PP6 Modern Chinese Texts II (Reading and Translation) - ATJ500120

• Title: PP6 Četba a překlad moderních čínských textů II
• Guaranteed by: Department of Sinology (21-KSI)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2020
• Semester: summer
• Points: 2
• E-Credits: 6
• Examination process: summer s.:
• Hours per week, examination: summer s.:1/2, Ex [HT]
• Capacity: unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: not taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: Mgr. Dušan Andrš, Ph.D.

Annotation

Last update: Mgr. Dušan Andrš, Ph.D. (10.02.2020)

Kurz je zaměřen na četbu vybraných čínských překladů děl české literatury a na jejich kritické posouzení. Náplní kurzu je četba, analýza a srovnávání textů ve zdrojovém a cílovém jazyce, u vybraných textů studenti provádějí též komentovaný zpětný překlad.
Vedle domácí přípravy, četby a diskuse na hodinách, studenti připravují referáty k vybraným otázkám literárního překladu.

Course completion requirements

Last update: Mgr. Dušan Andrš, Ph.D. (10.02.2020)

Podmínkou udělení atestace je min. 80% účast, průběžná příprava a práce v hodinách. Studenti odevzdávají komentovaný zpětný překlad vybraného textu v rozsahu cca 4 NS.

Literature

Last update: Mgr. Dušan Andrš, Ph.D. (10.02.2020)

Doporučená literatura:

Fišer, Zbyněk. Překlad jako kreativní proces: teorie a praxe funkcionalistického překládání. Brno: Host. 2009.

Hrdlička, Milan a Radek Redek (eds.). Hovory o překladu a tlumočení. Praha: Interlingua Servis, 1991.

Chan, Sin-wai a David E. Pollard. An Encyclopaedia of Translation: Chinese-English, English-Chinese. Hong Kong: Chinese University Press, 2001.

Knittlová, Dagmar. K teorii i praxi překladu. Olomouc: Univerzita Palackého, 2000.

Knittlová, Dagmar. Překlad a překládání. Olomouc: Univerzita Palackého, 2010.

Kufnerová, Zlata. Čtení o překládání. Jinočany: H&H, 2009.

Levý, Jiří. Umění překladu. Praha: Ivo Železný, [1963] 1998.

Prchalová, Šárka. „Čínský překlad Haškových Osudů dobrého vojáka Švejka za světové války: k vybraným aspektům překladu kulturních a jazykových specifik.“ Dipl. práce. Praha, FFUK, 2004.

Rubáš, Stanislav (ed.). Slovo za slovem. S překladateli o překládání. Praha: Academia, 2012.

Tomášová, Kateřina. „Pohádky bratří Čapků v překladech do čínštiny“. Dipl. práce. Praha: FFUK, 2013.

Vilikovský, Ján. Překlad jako tvorba. Praha: Ivo Železný, 2002.

Syllabus

Last update: Mgr. Dušan Andrš, Ph.D. (10.02.2020)

1)

Čapek, Karel. Biji de mimi. Beijing: Renmin wenxue chubanshe, 1991.

Čapek, Karel. Povídky z jedné kapsy; Povídky z druhé kapsy. Praha: Československý spisovatel, 1956.

2)

Hašek, Jaroslav. Haxieke xiaoshuo xiaopin xuan. Beijing: Waiguo wenxue chubanshe, 1984.

Hašek, Jaroslav. Zrádce národa v Chotěboři. (Výbor povídek). Praha: Československý spisovatel, 1962.

Hašek, Jaroslav. Dědictví po panu Šafránkovi. (Výbor povídek). Praha: Československý spisovatel, 1961.

Hašek, Jaroslav. Povídky. Praha: Naše vojsko, 1955.

3)

Němcová, Božena. Waizumu. Beijing: Renmin wenxue chubanshe, 1957.

Němcová, Božena. Babička. Praha: Ústav pro českou literaturu AV ČR; Brno: Host, 2017.

4)

Hrabal, Bohumil. Guoyu xuanxiao de gudu. Beijing: Zhongguo qingnian chubanshe, 2003.

Hrabal, Bohumil. Městečko, kde se zastavil čas; Něžný barbar; Příliš hlučná samota. Praha: Odeon, 1992.