Chinese Literature Between Tradition and Modernity - ATJ500132

• Title: Čínská literatura mezi tradicí a moderností
• Guaranteed by: Department of Sinology (21-KSI)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2020
• Semester: summer
• Points: 4
• E-Credits: 5
• Examination process: summer s.:
• Hours per week, examination: summer s.:2/0, Ex [HT]
• Capacity: unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: not taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: prof. PhDr. Olga Lomová, CSc.

Annotation

Last update: Miroslava Jirková (03.06.2019)

Předmět vychází ze starší teorie Jaroslava Průška (1906-1980) o domácích kořenech moderní čínské literatury,
kterou představuje kriticky, v perspektivě nejnovějších studií na téma zrodu modernity v čínské kultuře a
společnosti. Předmět nemá nahradit přehled dějin moderní čínské literatury (který studenti absolvují v
bakalářském stupni), ani výběrové přednášky o moderní literatuře pořádané v rámci specializačního bloku, nýbrž
do hloubky, včetně kazuistiky, sleduje vybrané osobnosti, díla a témata s cílem polemicky poukázat na „moderní“
rysy klasické literatury a naopak na „tradiční“ prvky v čínské literatuře 20. století. Přednášky se dotknou obecnějších
otázek studia čínské literatury a kultury, dědictví Pražské školy sinologie a otázek počátků modernity v Číně.
Studenti mají za povinnost v samostatné četbě seznámit se s vybranými díly v originále. V případě obtížnějších
textů v klasickém jazyce se samostatná četba původních děl omezí na překlady do západních jazyků a v originále
jsou čteny pouze ukázky.
Podmínky k získání kreditu: pravidelná účast na hodinách, esej v rozsahu 5 normostran a ústní pohovor.

Literature

Last update: Miroslava Jirková (03.06.2019)

Sylabus:

1. Jaroslav Průšek (1906-1980) - „individualismus a subjektivismus“, „lyrický princip“

Příslušné články in Průšek, Jaroslav a Leo Oufan Lee. The lyrical and the epic: studies of modern Chinese literature. Bloomington: Indiana University Press, 1980.

Lomová, Olga (ed.). Paths toward modernity - Conference to Mark the Centenary of Jaroslav Průšek. Orientalia Pragensia XXVI. Praha: Karolinum, 2008.

Doplňující četba:

Andrš, Dušan, ed. Pohled novýma očima: pražská škola sinologie o čínské literatuře. Praha: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, 2018.

Lu Xun: Huaijiu (čínsky a v překladu)

Lee, Ou-fan Leo. The Romantic Generation of Modern Chinese Writers. Harvard University Press, 1973.

Cambridge History of Chinese Literature

2. Pu Songling

ZEITLIN, Judith T. Historian of the strange: Pu Songling and the Chinese classical tale. Stanford, California: Stanford University Press, 1993

Průškův překlad a ukázky v originále

3. Kong Shangren: Vějíř s broskvovými květy

Kchung Šang-žen. Vějíř s broskvovými květy. 1. vyd. Praha: Odeon, 1968.

(V Klementinu je kniha digitalizovaná)

Ukázky v originále

Kalvodová, Dana. Kchung Šang-Ženův vějíř s broskvovými květy: (kapitoly ke studiu mingského dramatu). 1. vyd. Praha: Karolinum, 1993. 154 s. Acta Universitatis Carolinae. Philosophica et historica. Monographia, 140/1991.

4. Shen Fu (1763 - ?) - Šest historií prchavého života

Šen Fu. Šest historií prchavého života. 1. vyd. v SNKLHU. Praha: SNKLHU, 1956.

(s doslovem od Jaroslava Průška)

Ukázky v originále

DOLEŽELOVÁ, Milena a Lubomír DOLEŽEL. „An Early Chinese Confessional Prose: Shen Fu’s Six Chapters of a Floating Life.“ T’oung Pao LVII (1972), 137-60.

(Český překlad Dušana Andrše in Pohled novýma očima)

(S L. Doleželem).

