The course is focusing mainly on word-formation, French semantics and lexicography being the object of a more detailed study in the follow-up Master programme. Lexicology as a linguistic discipline, word and lexicon, its character in French and the ways of enrichment of lexicon. Synchronic and diachronic approach to lexicon, etymology. Introduction to lexicography.
Last update: PhDr. Renáta Listíková, Dr. (04.02.2019)
Kurz je zaměřen především na zvládnutí francouzské lexikální morfologie (slovotvorby); francouzská sémantika je předmětem studia v navazujícím magisterském studiu.
Probíraná témata : Lexikologie jako lingvistická disciplína,základní terminologie, slovo a slovní zásoba, charakter francouzského lexika a způsoby jeho obohacování - typy a způsoby slovotvorby. Synchronní a diachronní pohled na francouzskou slovní zásobu, etymologie. Uvedení do lexikografie.
Literature - Czech
Last update: PhDr. Renáta Listíková, Dr. (04.02.2019)
Lehman, A., Martin-Berthet, F., Introduction a la lexicologie, sémantique et morphologie, Paris, Nathan, 2002 Picoche, Jacqueline, Précis de lexicologie française, Nathan, 1992 et éditions suivantes Apotheloz, Denis, La construction du lexique français, Paris, Ophrys, 2002
Le Petit Robet de langue française. Paris : Le Robet, 2010 a následující vydání
Prouvost, Jean, Les Dictionnaires de langue française, Paris, PUF, 2002, éd. Que sais-je? Le vocabulaire, Paris, Robert/Nathan, 2001 Exercices de lexicologie : Rougerie, A., Trouvez le mot juste, Paris, Hatier, 1995. Bédranne, S., 100 exercices de vocabulaire, Paris, Hatier, 1995 Thiry, Paul, Vocabulaire français, Paris, Bruxelles, De Boeck, Duculot, 1999
Bibliographie complémentaire : Jan Šabršula, Základy francouzské lexikologie, UK, 1983 La lexicologie entre langue et discours, Paris, Armand Colin, collection Campus linguistique,2001.
Holeček, Holeš, Francouzština v Evropě, Olomouc, UJP, 2006 Walter, Henriette, Le français d´ici, de là, de là-bas, Paris, J.-C. Lates, 1998 (éd. Livre de Poche) Filipec, Čermák, Česká lexikologie, Academia, 1985. Eco, Umberto, Hledání dokonalého jazyka v evropské kultuře, Praha, LN, 2001.
Galisson, Robert, Inventaire thématique et syntagmatique du français fondamental, Paris, Hachette et Larousse, 1971 et éditions suivantes
Listíková, R. "Suites d‘un contresens latin pour la dénomination de la "Bohême" et des "Tchèques" en français", in Dialogue des cultures : interprétation, traduction, Šotolová, J.; Čeňková, I. Praha: UK FF, 2006, s. 57-69.
Listíková, R. <<De l'ambiguïté du nom "BOHEME" en français et de ses connotations au niveau de la réception culturelle>> in Langue et société, dynamique des usages, Opera Romanica 5, Pešek, O. (éd.), České Budějovice, Jihočeská univerzita, 2004, s. 22-29.
Requirements to the exam - Czech
Last update: PhDr. Renáta Listíková, Dr. (04.02.2019)
Disciplína je ukončena zkouškou po letním semestru. Zkouška má formu písemnou a ústní. Písemná část prověřuje zvládnutí učiva formou teoretických otázek a praktické ukázky analýzy tvoření francouzsklých slov. Úspěšná písemná část je podmínkou ústní zkoušky. Dále se hodnotí příprava a práce v semináři.
Syllabus -
Last update: LIST/PEDF.CUNI.CZ (03.05.2011)
I. Lexical morphology - the structure of the French lexis, the formation of lexical units, synchronic and diachronic approach to lexicon, etymology. The caracter of French lexis from a diachronic perspective: popular formation, academic formation, doublets, types of formation and enrichment of lexis: borrowing, derivation, compounding, reduction, neology. Current tendencies.
II. Introduction to lexicography. Description and classification of lexis and its methods. Types of dictionaries (self-study).
Last update: PhDr. Renáta Listíková, Dr. (04.02.2019)
I. Francouzská slovotvorba - struktura francouzského lexika, terminologie pro studium slovotvorby
- synchonní a diachronní pohled na francouzskou slovní zásobu; etymologie
- charakter francouzské slovní zásoby z pohledu diachonie : dva typy formování slovní zásoby a jeho důsledky; dublety
- prostředky francouzské slovotvorby : výpůjčky; derivace, kompozice (skládání), redukce; neologie
- soudobé tendence
II. Uvedení do lexikografie
- způsoby klasifikace, třídění a definice lexika
- typy slovníků (výkladové, encyklopediocké, speciální) - samostudium především formou vlastní praxe
Disciplína je ukončena zkouškou po letním semestru.
Last update: PhDr. Renáta Listíková, Dr. (04.02.2019)
I. La morphologie lexicale - la structure du lexique français; la terminologie de l´étude des unités lexicales - regard synchronique et diachronique sur le lexique, l'étymologie - le caractere du lexique français en diachronie : formation populaire, formation savante, doublets, - moyens de formation et d'enrichissement du lexique : emprunts, dérivation, composition, réduction, néologie - tendances contemporaines
II. Description et classement du lexique et ses méthodes - types de dictionnaires (auto apprentissage)
