Translation Seminar (EN-CS) - ATAV30019

• Title: Překladatelský seminář pro 3. ročník (EN-CS)
• Guaranteed by: Institute of Translation Studies (21-UTRL)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2023
• Semester: summer
• Points: 0
• E-Credits: 3
• Examination process: summer s.:
• Hours per week, examination: summer s.:0/2, C [HT]
• Capacity: unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: not taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: PhDr. David Mraček, Ph.D.

Annotation

Last update: PhDr. David Mraček, Ph.D. (27.01.2023)

Předmět dále rozvíjí překladatelské kompetence studentů, a to zejména na překladech publicistických a populárně naučných textů z angličtiny do češtiny. Důraz je kladen na současné zvládnutí věcné/odborné stránky textu a jeho expresivity. Rozbor překladů je doplněn teoretickou reflexí překladatelských postupů a posunů, takže předmět může sloužit jako součást přípravy na psaní bakalářské práce a na ústní část státní závěrečné zkoušky v bakalářském studiu, jež zahrnuje i vlastní překlad úryvku analyzovaného textu a jeho reflexi. Doplňkovými aktivitami jsou příležitostné překlady z češtiny do angličtiny, redigování již publikovaných překladů a prezentace vyučujícího i praktická cvičení směřující k rozšiřování dovedností v práci se zdroji.

Course completion requirements

Last update: PhDr. David Mraček, Ph.D. (27.01.2023)

Pravidelná účast (max. 3 omluvené absence), aktivní práce v semináři (diskuse, prezentace vlastních řešení na základě domácí přípravy) a odevzdání min. jednoho překladu s komentářem (viz instrukce vyučujícího).