Další literatura:

SHEN Fu, and Graham Sanders. Six Records of a Life Adrift. Indianapolis: Hackett Publishing Company, Inc, 2011.

CHEN Kaijun, Craft in Six Records fo A Life Adrift, CLEAR 39 (Dec. 2017), 95-118.

5. Lu Xun (1881-1936)

Deník blázna česky a čínsky

Další literatura:

Lee, Ou-fan Leo. Voices from the Iron House: A Study of Lu Xun. Indiana University Press, 1983.

6. YU Dafu

Chenlun (Utonutí)

Další literatura:

Doležalová, Anna. Yü ta-fu: specific traits of his literary creation. Bratislava: publishing house of The Slovak academy of sciences, 1971.

Jü Ta-fu. Večer opitý jarným vetrom. Bratislava: Slov. vydav. krásnej lit., 1960.

7. Populární romány v 19. století (detektivní román)

San xia wu yi (ukázka v originále)

Shi, Yukun. Další příběhy soudce Paoa, aneb, Jak se chudý student Jen vypravil ke státním zkouškám do hlavního města a co z toho vzešlo. Překlad Olga Lomová. 1. vyd. Praha: Hrnčířství a nakladatelství Michal Jůza & Eva Jůzová, 1996.

Další literatura:

Wang Dewei. 1997. Fin-de-siècle splendor: repressed modernities of late Qing fiction, 1849-1911. Stanford, Calif: Stanford University Press.

Shi, Yukun a Häringová, Jarmila. Příběhy soudce Paoa, aneb, Záhada císařského paláce. Překlad Olga Lomová a Jarmila Häringová. Vyd. 1. Praha: Vyšehrad, 1989. (Je tam krátký doslov)

8. „Národní formy“ v literatuře 20. století

Zhao Shuli 趙樹理 - Fu Gui 福貴

Viz Li Youcai banhua 李有才板話

(V knihovně ÚDV: ZHAO, Shuli. Li Youcai ban hua. [2. vyd., dotisk]. Beijing: Renmin wenxue chubanshe, 1984; ZHAO, Shuli. Li Youcai ban hua. [1. vyd. v Tianjinu, 3. dotisk]. Tianjin: Xinhua shudian, 1950.)

ZHAO Shuli. Na horských pláních. Praha: Naše vojsko, 1951.

MONTANI, Adrienne. “ZHAO SHULI AND SOCIALIST REALISM.” Journal of South Asian Literature, vol. 27, no. 2, 1992, pp. 41-65. JSTOR, www.jstor.org/stable/40874118.

9. Wang Guowei (1877-1927) - moderní výklad klasické literatury

Renjian cihua 人間詞話

DADEJÍK, Ondřej, Olga LOMOVÁ, Vlastimil ZUSKA a WANG Guowei. Ťing-ťie: poznámky k písním ze světa lidí. Praha: Univerzita Karlova v Praze, nakladatelství Karolinum, 2015. ISBN 978-80-246-3162-2.

Syllabus

Last update: Miroslava Jirková (03.06.2019)

Sylabus:

1. Jaroslav Průšek (1906-1980) - „individualismus a subjektivismus“, „lyrický princip“

Příslušné články in Průšek, Jaroslav a Leo Oufan Lee. The lyrical and the epic: studies of modern Chinese literature. Bloomington: Indiana University Press, 1980.

Lomová, Olga (ed.). Paths toward modernity - Conference to Mark the Centenary of Jaroslav Průšek. Orientalia Pragensia XXVI. Praha: Karolinum, 2008.

Doplňující četba:

Andrš, Dušan, ed. Pohled novýma očima: pražská škola sinologie o čínské literatuře. Praha: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, 2018.

Lu Xun: Huaijiu (čínsky a v překladu)

Lee, Ou-fan Leo. The Romantic Generation of Modern Chinese Writers. Harvard University Press, 1973.

Cambridge History of Chinese Literature

2. Pu Songling

ZEITLIN, Judith T. Historian of the strange: Pu Songling and the Chinese classical tale. Stanford, California: Stanford University Press, 1993

Průškův překlad a ukázky v originále

3. Kong Shangren: Vějíř s broskvovými květy

Kchung Šang-žen. Vějíř s broskvovými květy. 1. vyd. Praha: Odeon, 1968.

