Contrastive Grammar II - ATF210003

• Title: Kontrastivní gramatika II (FR)
• Guaranteed by: Institute of Translation Studies (21-UTRL)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2023
• Semester: summer
• Points: 0
• E-Credits: 4
• Examination process: summer s.:
• Hours per week, examination: summer s.:1/1, Ex [HT]
• Capacity: unlimited / unlimited (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: doc. PhDr. Tomáš Duběda, Ph.D.
• Teacher(s): doc. PhDr. Tomáš Duběda, Ph.D.

Annotation

Last update: doc. PhDr. Tomáš Duběda, Ph.D. (13.01.2022)

Kurz, navazující na Kontrastivní gramatiku I, zprostředkovává teoretické poznatky o francouzské syntaxi a textové lingvistice na pozadí češtiny a upevňuje odpovídající praktické dovednosti s ohledem na jejich využití v překladu.

1) Věta a výpověď, kanonická věta, složková a závislostní syntax
2) Větné členy, valence, sémantické funkce
3) Nominální a verbální syntagma
4) Shoda; slovosled; inverze
5) Slovesná rekce; pasivum
6) Zdůrazňování větných členů
7) Druhy vět; otázka; negace
8) Polovětné a neosobní konstrukce
9) Souvětí
10) Vedlejší věty I
11) Vedlejší věty II
12) Aktuální členění, základní pojmy textové lingvistiky

Course completion requirements

Last update: doc. PhDr. Tomáš Duběda, Ph.D. (13.01.2022)

1. povinná účast na kurzu (min. 75 %)

2. Komplexní gramatická analýza zadaného textu s komentářem k překladovým řešením

3. Test (praktická znalost syntaxe, včetně překladu z češtiny)