Translation of Specialized Texts from the Selected Areal Language (Latvian Language) - AVS500071

• Title: Překlad odborných textů ze zvoleného areálového jazyka (lotyština)
• Guaranteed by: Institute of East European Studies (21-UVES)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2023
• Semester: winter
• Points: 2
• E-Credits: 2
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:0/2, C [HT]
• Capacity: unknown / unknown (1)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Is provided by: AVS500186
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment; priority enrollment if the course is part of the study plan
• Guarantor: Mgr. Pavel Štoll, Ph.D.
• Interchangeability : AVS500186
• Is pre-requisite for: AVS500187, AVS500075
• Is interchangeable with: AVS500186

Annotation

Last update: STOLP3AF (18.09.2013)

Cílem semináře je prohloubení znalostí teorie a praxe překladu z bakalářského studia pro práci s lotyšskými texty stylu odborného (praktického i teoretického), administrativního a publicistického. Seminář probíhá formou gramatické, lexikální a stylistické analýzy vybraných lotyšských textů, srovnání získaných poznatků s češtinou a procvičováním adekvátních postupů při překladu z lotyštiny do češtiny a naopak. Po absolvování předmětu bude student schopen samostatného překladu lotyšských odborných textů.

Literature

Last update: STOLP3AF (18.09.2013)

Základní studijní literatura:

HRDLIČKA, M.: Literární překlad a komunikace. Praha 2003.

Mounin, G.: Teoretické problémy překladu. Praha 1999.

Vilikovský, J.: Překlad jako tvorba. Praha 2002.

Kufnerová, Z. a kol.: Překládání a čeština. Praha 2003.

Levý, J.: Umění překladu. Praha 1963.

Další odborná literatura:

Hrdlička, M., Gromová, E.: Antologie teorie uměleckého překladu. Ostrava 2004.

Uličná, O.: Kritika překladu v praxi. Praha 1997.

Krijtová, O.: Pozvání k překladatelské praxi. Praha 1996.

Překlad literárního díla (sborník statí). Praha 1970.

 

Requirements to the exam

Last update: STOLP3AF (18.09.2013)

Překlad a komentář dvou stránek ke každému ze šesti stylů.

 

Syllabus

Last update: STOLP3AF (18.09.2013)

1. Obecná charakteristika odborného, administrativního a publicistického stylu.
2. Rozbor lingvistických textů.
3. Překlad lingvistických textů.
4. Rozbor literárněvědných textů.
5. Překlad literárněvědných textů.
6. Rozbor právních textů.
7. Překlad právních textů.
8. Rozbor ekonomických textů.
9. Překlad ekonomických textů.
10. Rozbor textů administrativního stylu.
11. Překlad textů administrativního stylu.
12. Rozbor textů publicistického stylu.
13. Překlad textů publicistického stylu.