(V Klementinu je kniha digitalizovaná)

Ukázky v originále

Kalvodová, Dana. Kchung Šang-Ženův vějíř s broskvovými květy: (kapitoly ke studiu mingského dramatu). 1. vyd. Praha: Karolinum, 1993. 154 s. Acta Universitatis Carolinae. Philosophica et historica. Monographia, 140/1991.

4. Shen Fu (1763 - ?) - Šest historií prchavého života

Šen Fu. Šest historií prchavého života. 1. vyd. v SNKLHU. Praha: SNKLHU, 1956.

(s doslovem od Jaroslava Průška)

Ukázky v originále

DOLEŽELOVÁ, Milena a Lubomír DOLEŽEL. „An Early Chinese Confessional Prose: Shen Fu’s Six Chapters of a Floating Life.“ T’oung Pao LVII (1972), 137-60.

(Český překlad Dušana Andrše in Pohled novýma očima)

(S L. Doleželem).

Další literatura:

SHEN Fu, and Graham Sanders. Six Records of a Life Adrift. Indianapolis: Hackett Publishing Company, Inc, 2011.

CHEN Kaijun, Craft in Six Records fo A Life Adrift, CLEAR 39 (Dec. 2017), 95-118.

5. Lu Xun (1881-1936)

Deník blázna česky a čínsky

Další literatura:

Lee, Ou-fan Leo. Voices from the Iron House: A Study of Lu Xun. Indiana University Press, 1983.

6. YU Dafu

Chenlun (Utonutí)

Další literatura:

Doležalová, Anna. Yü ta-fu: specific traits of his literary creation. Bratislava: publishing house of The Slovak academy of sciences, 1971.

Jü Ta-fu. Večer opitý jarným vetrom. Bratislava: Slov. vydav. krásnej lit., 1960.

7. Populární romány v 19. století (detektivní román)

San xia wu yi (ukázka v originále)

Shi, Yukun. Další příběhy soudce Paoa, aneb, Jak se chudý student Jen vypravil ke státním zkouškám do hlavního města a co z toho vzešlo. Překlad Olga Lomová. 1. vyd. Praha: Hrnčířství a nakladatelství Michal Jůza & Eva Jůzová, 1996.

Další literatura:

Wang Dewei. 1997. Fin-de-siècle splendor: repressed modernities of late Qing fiction, 1849-1911. Stanford, Calif: Stanford University Press.

Shi, Yukun a Häringová, Jarmila. Příběhy soudce Paoa, aneb, Záhada císařského paláce. Překlad Olga Lomová a Jarmila Häringová. Vyd. 1. Praha: Vyšehrad, 1989. (Je tam krátký doslov)

8. „Národní formy“ v literatuře 20. století

Zhao Shuli 趙樹理 - Fu Gui 福貴

Viz Li Youcai banhua 李有才板話

(V knihovně ÚDV: ZHAO, Shuli. Li Youcai ban hua. [2. vyd., dotisk]. Beijing: Renmin wenxue chubanshe, 1984; ZHAO, Shuli. Li Youcai ban hua. [1. vyd. v Tianjinu, 3. dotisk]. Tianjin: Xinhua shudian, 1950.)

ZHAO Shuli. Na horských pláních. Praha: Naše vojsko, 1951.

MONTANI, Adrienne. “ZHAO SHULI AND SOCIALIST REALISM.” Journal of South Asian Literature, vol. 27, no. 2, 1992, pp. 41-65. JSTOR, www.jstor.org/stable/40874118.

9. Wang Guowei (1877-1927) - moderní výklad klasické literatury

Renjian cihua 人間詞話

DADEJÍK, Ondřej, Olga LOMOVÁ, Vlastimil ZUSKA a WANG Guowei. Ťing-ťie: poznámky k písním ze světa lidí. Praha: Univerzita Karlova v Praze, nakladatelství Karolinum, 2015. ISBN 978-80-246-3162-2.