German for Historians 1 - KJAZ052

• Title: Odborná němčina pro historiky 1
• Guaranteed by: Department of Ecclesiastical History and Literary History (26-KCD)
• Faculty: Catholic Theological Faculty
• Actual: from 2023
• Semester: winter
• E-Credits: 3
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:0/2, C [HT]
• Capacity: unknown / unlimited (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Note: enabled for web enrollment; priority enrollment if the course is part of the study plan
• Guarantor: PhDr. Mgr. Alena Zelená, Ph.D.
• Teacher(s): PhDr. Mgr. Alena Zelená, Ph.D.
• Is co-requisite for: KJAZ053

Annotation

English

Last update: PhDr. Helena Milcová (04.09.2019)

The development of language skills necessary for work with German sources and professional literature, for
professional discussions and for participation at lectures in German.

Czech

Last update: PhDr. Helena Milcová (04.09.2019)

Rozvoj jazykových kompetencí potřebných k práci s německými prameny a odbornou literaturou, k odborným
diskusím a k účasti na přednáškách v němčině.

Aim of the course

Czech

Last update: Mgr. et Mgr. Kornélia Kolářová Takácsová, Th.D., Ph.D. (05.05.2023)

Cíl předmětu

Rozvoj jazykových kompetencí potřebných k práci s německými prameny a odbornou literaturou, k odborným diskusím a k účasti na přednáškách v němčině.

German

Last update: PhDr. Jana Maroszová, Ph.D. (11.10.2022)

Studenten dringen in die Sprachstruktur der Fachtexte und ihrer Terminologie ein. Sowohl die gegebenen Themen als auch Aktuelles aus der Geschichtsforschung werden als Ausgangspunkt genutzt, um weitere Sprachkompetenzen zu üben. Als ersehntes Ziel kann die Bereitschaft die Deutschkenntnisse auf dem Gebiet des jeweiligen Fachinteresses weiterzuentwickeln und die Fähigkeit in deutschsprachigen Ländern weiterzustudieren postuliert werden.

Literature

English

Last update: PhDr. Jana Maroszová, Ph.D. (26.10.2022)

Required literature:

Copied texts distributed during the course and in Microsoft Teams.

Grammar: AUFDERSTRASSE, Hartmut et al. Themen aktuell 2: Kursbuch. 2. Auflage. Ismaning: Hueber Verlag, 2005, pp. 130-149.

Recommended literature:

Berglová, Eva – Formánková, Eva – Mašek, Miroslav: Moderní gramatika němčiny, Fraus, Plzeň 2012

Jehle, Günther a kol.: Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, Berlin – München 2017

Koch W., Baustilkunde, München 1988, 1994; český překlad: Evropská architektura, Praha 1998
Lexikon der christlichen Ikonographie, ed. Engelbert Kirschbaum, 8 Bde., Rom/Freiburg/Basel/Wien 1968-1976 (Nachdr. 1990).
Keller H. L., Reclams Lexikon der Heiligen und der biblischen Gestalten. Legende und Darstellung in der bildenden Kunst, Stuttgart 1968.  

Höppnerová, Věra. Zrádná slova v němčině. Nové vydání. Osnice, Jesenice: Ekopress, 2021.

 

Czech

Last update: PhDr. Mgr. Alena Zelená, Ph.D. (09.10.2023)

Literatura

pro zlepšení obecných jazykových kompetencí bude využívány učebnice a cvičebnice gramatiky

Buscha, Amnne / Szitta, Szilvia: Begegnungen A2+ : Deutsch als Fremdsprache. Leipzig: Schubert-Verlag 2021.

Gottschein-Schtramm, Barbara: Schritte. Übungsgrammatik, Niveau A1-B1 

Texty a materiály poskytnuté vyučujícím na hodině (z různých zdrojů).

JEHLE, Günther et al. Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Berlin - München: Langenscheidt, 2017.
KOCH, Wilfried. Baustilkunde: europäische Baukunst von der Antike bis zur Gegenwart. München: Orbis, 1988, 1994 (a novější vydání); český překlad KOCH, Wilfried. Evropská architektura: encyklopedie evropské architektury od antiky po současnost. Praha: Ikar, 1998 (a novější vydání).�
Lexikon der christlichen Ikonographie. 8 Bde. Ed. Engelbert KIRSCHBAUM. Rom - Freiburg - Basel - Wien: Herder, 1968-1976 (a novější vydání).
KELLER, Hiltgart L. Reclams Lexikon der Heiligen und der biblischen Gestalten: Legende und Darstellung in der bildenden Kunst, Stuttgart: Philipp Reclam jun., 1968.
HÖPPNEROVÁ, Věra. Zrádná slova v němčině. Nové vydání. Osnice, Jesenice: Ekopress, 2021.

German

Last update: PhDr. Jana Maroszová, Ph.D. (26.10.2022)

Pflichtliteratur:

Kopierte Texte, die im Kurs verteilt werden und in Microsoft Teams gespeichert sind.

Grammatikübersicht: AUFDERSTRASSE, Hartmut et al. Themen aktuell 2: Kursbuch. 2. Auflage. Ismaning: Hueber Verlag, 2005, S. 130-149.

 

Weiterführende Literatur:

Berglová, Eva – Formánková, Eva – Mašek, Miroslav: Moderní gramatika němčiny, Fraus, Plzeň 2012

Jehle, Günther a kol.: Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, Berlin – München 2017

Koch W., Baustilkunde, München 1988, 1994; český překlad: Evropská architektura, Praha 1998
Lexikon der christlichen Ikonographie, ed. Engelbert Kirschbaum, 8 Bde., Rom/Freiburg/Basel/Wien 1968-1976 (Nachdr. 1990).
Keller H. L., Reclams Lexikon der Heiligen und der biblischen Gestalten. Legende und Darstellung in der bildenden Kunst, Stuttgart 1968.  

