Translating Czech criminal law into English - HP6071

• Title: Translating Czech criminal law into English
• Guaranteed by: Department of Foreign Languages (22-KJ)
• Faculty: Faculty of Law
• Actual: from 2023
• Semester: summer
• Points: 0
• E-Credits: 4
• Examination process: summer s.:written
• Hours per week, examination: summer s.:0/2, Ex [HT]
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Is provided by: HDPV0117
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: doc. PhDr. Marta Chromá, Ph.D.
• Incompatibility : HPOP0000, HPOP3000
• In complex pre-requisite: HM2101

Annotation

Last update: doc. PhDr. Marta Chromá, Ph.D. (05.02.2022)

Dovednostní povinně volitelný předmět Translating Czech Criminal Law into English se soustředí na základní aspekty překládání českých trestněprávních textů do angličtiny z pohledu teorie a praxe. Texty, s nimiž se v seminářích pracuje, zahrnují jak hmotněprávní, tak procesní problematiku. Zmíněny jsou také trestněprávní dokumenty v rámci policejní a justiční spolupráce v trestních věcech v EU. Splnění povinností v rámci předmětu je ve formě zkoušky.

Absolvování tohoto předmětu má smysl pro ty studenty, kteří se více zajímají o trestní právo, mají dobrou znalost právnické angličtiny a jsou ochotni průběžně pracovat. U studentů, kteří se přihlásí na předmět, se předpokládá dobrá znalost angličtiny a výsledek z AJ IV nejhůře "velmi dobře". Pro zápis předmětu je dále vhodné, aby měl student absolvovány předměty Trestní právo I a Trestní právo II.

Pro zapsání předmětu Translating Czech Criminal Law into English není stanovena podmíněnost jeho zápisu absolvováním jiného předmětu.

Absolvovaný předmět není možné opakovaně zapsat.

Literature

Last update: doc. PhDr. Marta Chromá, Ph.D. (23.10.2019)

Recommended:

• Chromá Marta. Legal Translation and the Dictionary. . 3.. Tubingen. 2013. 3-484-39122-7.

Teaching methods

Last update: doc. PhDr. Marta Chromá, Ph.D. (18.12.2023)

Základem je vysvětlení rozdílů v české a anglické trestněprávní terminologii vázaných na rozdíly v trestním právu českém na jedné straně a trestním právu různých anglicky mluvicích zemí na straně druhé.

Budou vysvětleny překladatelské přístupy a postupy včetně využití internetových translátorů.

Budou průběžně zadávány kratší české texty podle probíraného tématu k překladu do angličtiny.

Vypracované překlady se zpět nahrají v profilu stidenta v moodlu.

Requirements to the exam

Last update: doc. PhDr. Marta Chromá, Ph.D. (05.02.2022)

1.      Předmět je zakončen zkouškou, která je samostatnou formou kontroly studia předmětu.

2.      Za úspěšné absolvování předmětu student získá 4 kredity.

3.      Zkouška je písemná a vychází z průběžného hodnocení vypracovaných překladů.

4.      Předpokladem závěrečného hodnocení je dále alespoň 80% docházka na semináře a vypracování všech zadaných překladů v určeném časovém limitu. Absence z důvodu nemoci nebo karantény je možné si nahradit vypracováním úkolu nad rámec výše uvedených překladů.

5.      Vzhledem k povaze předmětu se právní předpisy a jiné zdroje nepoužívají.

Syllabus

Last update: doc. PhDr. Marta Chromá, Ph.D. (18.12.2023)

Syllabus:

• Unit 1: Introduction to the theory and practice of legal translation
• Unit 2: Basic terminology in criminal liability
• Unit 3: The Criminal Code – introductory part
• Unit 4: Punishment, types of prison
• Unit 5: Classification of crimes
• Unit 6: Economic crimes
• Unit 7: Crimes against the person
• Unit 8: Criminal proceedings – parties
• Unit 9: The course of proceedings
• Unit 10: Sample decisions

All aspects will be illustrated on authentic Czech and English legal texts and various approaches to translation will be shown. Handouts and sample texts will be distributed via moodle.

Entry requirements

Last update: doc. PhDr. Marta Chromá, Ph.D. (10.01.2016)

U studentů, kteří se přihlásí na předmět, se předpokládá dobrá znalost angličtiny, výsledek z AJ IV nejhůře "velmi dobře" a PREREKVIZITA pro zápis jsou splněné zápočty z TP I a II.

Registration requirements

Last update: doc. PhDr. Marta Chromá, Ph.D. (18.12.2023)

Absolvování tohoto předmětu má smysl pro ty studenty, kteří se více zajímají o trestní právo, mají dobrou znalost právnické angličtiny a jsou ochotni průběžně pracovat.

Course completion requirements

Last update: doc. PhDr. Marta Chromá, Ph.D. (05.02.2022)

Nutno vypracovat všechny zadané texty k překladu, které jsou průběžně hodnoceny. Výsledná známka je dána aritmetickým průměrem průběžného hodnocení.