German. Deutsch mittelalterlicher Quellen - ASZNJ3360

• Title: Němčina. Deutsch mittelalterlicher Quellen
• Guaranteed by: Language Centre - German (21-JCN)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2023
• Semester: both
• Points: 0
• E-Credits: 3
• Hours per week, examination: 0/2, C [HT]
• Capacity: winter:unknown / 15 (15); summer:unknown / unknown (15)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: German
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Level: specialized
• Note: you can enroll for the course repeatedly; course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment; you can enroll for the course in winter and in summer semester
• Guarantor: Mgr. Petra Křenková
• Teacher(s): Mgr. Petra Křenková
• Is interchangeable with: AAH500240

Annotation

English

Last update: Mgr. Petra Křenková (13.09.2023)

The course is dedicated to practical training of reading German historical sources from the 14th and 15th century. Students will be acquainted with the method of translating German medieval texts. The selection of texts will be accommodated to the specific needs of the students of Archive Studies and Auxiliary Historical Sciences or History.
The seminar is focused on the outline of the development of German language, overview of German dialects and insight into German geographical terms in the Czech lands.
Students will consolidate and expand their knowledge of historical measures and weights, dating or comparison of Czech and German geographical terms.
In order to enroll, students are required to have passed the B2 exam in the Language Centre at the Faculty of Arts, Charles University and credits from the course Deutsch der neuzeitlichen Quellen.

Czech

Last update: Mgr. Petra Křenková (23.09.2022)

Výuka je věnována především praktickému nácviku čtení německy psaných pramenů z období 14. - 15. století.
Během výuky se posluchači seznámí na příkladech konkrétních textů s postupem při překládání německých středověkých textů.
Celá probíraná tematika je přizpůsobena profesním potřebám absolventů oboru archivnictví a pomocné vědy historické, případně historie.
Seminář se orientuje na nástin vývoje německého jazyka, přehled německých dialektů, seznámení německých geografických názvů na území České republiky.
V semináři se zopakují a prohloubí znalosti historických měr a vah, historických svátků a datací a dále geografických názvů ve srovnání českých a německých ekvivalentů.

Aim of the course

Last update: Mgr. Petra Křenková (22.09.2022)

- seznámení se se středověkými německými texty začleněnými do historického kontextu daného období 

- orientace na nástin vývoje německého jazyka a orientace na specifika jednotlivých jazykových období

- zdokonalení v překladu a interpretaci textů

- orientace ve specializovaných diachronních slovnících

- zopakování a prohloubení znalosti historických měr a vah, historických svátků a datací

Course completion requirements

Last update: Mgr. Petra Křenková (16.09.2022)

Pro získání zápočtu se předpokládá aktivní účast v semináři, která je vázána na soustavnou domácí přípravu, a zároveň ústní prezentace v německém jazyce na dané téma během jednoho ze seminářů. Akceptovány mohou být maximálně 3 omluvené absence. Zápočet je jednou z podmínek pro připuštění ke zkoušce. 

Literature

Last update: Mgr. Petra Křenková (23.09.2022)

Doporučená literatura

Schmidt, W. (1983), Geschichte der deutschen  Sprache, Berlin.
Metke, H. (1989),  Mittelhochdeutsche Grammatik, Leipzig.
Eggers, H., (1963 - 1977), Deutsche Sprachgeschichte, Reinbek bei Hamburg.
Behaghel, O., (1928), Geschichte der deutschen Sprache, Leipzig.
Masařík, Z., (1989), Historische Entwicklung des Deutschen, Praha.
Masařík, Z. (1969), Historický vývoj němčiny, Brno.
Besch, W. (2000),  Sprachgeschichte, Berlin, New York.

