Legal German - HD113

• Title: Německý jazyk
• Guaranteed by: Department of Foreign Languages (22-KJ)
• Faculty: Faculty of Law
• Actual: from 2020
• Semester: both
• Points: 0
• E-Credits: 0
• Hours per week, examination: 0/0, Ex [HT]
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Czech
• Teaching methods: combined
• Teaching methods: combined
• Note: course is intended for doctoral students only; enabled for web enrollment; can be fulfilled in the future; you can enroll for the course in winter and in summer semester
• Guarantor: Mgr. Lada Kloutvorová
• Teacher(s): Mgr. Lada Kloutvorová

Annotation

Last update: Mgr. Lada Kloutvorová (20.09.2023)

Cílem je prokázat, že student v doktorském studijním programu je schopen o své odborné práci komunikovat v cizím jazyce, efektivně pracovat s cizojazyčnými prameny, adekvátně interpretovat právnický text v cizím jazyce a smysluplně o takto získaných informacích hovořit.
Student musí u zkoušky prokázat, že textu přesně rozumí, což je ověřeno nejrůznějšími metodami cizojazyčné komunikace mezi zkoušejícím a studentem. Dále student hovoří v cizím jazyce o své disertační práci, jakou konkrétní problematiku zpracovává, jaká je jeho výchozí hypotéza a k jakým závěrům by měl dojít. Zároveň student prokáže, zda je schopen aplikovat komparativní a kontrastivní metodu odborné práce, protože musí posoudit, zda se právní problematika obsažená v cizojazyčném textu liší od práva českého, do jaké míry jsou určité právní instituty shodné či rozdílné apod.

Requirements to the exam

Last update: Mgr. Lada Kloutvorová (20.09.2023)

Porozumění originálnímu odbornému textu (rozsah prostudovaného textu je cca 100 tiskových stran), jehož téma souvisí s tématem disertační práce.

Text musí být originální v daném jazyce, nikoliv překlad z češtiny!

• Odborná terminologie daného oboru – z prostudovaného textu je nutné vypsat cca 200 terminologických spojení a přeložit je do právnické češtiny.  Terminologickým spojením se myslí více než jedno slovo (zajímavé složeniny jsou výjimkou), např. s Recht geltend machen uplatnit právo.

  

Lze ponechat i celou větu a vyznačit příslušné spojení  například kurzívou (Hiernach können Arbeitgeber und Arbeitnehmer) die berufliche Tätigkeit durch Vereinbarung beschränken. / omezit profesní činnost dohodou.

 

Slovní spojení musejí být uvedena v prvním pádě včetně členů a u slovesných vazeb v infinitivu.  

    

Glosář se obvykle předkládá týden před zkouškou vyučujícímu e-mailem nebo písemně podle dohody.

• Konverzace na odborné téma se zaměřením na individuální odbornou přípravu a zpracování disertační práce

Syllabus

Last update: Mgr. Lada Kloutvorová (20.09.2023)

V rámci předmětu student absolvuje individuální konzultace, které poskytují příslušní členové katedry jazyků během předzkouškové přípravy v zásadě podle potřeb doktoranda.

Learning resources

Last update: Mgr. Lada Kloutvorová (20.09.2023)

Výběr odborné literatury závisí na tématu disertační práce a volbě relevantních materiálů každého studenta.