Doctoral Seminar III - AXTRDOS06

• Title: Doktorandský seminář III
• Guaranteed by: Institute of Translation Studies (21-UTRL)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2021
• Semester: winter
• Points: 0
• E-Credits: 0
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:0/0, --- [HT]; summer s.:0/0, other [HT]
• Capacity: winter:unknown / unknown (unknown); summer:unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Note: course is intended for doctoral students only; course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment; can be fulfilled in the future
• Guarantor: doc. PhDr. Tomáš Duběda, Ph.D.

Annotation

Last update: Mgr. Lukáš Klimeš (17.09.2020)

Předmět je navázán na zpracování disertací, jeho náplň odpovídá stavu rozpracovanosti jednotlivých prací i jejich heterogennímu charakteru. Zahrnuje následující aktivity:

• prezentace postupu práce na disertaci následovaná diskusí a připomínkami;
• kritická reflexe textů napsaných doktorandy (odborné články před publikací);
• příprava prezentací pro mezinárodní konference s následnou diskusí a připomínkami;
• prezentace zpracovaných témat k SDZK a diskuse nad nimi;
• příprava na obhajobu disertace („malá obhajoba“);
• reference o zkušenostech ze studijních cest, stáží a konferencí.

Course completion requirements

Last update: doc. PhDr. Tomáš Duběda, Ph.D. (07.03.2023)

Pravidelná účast, vlastní prezentace podle postupu práce na disertaci.

Literature

Last update: Mgr. Lukáš Klimeš (17.09.2020)

Závisí na konkrétních tématech disertací, např.:

HOUSE, J. Translation Quality Assessment. Past and Present. Routledge, 2014.

ŠPIRK, J. Censorship, Indirect Translations and Non-translation: The (Fateful) Adventures of Czech Literature in 20th-century Portugal. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2014.

Pöchhacker, F. (ed.). Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies. Routledge, London and New York. 2015.

Svoboda, T. – Biel, L. – Loboda, K., Quality aspects in institutional translation, Berlin, Freie Universität Berlin. 2017.

VAVROUŠOVÁ, P. Překlad a tlumočení jako most mezi kulturami. Praha: Karolinum, 2015.

Studie publikované / připravované k publikaci: Herméneus, Meta, Babel,  apod.