Language Enhancement II - ATRPV2002

• Title: Jazykový seminář II
• Guaranteed by: Institute of Translation Studies (21-UTRL)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2023
• Semester: summer
• Points: 0
• E-Credits: 3
• Examination process: summer s.:
• Hours per week, examination: summer s.:0/2, C [HT]
• Capacity: unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: not taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: Mgr. Veronika Stranz-Nikitina, Ph.D.

Annotation

Last update: Mgr. Veronika Stranz-Nikitina, Ph.D. (06.05.2020)

Anotace
Seminář navazuje na kurz Kontrastivní gramatika II, jehož cílem je vytvořit základní přehled o syntaktickém systému současné spisovné ruštiny v porovnání s češtinou, a blíže se seznámit s problematikou mezijazykové asymetrie a interference v této oblasti. Syntax bude pojímaná nejen jako jedna ze složek jazykového systému, ale také z hlediska komunikativního, což dovoluje zaměřit se na jazyk v procesu jeho fungování a užívání. Důraz je kladen na komparaci syntaktických prostředků obou příbuzných jazykových systémů v úzu a rovněž na systematizaci znalostí o strukturních ekvivalentech s ohledem na oboustranný převod. Teoretické poznatky budou ilustrovány na konkrétním jazykovém materiálu. Seminář poskytuje prostor pro procvičení a upevnění získaných znalostí a dovedností.

Literature

Last update: Mgr. Veronika Stranz-Nikitina, Ph.D. (06.05.2020)

Literatura

ČESAL, B. a E. VYČICHLOVÁ. Cvičení z ruské syntaxe I. Plzeň: PF, 1996.

ČESAL, B. a E. VYČICHLOVÁ. Cvičení z ruské syntaxe II. Souvětí. Plzeň: PF, 1997.

MISTROVÁ, V. a kol. Cvičebnice ruské gramatiky. Praha: Polyglot, 2004.

ГЛАЗУНОВА, О. Грамматика русского языка.Синтаксис. Санкт-Петербург: Златоуст, 2011.

Requirements to the exam

Last update: Mgr. Veronika Stranz-Nikitina, Ph.D. (06.05.2020)

Zápočet

1. prezence

2. příprava domácích úkolů

3. aktivní účast v semináři

4. vypracování referátů k teoretickým otázkám

5. absolvování závěrečného testu

V r. 2020 (LS) se atestace bude konat distančně.

Syllabus

Last update: Mgr. Veronika Stranz-Nikitina, Ph.D. (06.05.2020)

Sylabus

1. Porovnání jazykového systému ruštiny a češtiny z hlediska systémových syntaktických shod a rozdílů. Procvičení příslušné látky.

2. Věta jako základní syntakticko-sémantický celek. Asymetrický větný model v ruštině. Procvičení příslušné látky.

3. Negace a větná struktura. Procvičení příslušné látky.

4. Sponové sloveso a jeho ekvivalenty. Procvičení příslušné látky.

5. Větné členy. Podmět. Procvičení příslušné látky.

6. Klasifikace predikátů. Odlišné slovesné vazby. Procvičení příslušné látky.

7. Charakteristika vedlejších větných členů. Procvičení příslušné látky.

8. Vyjadřování bytí a vlastnění. Procvičení příslušné látky.

9. Polovětné útvary a slovesné kondenzátory. Procvičení příslušné látky.

10. Aktuální členění. Slovosled. Procvičení příslušné látky.

11. Způsoby vyjádření objektivní a subjektivní modality. Procvičení příslušné látky.

12. Funkčně-sémantická diferenciace souvětí. Procvičení příslušné látky.

13. Koherence a koheze textu. Procvičení příslušné látky.