Legal Spanish - ATS3PVP05

• Title: Povinně volitelný předmět - Právnická španělština
• Guaranteed by: Institute of Translation Studies (21-UTRL)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2019
• Semester: winter
• Points: 0
• E-Credits: 4
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:0/2, --- [HT]; summer s.:0/2, Ex [HT]
• Capacity: winter:unknown / unknown (unknown); summer:unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: cancelled
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: PhDr. Alexandra Berendová, Ph.D.

Annotation

Last update: doc. PhDr. Tomáš Duběda, Ph.D. (26.01.2014)

Předmět uvádí do problematiky právnického španělského jazyka, seznámí s odbornou terminologií vybraných právních oborů a poskytne návod na porozumění právním textům v daném jazyce, jakož i základní informace o daném právním systému a porovnání právnické češtiny s výrazovými prostředky cizího práva.
Při práci na seminářích se vychází z původních odborných textů, jednotlivé obory se neprobírají do hloubky. Cílem je vybudovat pokročilou pasivní kompetenci v oblasti cizojazyčné právní komunikace.
V návaznosti na probranou terminologii a právní reálie se v semináři průběžně pracuje na překladech původních právních a úředních dokumentů.

Literature

Last update: doc. PhDr. Tomáš Duběda, Ph.D. (26.01.2014)

Základní literatura

Aguirre Beltrán, B. El español por profesiones. El languaje jurídico. Madrid, 2002.

Alcaraz Varó, E. El español jurídico. Barcelona, 2002.

Brynda, J. Španělsko-český právnický a ekonomický slovník. Praha : Linde, 2007.

Hernando Cuadrado, L. A. El lenguaje jurídico. Madrid, 2003.

Další literatura

Diccionario jurídico básico. Madrid, 2002.

Diccionario jurídico Espasa. Madrid, 2003.

Fernández Martínez, J. Diccionario jurídico, 5a edición, Cizur Menor : Aranzadi, 2009.