Last update: doc. Tetiana Sverdan, CSc. (15.09.2021)
Cílem kurzu je praktická aplikace teoretických poznatků při lingvostylistické analýze jednotlivých typů textu. Studenti budou mít možnost zdokonalit dovednosti analýzy, interpretace ukrajinského textu, souvislostí a zákonitostí stylistické normy na všech úrovních struktury textů. Vzhledem k tomu bude lingvostylistická analýza textů realizována na různé úrovni (od celku textu až po slovní jednotku) a jednotlivé prvky (fonémy, morfémy, lexikální jednotky, syntaktické struktury, frazeologické jednotky, přísloví, klišé atd.) budou analyzovány na škále knižní - neutrální - hovorové - autorské. Kurz je rovněž zaměřen na prohloubení znalostí praktického jazyka, na problémy současného jazyka (neologizmy, frazeologické neologizmy, anglicizmy, substandart) a na vytvoření předpokladů pro vlastní práci s psaným textem. Práce v první řadě předpokládá využívání publicistických materiálů a uměleckých textů.
Literature - Czech
Last update: Mgr. Jana Kitzlerová, Ph.D. (10.05.2019)
Literatura Základní studijní literatura Autentické texty (www.ukrlife; www.ukrainica.com.ua). Botvyna N.V., Oficijno-dilovyj ta naukovyj styli ukrajin'skoji movy, Kyjiv 1998. Kul'tura ukrajin'skoji movy /za red. V.M.Rusanivs'koho, Kyjiv 1990. Osoblyvosti movy i styl´u zasobiv masovoji informaciji. Navčal´nyj posibnyk, Kyjiv 1993. Pentyl´uk M.I., Kul'tura movy i stylistyka, Kyjiv 1994. Ponomariv O.D., Stylistyka sučasnoji ukrajin'skoji movy, Ternopil 2000. Vzajemodija chudožňoho i publicystyčnoho styliv ukrajin'skoji movy, Kyjiv 1990. Další odborná literatura Hausenblas, K.: Od tvaru k smyslu textu. Stylistické reflexe a interpretace. Praha 1996 (vybrané stati). Jakobson, R.: Lingvistika a poetika. In: Jakobson, R.: Poetická funkce. Praha 1995, s. 74-105. Koval´ A.P., Krylate slolvo, Kyjiv 1983. Kravec´ L.V., Stylistyka ukrajin'skoji movy: Praktykum, Kyjiv 2004. Kul'tura ukrajin'skoji movy /za red. V.M.Rusanivs'koho, Kyjiv 1990 Kurylo O., Uvahy do sučasnoji ukrajin'skoji movy, Kyjiv 2004 Masenko L., Movno-kul'turna sytuacija v Ukrajini / Sociolinhvistyčni čynnyky formuvanna // Dyvoslovo, 2001, č.10, s.7-8 Miko, F.: Text a štýl. Bratislava 1970. Osvitnjo-informacijnyj Internet-proekt Nova mova. http://www.novamova.com.ua Ponomariv O.D., Kul'tura slova. Movnostylistyčni porady. Kyjiv 2001 Popovič, A. a kol.: Interpretácia uměleckého textu, Bratislava 1981. Stylistický web (http://www.phil.muni.cz/stylistika/). Stylistyka morfolohičnych zasobiv ukrajin'skoji movy, Kyjiv 2001 Užčenko V.D., Užčenko D.V., Frazeologija sučasnoji ukrajin'skoji movy, Kyjiv 2007. Vinokur, G. O.: O jazyke chudožestvennoj literatury, Moskva 1991 Slovníkové publikace Moroz V. Slovnyk inšomovnych sliv, Kyjiv 2000. Frazeologičnyj slovnyk ukrajin'skoji movy: u 2 t., Kyjiv 1993. Slovnyk synonimiv ukrajin'skoji movy: u 2 t., Kyjiv 1999-2000. Stavyc´ka L. Slovnyk žarhoniv ukrajin'skoji movy, Kyjiv 2008. Velykyj tlumačnyj slovnyk ukrajin'skoji movy, Irpiň 2001.
Requirements to the exam - Czech
Last update: doc. Tetiana Sverdan, CSc. (08.09.2023)
Způsob provedení zkoušky: splněné během semestru úkoly a zadání, závěrečný pohovor (analýza textu).
Syllabus - Czech
Last update: Mgr. Jana Kitzlerová, Ph.D. (10.05.2019)
Program kurzu 1. Stylová a žanrová diferenciace ukrajinského jazyka, prostředky neutrální a stylově příznakové. 2. Analýza fonetických a morfologických prvků textů. 3-4. Analýza lexikálních prvků: paronyma, synonyma, antonyma, expresivní a emocionální lexika. Využití archaických a knižních jazykových prostředků v textu. 5. Rozdíly mezi psaným a mluveným projevem. Otázky normy v psaném textu. Stylizace mluveného projevu v psaném textu (v umělecké literatuře a publicistice). 6-7. Charakteristika textů z hlediska spisovnosti - nespisovnosti. Hovorové jednotky, profesionalizmy, slangizmy, žargonizmy a vulgarismy v současné ukrajinštině. 8-9. Umělecké výrazové prostředky. Obraznost - stylistické tropy a figury (metafora, metonymie, hyperbola atd.). 10-11. Frazeologizmy, jejich stylistické funkce. Transformace frazémů. Individuálně-autorské transformace frazémů. 12 Analýza okřídlených výrazů a klišé. 13. Syntaktická struktura textů z hlediska stylistických zvláštností.
