Contrastive Phonetics - ATR210001

• Title: Kontrastivní fonetika (RU)
• Guaranteed by: Institute of Translation Studies (21-UTRL)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2023
• Semester: winter
• Points: 0
• E-Credits: 3
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:1/1, Ex [HT]
• Capacity: unlimited / unlimited (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: PhDr. Veronika Mistrová

Annotation

Last update: PhDr. Veronika Mistrová (03.10.2017)

Kurz přednášek v ruském jazyce systematicky popisuje zvukovou stránku ruštiny v porovnání s českou.
V seminářích se nacvičuje výslovnost jednotlivých hlásek, slovní dynamika, základní ruské melodémy, poslech a přednes kratších textů.

Literature

Last update: PhDr. Veronika Mistrová (13.10.2021)

Základní literatura

kontrastivní hláskosloví:

Romportl, M.: Stručná fonetika ruštiny. Praha 1977.

Oliverius, Z.: Fonetika russkogo jazyka. Praha 1986.

Příruční mluvnice ruštiny. 1. díl, 3. vyd., Praha 1976.

 

ruské hláskosloví:

část "fonetika" v akademických mluvnicích, v ruských/sovětských učebnicích pro filologické fakulty, z dostupných ve Slovanské knihovně např. Novikov, L. A.: Sovremennyj russkij jazyk. 2. vyd., Sankt-Peterburg 1999.

ruská akademická mluvnice online: http://rusgram.narod.ru/ , fonetická část http://rusgram.narod.ru/1-32.html

Panov, M. V.: Sovremennyj russkij jazyk. Fonetika. Moskva 1973.

Ďurovič, L. - Giger, M.: Paradigmatika spisovné ruštiny. Hláskosloví a tvarosloví. Praha 2020. 

hláskosloví hovorové ruštiny:

Zemskaja, Je. A.: Russkaja razgovornaja reč': lingvističeskij analiz i problema obučenija. Moskva 1987.

 

české hláskosloví:

Cvrček, V. a kol.: Mluvnice současné češtiny I. Jak se píše a jak se mluví. Praha 2010, část Fonetika a fonologie, s. 35-64.

Palková, Z.: Fonetika a fonologie češtiny. Praha 1994.

Krčmová, M.: Úvod do fonetiky a fonologie pro bohemisty. Ostrava: Ostravská univer­zita v Ostravě, 2006. 

Krčmová, M.: Fonetika a fonologie: zvuková stavba současné češtiny. 3. vyd. Brno 1996.

Online: https://is.muni.cz/do/1499/el/estud/ff/ps09/fonetika/tisk_2009/index.html

Kuldanová,  P.: Zvuková stránka češtiny. Ostrava 2013. Dostupné na <http://projekty.osu.cz/svp/opory/PdF_Kuldanova_Zvukstranka.pdf>

Beneš M. a kol.: Studie k moderní mluvnici. 5, K české fonetice a pravopisu. Olomouc 2013.

 

Další literatura

Avanesov, R. I.: Russkoje literaturnoje proiznošenije. 5. vyd., Moskva 2005.

Panov, M. V.: Istorija russkogo literaturnogo proiznošenija XVIII-XX vv. Moskva 1990.

Sovremennyj russkij jazyk : aktivnyje processy na rubeže XX-XXI vekov. Moskva 2008, část III, Aktivnyje processy v fonetike i orfografii, s. 271-398.

Online zde a dále: http://scicenter.online/yazyik-russkiy-scicenter/sovremennyiy-russkiy-yazyik-aktivnyie.html

 

Literatura k seminářům

praktické příručky:

Bryzgunova, Je. A.: Zvuki i intonacija russkoj reči. Moskva 1983.

Barchudarova, Je. L. - Paskov, F. I.: Po-russki s chorošim proiznošenijem. Praktičeskij kurs zvučaščej reči. Moskva 2008.

 

velký ortoepický slovník s pravidly:

Kalenčuk M.L. – Kasatkin L.L. – Kasatkina R.F.: Boĺšoj orfoepičeskij slovar‘ russkogo jazyka. Literaturnoje proiznošenije i udarenije načala XXI veka: norma i jejë varianty. Moskva 2016.

 

ortoepický slovník schválený 1.9. 2009 MŠ RF:

Rezničenko, I. L.: Orfoepičeskij slovar‘ russkogo jazyka. Proiznošenije. Udarenije. Moskva 2009.

 

detailní popis starší ortoepické normy s četnými příklady:

Avanesov, R. I.: Russkoje literaturnoje proiznošenije. 5. vyd., Moskva 2005.

(Měkkostní spodoba v tomto kompendiu je v rozporu s uvedenými slovníky.)

 

jazykový portál na síti:

http://gramota.ru/

 

online slovník s mezinárodní fonetickou transkripcí a (neúplnými) nahrávkami výslovnosti slov:

https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0

 

mezinárodní fonetická abeceda pro ruštinu:

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B0_%D0%9C%D0%A4%D0%90_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0

 

samohlásky – průřez mluvidly:

https://traditio.wiki/%D0%93%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%B7%D0%B2%D1%83%D0%BA%D0%B8

 

ukázky měkkostní spodoby:

http://fonetica.philol.msu.ru/kons/n-27.htm

 

ukázkové nahrávky melodémů:

http://www.philol.msu.ru/~fonetica/intonac/ik/ik1.htm

 

Requirements to the exam

Last update: PhDr. Veronika Mistrová (03.10.2017)

Zkouška je ústní, probíhá v ruském jazyce.

Ověřuje teoretické zvládnutí předmětu i praktické osvojení ruské výslovnosti. 

Syllabus

Last update: PhDr. Veronika Mistrová (03.01.2018)

Témata přednášek

1)  Předmět a význam fonetiky; fyzikální parametry zvuku

2)  Řečové orgány, literatura ke kurzu, platné ortoepické příručky

3)  Souhlásky a samohlásky, artikulační klasifikace přízvučných samohlásek, porovnání jednotlivých vokálů s českými

4)  Akomodace ruských přízvučných vokálů, systém nepřízvučných vokálů

5)  Systémové rozdíly mezi ruským a českým vokalismem, kritéria artikulační klasifikace souhlásek

6)  Artikulační klasifikace souhlásek, porovnání ruských konsonantů s českými

7)  Znělostní, měkkostní a artikulační spodoba

8)  Systémové rozdíly mezi ruským a českým konsonantismem

9)  Slabika, teorie slabičného dělení

10) Přízvuk slovní a větný

11) Intonace; přehled ruských melodémů

12) Fonetické zvláštnosti hovorové ruštiny

13) Norma, kodifikace, ortoepie