téma	Její programové teze	Čítanka do semináře (viz MS Teams k předmětu)
12. 10.	Úvod do předmětu. Středověký hrdinský epos (chansons de geste)	Kontext starých hrdinských skladeb – oblast románská vs. germánská. Vazba textů na mytologii, legendu a dějinné události. Různost dochovaných rukopisů a existence cyklů.	Píseň o Rolandovi           (+ E. Auerbach)
26. 10.	Lyrika od trobadorů k Villonovi	Kurtoazní inspirace v proměnách. Trobadorský rejstřík a formy. Stilnovismus.	J. Rudel, F. Pertrarca, F. Villon   (+ L. Spitzer)
9. 11.	Dvorský román. Cervantesův Don Quijote	Látky (matières). Vývoj žánru a jeho reinterpretace u Cervantese.	Důmyslný rytíř Don Quijote de la Mancha (+ P. Juráčková, V. Černý)
23. 11.	Renesance?	Svět jako řád (gotická katedrála, scholastika a sumy, středověká mystika). Promýšlení lidské tělesnosti a nesmrtelné duše, prožitek lapenosti ve smyslovém světě a v hříchu, perspektiva věčnosti a otázka lidské svobody.	Dante: BK (Peklo, Ráj), G. Boccaccio: Dekameron, Pico: O důstojnosti člověka           (+ P. Dronke, G. Duby)
7. 12.	Renesance!	Renesanční literatura komicko-realistická (Mandragora). Renesanční důraz na jedinečnost individuálního osudu (žánr autobiografie). Otázka lidského poznání, jeho možností a limitů (Rabelais, Montaigne).	N. Machiavelli: Mandragora, B. Cellini: Vlastní životopis, F. Rabelais: Gargantua a Pantagruel       (+ L. Spitzer)
21. 12.	Shakespeare	Rozpětí dramat mezi tragikou a komikou, barokním lyrismem a bezprostředností promluvy atd. Tradice překládání S-a u nás od J. V. Sládka k Hilskému a Joskovi.	Hamlet         (+ M. Hilský, T. S. Eliot)

Course completion requirements

Last update: Mgr. et Mgr. Eva Blinková Pelánová, Ph.D. (08.09.2023)

Zkoušce předchází orientační test. Zkouška je konána nad seznamem četby (minimálně 15 knižních titulů z probíraného období a 3 odborné publikace či delší studie, které úžeji zrcadlí odborný zájem kandidáta). Ke zkoušce ke nutné v předstihu vedle seznamu četby odevzdat interpretační příspěvek, který analyzuje aspekt díla z probíraného období, nebo během v semináři přednést informativní referát nad sekundárním textem. Rozsah příspěvku cca 4NS (viz prosím také soubor Interpretační_příspěvek_parametry v MS Teams); referát by měl prosím být informativní a nepřesáhnout 10, max. 15 minut.

Learning resources

Last update: Mgr. et Mgr. Eva Blinková Pelánová, Ph.D. (08.09.2023)

Odkaz na tým předmětu, kde najdete elektronickou čítanku a další studijní opory

https://teams.microsoft.com/l/team/19%3ae75-krCQq9wLimVze7be9cHplXiQaBvYnsMynStZORc1%40thread.tacv2/conversations?groupId=1155ef18-288d-4f9a-b824-80493448d020&tenantId=5335a395-3770-41bf-b111-59efae08bf8d