Introduction to Translation - ATR210005E

• Title: Překladatelská propedeutika (RU)
• Guaranteed by: International Office (21-ZO)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2022
• Semester: summer
• Points: 0
• E-Credits: 3
• Examination process: summer s.:
• Hours per week, examination: summer s.:0/2, Ex [HT]
• Capacity: unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: not taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Is provided by: ATR210005
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: Mgr. Anna Rosová

Annotation

Last update: Mgr. Imogen Davidson White (24.03.2022)

THIS CODE WAS CREATED SPECIFICALLY FOR ERASMUS STUDENTS.

If you are an exchange student and you need a grade for this course, you should sign up for this code.

For more information about the course, click on the link next to "is provided by" above.

Jednosemestrální kurz seznamuje studenta s teoretickými základy i praktickými aspekty překladatelské profese.
Vedle translatologických pojmů budou představeny metody a modely komplexní překladatelské analýzy, důraz je
kladen na analýzu sdělení výchozího textu v jeho kontextu, tj. na porozumění, interpretaci smyslu, funkčně
stylistickou charakteristiku, pragmatiku, identifikaci překladatelských problémů plynoucích z jazykových a kulturních
rozdílů v konkrétním překladatelském kontextu apod.

Literature

Last update: Mgr. Imogen Davidson White (24.03.2022)

Aleksejeva, I. S.: Vvedenije v perevodovedenije. Moskva – Sankt-Peterburg, 2006.

Alimov, V. V.: Teorija perevoda. Moskva, 2004.

Cvrček, V.: Mluvnice současné češtiny. 1, Jak se píše a jak se mluví. Praha: Karolinum, 2010.

Čechová M. a kol.: Stylistika současné češtiny. Praha, 1997. 

Fišer, Z.: Překlad jako kreativní proces. Brno, 2009.

Fjodorov, A. V.: Osnovy obščej teorii perevoda. Moskva: 1983.

Gazda, J. - Pospíšil, I.: Proměny jazyka a literatury v současných ruských textech. Brno: Masarykova Univerzita, 2007.

Haman, A.: Úvod do studia literatury a interpretace díla. Jinočany: H + H, 1997.

Hausenblas K.: Od tvaru ke smyslu textu. Praha, 1996.

Hausenblas, K.: Výstavba jazykových projevů a styl. Praha, 1972.

Hoffmannová, J.: Stylistika a… Praha: Trizonia, 1997.

Hrdlička, M.: Literární překlad a komunikace. Praha, 2003.

Knittlová, D. a kol.: Překlad a překládání. Olomouc. 2010.

Komissarov, V. N.: Sovremennoje perevodovedenije: Učebnoje posobije. Moskva, 2002.

Kořenský J.: Komunikace a čeština. Praha, 1992. 

Kufnerová Z. a kol.: Překládání a čeština. Praha, 2003.

Leontovič, O.: Vvedenije v mežkuľturnuju kommunikaciju. Moskva, 2007.

Levý J.: Umění překladu. Praha, 2013.

Ljubimov, N. Kniga o perevode. Moskva, 2012.

Nord Ch.: Text analysis in translation. Amsterdam, 1991/2005.

Pošta, M.: Technologie ve službách překladatele. Praha, 2017.

Švejcer, A. D.: Teorija perevoda: Status, problemy, aspekty. Moskva, 1988.

Ter-Minasova, S. G.: Jazyk i mežkuľturnaja kommunikacija. Moskva, 2004.

Vlachov, S. – Florin, S.: Neperevodimoje v perevode. Moskva, 1986.