Contrastive Grammar in Translation - ATFV20003

• Title: Kontrastivní gramatika v překladu
• Guaranteed by: Institute of Translation Studies (21-UTRL)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2021
• Semester: winter
• Points: 0
• E-Credits: 3
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:0/2, C [HT]
• Capacity: unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: not taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: doc. PhDr. Tomáš Duběda, Ph.D.

Annotation

Last update: doc. PhDr. Tomáš Duběda, Ph.D. (22.06.2017)

Volitelný kurz určený pro studenty 2. a 3. ročníku Bc. studia Francouzštiny pro mezikulturní komunikaci. Podmínkou pro zápis je absolvování alespoň jednoho semestru Kontrastivní gramatiky.
Kurz upevňuje na kontrastivním základě systémovou i textovou znalost francouzštiny v gramaticko-lexikální oblasti, a zajišťuje tak lepší připravenost na další kurzy, v nichž je tato znalost potřebná.
Výběr témat: použití členů – nominalizace – použití slovesných časů – nepravidelná slovesa – slovesné vazby – použití konjunktivu – souslednost časová – polovětné vazby – slovosled – vedlejší věty – slovotvorba – ustálené verbonominální konstrukce.

Course completion requirements

Last update: doc. PhDr. Tomáš Duběda, Ph.D. (27.09.2020)

Účast min. 75 % (v případě distanční výuky min. 75 % účast na online hodinách a odevzdání všech úkolů).

Pravidelné domácí úkoly.

Závěrečný překladový test.

Literature

Last update: doc. PhDr. Tomáš Duběda, Ph.D. (22.06.2017)

Bibliografie

Boularès, M. (1997). Grammaire progressive (niveau avancé). Paris : CLE International.

Hendrich, J. – Radina, O. – Tláskal, J. (2001). Francouzská mluvnice. Plzeň: Fraus

Radina, O. (1977). Francouzština a čeština (systémové srovnání dvou jazyků). Praha : SPN.

Riegel, M. – Pellat, J.-Ch. – Rioul, R. (1994). Grammaire méthodique du français. Paris : PUF

Zettlová, M. – Baudinet, M. (2001). Cvičebnice francouzské gramatiky. Polyglot.