Slovníky

Boková, H. / Spáčilová, L. (2003), Stručný raně novohornoněmecký glosář, Olomouc.
Bok, V. (1995), Slovník středověké němčiny pro historiky, České Budějovice.
Lutterer, I. / Majtán, M. / Šrámek, R. (1982), Zeměpisná jména Československa, Praha.
Chvojka, M., / Skála, J. (1982), Malý slovník jednotek měření, Praha.
Grimm, J. / Grimm, W. (1854 - 1960), Deutsches Wörterbuch, Leipzig.
Kluge, F. ( 1967), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin (West).
Drosdowski, G., (1989), Etymologie, Mannheim, Wien, Zürich.
Lexer M. (1978), Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch, Leipzig.
Herrmann, P. (1981), Deutsches Wörterbuch, Tübingen.
Jelinek, F., (1911),  Mittelhochdeutsches Wörterbuch, Heidelberg.
Götze, A., (1956), Frühneuhochdeutsches Glossar, Berlin.
Hrabák, J. (1957), Vollständige Mass-, Gewicht- und Preis-Reducktions-Tabellen für die Anwendung des metrischen Systems in Österreich, Praha.
Oelsen, E. (1933),  Währungen, Massen und Gewichte der ganzen Welt, Vídeň.
Verdenhalven,  F. (1968), Alte masse, Münze und Gewichte aus dem deutschen Gebiet, Neustadt an der Aisch.
Pfohl, E. (1987), Ortslexikon Sudetenland, Nürnberg.

Doporučená literatura týkající se nářečí

Wiesigner, P. (1970), Phonetisch-phonologische Untersuchungen zur Vokalentwicklung in den Dialekten, Berlin.
Bach, A., (1965) Deutsche Mundartforschung, Heidelberg.
Becker, H., (1937),  Sächsische Mundartforschung, Dresden.
Frings, Th, (1936), Grundlagen des Meißnischen Deutsch, Halle/Saale.
Mitzka, W. (1957),  Hochdeutsche Mundarten, Berlin.
Hucke, H. (1961), Thüringischer Dialektatlas, Berlin.
Besch, W. (1967),  Sprachlandschaften und Sprachausgleich im 15. Jh. Studien zur Erforschung der spätmitteldeutschen Schreibgrammatik und zur Entstehung der neuhochdeutschen Schriftsprache, München.
Goepfert, E. (1878), Die Mundart des sächsischen Erzgebirges, Leipzig.
Gradl, H. (1895), Die Mundarten Westböhmens, München.
Heilig, O. (1898), Grammatik der ostfränkischen Mundart, Leipzig.
Zatočil, L. (1950),  Soupis nejdůležitějších dialektických znaků německého nářečí staroslezského a rakouskobavorského, in: Slezský sborník, Jahrg. 48.
Schwarz, E. (1960), Sprache und Siedlung in Nordbayern, Nürnberg.
Smeller, A.J. (1972), Bairisches Wörterbuch, München.
Gradl, H. (1870), Der ostfränksiche Dialekt in Böhmen, Eger.

Requirements to the exam

Last update: Mgr. Petra Křenková (16.09.2022)

Jednou z podmínek pro připuštění ke zkoušce je úspěšné složení zápočtu.

V teoretické ústní části zkoušky studenti prokáží znalosti z oblasti vývoje německého jazyka a dále názvů měr, vah, svátků a geografických názvů.
V praktické písemné části prokáží schopnost přeložit úryvky středověkého textu do češtiny a napsat k tomuto textu německy náhradní regest.

Při celkovém hodnocení se přihlíží k úplnosti zodpovězení otázky. V případě nedostatečné písemné části student nemusí být k ústní části připuštěn.

Syllabus

Last update: Mgr. Petra Křenková (16.09.2022)

Náplní kurzu je:

• zopakování celkového přehledu vývoje německého jazyka
• seznámení s doporučenou literaturou a slovníky k období střední horní a střední dolní němčiny
• německá nářečí na příkladech textů území dnešních německy mluvících států a České republiky
• překlady  konkrétních středohornoněmeckých  textů
• analýza všech jazykových rovin (ortografie, vokalismus, konsonantismus, slovní zásoby a syntaxe)

Entry requirements

Last update: Mgr. Petra Křenková (16.09.2022)

Podmínkou pro vstup do kurzu je složení zkoušky B2 v Jazykovém centru UK FF, získání zápočtu v kurzu Deutsch der neuzeitlichen Quellen a prokázání znalostí němčiny prostřednictvím vstupního testu, aby byla zajištěna srovnatelná úroveň všech zúčastněných studentů.