Translation I - ATR30011

• Title: Překlad I
• Guaranteed by: Institute of Translation Studies (21-UTRL)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2020
• Semester: winter
• Points: 0
• E-Credits: 3
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:0/2, --- [HT]; summer s.:0/2, Ex [HT]
• Capacity: winter:unknown / unknown (unknown); summer:unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: cancelled
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: Mgr. Anna Rosová
• Interchangeability : ATR200011

Annotation

Last update: Mgr. Ing. Maria Molchan, Ph.D. (12.11.2012)

Dvousemestrální předmět učí překladatelským dovednostem na základě znalostí a schopností získaných v předchozích předmětech. Překladové texty jsou "obecné", žánrově pestré, jejich náročnost se zvyšuje. Student si osvojí metody, strategie a techniky překladu v aplikaci na různé žánrově-stylistické útvary na pozadí dnešních překladatelských norem obou jazykově-kulturních prostředí a s ohledem na funkci překladového textu.
Přístup je funkčně strukturalistický a komunikační, výuka vychází z dosavadních teoretických a didaktických poznatků a zkušeností. Student rovněž získá další teoretické poznatky z oblasti translatologie a schopnost jejich aplikace na překlad, čímž si buduje nástroje pro překladatelskou reflexi, která je nezbytnou součástí kognitivních procesů začínajícího překladatele přispívajících k vytváření algoritmů typologického řešení překladatelských problémů.

Literature

Last update: Mgr. Ing. Maria Molchan, Ph.D. (12.11.2012)

Základní literatura

Delisle, J. La traduction raisonnée, P. U. d’Ottawa. Ottawa. 1997.

Grellet, Françoise. Apprendre à traduire. P. U. de Nancy. Nancy. 1991.

Komissarov, V. N. Longvistika perevoda.. Moskva: LKI, 2007.

Komissarov, V. N. Slovo o perevode. Moskva: Meždunarodnyje otnošenija, 1973.

Kufnerová, Zlata et al. Překládání a čeština. H&H. Praha. 1994.

Pergnier, Maurice. Les fondaments sociolinguistiques de la traduction, Presses U. de Lille. Lille. 1993.

Recker, Ja. I. Teorija perevoda i perevodčeskaja praktika. Moskva: Meždunarodnyje otnošenija, 1974

Další literatura

Aleksejeva, I. S. Vvedenie v perevodovedenie. 3 izd. S.-Peterburg: Inostrannyje jazyki, 2008.

Gile, Daniel. Basic concepts and models for interpreter and translator training. Benjamins. Amsterdam. 1995.

Jermolovič, D. I. Imena sobstvennyje na styke jazykov i kuľtur. Moskva: Valent, 2001.

Komissarov, V. N. Teoretičeskije osnovy metodiki obučenija perevodu. Moskva, 1997.

Latyšev, L. K., Semenov L. A. Perevod: teorija, praktika i metodika prepodavanija. Izd 3 stereotip. Moskva: Akademija, 2008.

Lederer Marianne. La traduction d’aujourd’hui. Hachette. Paris. 1994.

Lederer, Marianne. Translation: The Interpretive Model. St Jerome. Manchester. 2003.

Levý, J. Umění překladu. Praha: Ivo Železný, 1998.

Svozilová, Naďa. Jak dnes píšeme/mluvíme a jak hřešíme proti dobré češtině. H&H. Praha. 1999.

Requirements to the exam

Last update: Mgr. Ing. Maria Molchan, Ph.D. (12.11.2012)

Pravidelná aktivní účast v kurzu (75 %), pravidelná příprava zadaných textů, zkouška z překladu oběma směry v rozsahu 1 NS.