Linguistics in Relation to Religious Studies: Language as a Means of Religious Identity - ODGER12

• Title: Lingvistika ve vztahu k religionistice: jazyk jako prostředek náboženské identity
• Guaranteed by: Katedra germanistiky (41-KG)
• Faculty: Faculty of Education
• Actual: from 2020
• Semester: both
• E-Credits: 0
• Hours per week, examination: 0/0, C [HT]
• Extent per academic year: 8 [hours]
• Capacity: winter:unknown / unknown (unknown); summer:unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: not taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Is provided by: OPDG1G212B
• Note: enabled for web enrollment; you can enroll for the course in winter and in summer semester
• Guarantor: prof. PhDr. Milan Tvrdík, CSc.
• Interchangeability : OPDG1G212B
• Is interchangeable with: OPDG1G212B

Annotation

Last update: PhDr. Pavla Nečasová, Ph.D. (16.03.2020)

Poslední seminář v řadě povinně volitelných lingvistických kurzů shrnuje všechny aspekty s ohledem na vzájemný vztah "jazyka a náboženství". Náboženský jazyk zahrnuje jak intrapersonální dialog člověka se sebou samým, intrapersonální s bohem během motlitby, interpersonální s dalšími věřícími a zároveň také transpersonální při komunikaci s obcí nebo náboženskou společností. Na příkladu osobnosti Martina Luthera může být náboženská promluva charakterizována ve vztahové rovině i s ohledem na odborný jazyk teologie v němčině.

Literature

Last update: PhDr. Pavla Nečasová, Ph.D. (16.03.2020)

LOBENSTEIN-REICHMANN, Anja. Luther, Bible Translation, and the German Language. In: The Oxford Encyclopedia of Martin Luther. Oxford Research Encyclopaedia of Religion. New York: Oxford University Press. New York 2017, ISBN 978 0 1904 6184 [Online:  religion.oxfordre.com/view/10.1093/acrefore/9780199340378.001.0001/acrefore-9780199340378-e-382.

LOBENSTEIN-REICHMANN, Anja. Vom Adel christlicher Freiheit. In: HARTWEG, F. (Hrsg.). Martin Luther 1517-1526, S. 63–137. Strasbourg: Presses Universitaires de Strasbourg, 2001. ISBN 286820172.

REICHMANN, Oskar. Lexikalische Varianten im frühneuhochdeutschen Bibelwortschatz und die neuhochdeutsche Schriftsprache: Fakten und Reflexionen. In: LOBENSTEIN-REICHMANN, A.,  REICHMANN, O. (Hrsg.). Frühneuhochdeutsch: Aufgaben und Probleme seiner linguistischen Beschreibung. Hildesheim, Olms, 2011, s. 383-478. ISBN 9783487146577.

SONDEREGGER, Stefan. Geschichte deutschsprachiger Bibelübersetzungen in Grundzügen. In: Sprachgeschichte 1, Berlin, 1998.  S: 229-284. ISBN 978-3110112573.

BESCH, W. et al. (Hrsg.). Sprachgeschichte: Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. 2nd , fully revised and extended ed.  Berlin/New York: de Gruyter, 1998-2004. ISBN 978-3110112573.

STOLT, Birgit. Erzählstrukturen der Bibel und die Problematik ihrer Übersetzung. In: Akte des 6. Internationalen Germanistenkongresses Basel. Bern: Lang, 1980, S. 312-321. ISBN 9783261048295.

STOLT, Birgit. Sakralsprache – zu Luthers Zeit und heute. In: Kommunikation und Sprache in ihrer geschichtlichen Entwicklung bis zum Neuhochdeutschen. Wissenschaftliche Konferenz vom 26. – 27. September 1980 in Oulu (Finnland). Berlin: Akademie der Wissenschaften der DDR, 1981, S.113-133. ISSN 0138-4694.

STOLT, Birgit. Luther, die Bibel und das menschliche Herz. Stil- und Übersetzungsprobleme der Luther-Bibel damals und heute. In: Muttersprache 94, 1983/84, Sonderheft zum 500. Geburtstag Martin Luthers, S. 115, 1-15. ISSN: 0027-514X.

WOLF, Herbert. Martin Luther. Eine Einführung in germanistische Luther-Studien. Stuttgart: Metzler, 1980. ISBN 9783476101938.

WOLF, Herbert. Germanistische Luther-Bibliographie: Martin Luthers deutsches Sprachschaffen im Spiegel des internationalen Schrifttums der Jahre 1880-1980. Heidelberg: C. Winter, 1985. ISBN 9783825337247.
WOLF, Herbert. Luthers Deutsch. Sprachliche Leistung und Wirkung. Frankfurt am Main: Lang, 1996. ISBN 978-3631494585.

Syllabus

Last update: PhDr. Pavla Nečasová, Ph.D. (16.03.2020)

1.       Ideologie, náboženství, vztah světového názoru a jazyka

2.       Procesy náboženské sémiotiky v oblasti teologie

3.       Martin Luther a německý jazyk

4.       Jazyk období reformace

5.       Náboženská slovní zásoba se zvláštním ohledem na tropy

6.       Druhy textů v období reformace

7.       Jazyková kritika jako pedagogický nástroj poznání   

Course completion requirements

Last update: PhDr. Pavla Nečasová, Ph.D. (16.03.2020)

aktivní účast