Höppnerová, Věra. Zrádná slova v němčině. Nové vydání. Osnice, Jesenice: Ekopress, 2021.

Teaching methods

English

Last update: PhDr. Jana Maroszová, Ph.D. (11.10.2022)

- convesation

- comprehensive reading

- listening

- writing

- grammar exercises

- self-study and work with German texts (parts of academic articles etc.)

Czech

Last update: Mgr. Michaela Falátková, Ph.D. (23.05.2023)

konverzace

čtení s porozuměním

poslech s porozuměním

psaný projev

doplňující gramatická cvičení

samostatná práce s autentickými odbornými texty

German

Last update: PhDr. Jana Maroszová, Ph.D. (15.10.2022)

- Konversation (mündliches Sprechen)

- Leseverstehen

- Hörverstehen

- Schreiben von eigenen Texten

- zusätzliche Grammatikübungen

- selbstständige Arbeit mit ausgewählten Fachtexten 

Requirements to the exam

English

Last update: PhDr. Jana Maroszová, Ph.D. (12.10.2022)

Winter semester 2022/2023:

- be active during the lessons

- presence (2 absences are allowed)

- do homework (for each lesson)

- written test at the end of the semester

- extra homework: 5-6 sentences (introduce yourself, give information about your studies and your bachelor/master thesis). Deadline: 21st December 2022, as a docx file per e-mail, or as a printed document to the lecturer

Czech

Last update: Mgr. Michaela Falátková, Ph.D. (23.05.2023)

Podmínky pro udělení zápočtu v ZS 2022/2023:

aktivní účast

docházka (povolená absence max. 2x)

dílčí domácí úkoly (na každou hodinu)

písemný zápočtový test

zvláštní písemný úkol: 5-6 vět - představit sebe, studovaný obor, své odborné zájmy, zaměření závěrečné práce. Termín odevzdání do 21.12.2022, ve formátu docx e-mailem vyučujícímu, nebo písemně vytištěné.

German

Last update: PhDr. Jana Maroszová, Ph.D. (12.10.2022)

Im Wintersemester 2022/2023 gelten die folgenden Bedingungen:

- aktive Teilnahme

- Präsenz (erlaubt sind max. 2 Absenzen)

- Hausaufgaben (nach und vor jeder Sitzung)

- schriftliche Klausur am Ende des Semesters

- extra schriftliche Hausaufgabe: 5-6 Sätze über sich selbst (sich vorstellen; Informationen über das studierte Fach und das Thema der Abschlussarbeit, bzw. über die eigenen Fachinteressen geben). Abgabefrist: bis zum 21. Dezember 2022, per E-Mail als docx-Datei oder ausgedruckt.

Syllabus

English

Last update: PhDr. Jana Maroszová, Ph.D. (11.10.2022)

Grammar

1.      Nouns

2.      Articles

3.      Adjectives

4.      Pronouns

5.      Numbers 

6.      Verb (tense, mood, voice) 

7.      Conjunctions

8.      Syntax (the structure of sentences, word order)

 

Czech

Last update: Mgr. et Mgr. Kornélia Kolářová Takácsová, Th.D., Ph.D. (05.05.2023)

Sylabus

1. Substantiva

2. Členy

3. Adjektiva

4. Číslovky

5. Zájmena

6. Sloveso (čas, způsob, rod)

7. Spojky

8. Úvod do syntaxe (větná skladba, slovosled)

German

Last update: PhDr. Jana Maroszová, Ph.D. (11.10.2022)

Grammatik 

1.      Substantive – Kasus, Numerus, Genus  

2.      Artikelwörter 

3.      Adjektive

4.      Zahlwörter

5.      Pronomina

6.      Verben – Tempora, Modus, Genus 

7.      Konjunktionen 

8.      Grundlagen der Syntax (Nebensätze, Wortstellung) 

Entry requirements

Last update: PhDr. Helena Milcová (04.09.2019)

Es wird selbstständige Sprachverwendung erwartet. Der Student kann die Hauptinhalte komplexer Texte zu konkreten und abstrakten Themen verstehen, kann sich so spontan und fließend verständigen, dass ein normales Gespräch mit Muttersprachlern ohne größere Anstrengung auf beiden Seiten gut möglich ist. Er kann sich zu einem breiten Themenspektrum klar und detailliert ausdrücken, einen Standpunkt zu einer aktuellen Frage erläutern und die Vor- und Nachteile verschiedener Möglichkeiten angeben. In der ersten Stunde ist ein schriftlicher Test erfolgreich abzulegen.

Course completion requirements

English

Last update: PhDr. Helena Milcová (29.10.2019)

The student has to submit small written works and pass tests during the term and to pass a written and oral exam about the discussed themes and personal academic interests. The presence will be checked. Two absences are allowed.

German

Last update: PhDr. Helena Milcová (04.09.2019)

Für das Testat muss man im Laufe des Semesters kleinere aufgegebene schriftliche Arbeiten vorlegen und Teste bestehen und zum Schluss eine schriftliche und mündliche Prüfung zu den besprochenen Themen und eigenen Fachinteressen erfolgreich ablegen. Die Anwesenheit wird kontrolliert. Man darf zweimal fehlen.