Introduction to Interpreting - ATA210006

• Title: Tlumočnická propedeutika (EN)
• Guaranteed by: Institute of Translation Studies (21-UTRL)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2020
• Semester: winter
• Points: 0
• E-Credits: 3
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:0/2, Ex [HT]
• Capacity: unknown / 32 (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: PhDr. David Mraček, Ph.D.
• Teacher(s): Mgr. Kateřina Ešnerová

Annotation

Last update: PhDr. David Mraček, Ph.D. (16.09.2018)

Uvedení do teoretických i praktických aspektů tlumočení. Kurz rozvíjí soustředěný poslech mluveného projevu a schopnost provést jeho rozbor lingvistický, sémantický i pragmatický, procvičuje krátkodobou paměť a logické uvažování a v produkční fázi prohlubuje aktivní jazykové znalosti v angličtině a češtině i obecné řečnické dovednosti. Dále procvičuje a rozšiřuje znalosti současného dění v anglicky mluvících zemích, v České republice i Evropské unii. Studenti se blíže seznámí s tlumočnickou profesí, její historií, současností a etikou. Jednotlivé složky tlumočnické kompetence rozvíjí další pravidelně zařazované aktivity, jako například ústní reprodukce psaného textu, cvičení na jazykovou ohebnost a rozšiřování slovní zásoby i předem připravená rétorická vystoupení studentů. Kurz slouží jako prerekvizita pro povinný předmět Tlumočení I.

Course completion requirements

Last update: Mgr. Kateřina Ešnerová (22.09.2022)

• splnění minimálně 75 % povinností (docházka + domácí úkoly)
• příprava a přednesení projevu
• závěrečná práce

Literature

Last update: PhDr. David Mraček, Ph.D. (16.09.2018)

ČEŇKOVÁ, I. (2008) Úvod do teorie tlumočení. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka.

GILLIES, A. (2013) Conference Interpreting. London.

HRDINOVÁ, E. M. (2008) Úvod do teorie, praxe a didaktiky tlumočení. Ostrava: Ostravská univerzita.

JONES, R. (1998) Conference Interpreting Explained. Manchester: St Jerome.

MAKAROVÁ, V. (2004) Tlmočenie - hraničná oblasť medzi vedou, skúsenosťou a umením možného. Bratislava: Stimul.