Public Speaking Skills for Interpreters - ASZMT0001

• Title: Technika mluveného projevu
• Guaranteed by: Institute of Translation Studies (21-UTRL)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2023 to 2023
• Semester: winter
• Points: 0
• E-Credits: 2
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:0/2, C [HT]
• Capacity: unknown / unlimited (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: doc. PhDr. Tomáš Duběda, Ph.D.
• Teacher(s): doc. PhDr. Tomáš Duběda, Ph.D.; PhDr. Alžběta Malkovská

Annotation

Last update: Mgr. Lukáš Klimeš (05.03.2024)

Předmět rozvíjí dovednosti v produkci, percepci a interpretaci řeči v rovině verbální a neverbální. Jednotlivé semináře jsou rozděleny na část teoretickou a část praktickou. V teoretické části se studenti seznámí se základy rétoriky, osvojí si dovednosti potřebné pro zdařilou komunikaci, naučí se základní techniky pro zvládání stresu a trémy, seznámí se se základy tlumočnické etikety. Praktická cvičení navazují na teoretickou část, studenti si vyzkouší různé polohy v roli řečníka (vystupování v prostředí s odlišnou mírou formálnosti, projevy pro různé cílové skupiny atd.), věnují se práci s mikrofonem, pravidelně probíhají cvičení zaměřená na zdokonalování výslovnosti a řečové produkce obecně. Veškerá cvičení i teoretické poznatky jsou plně přizpůsobeny potřebám tlumočníků.
V rámci výuky se pořizují audio a videonahrávky.

Course completion requirements

Last update: PhDr. Alžběta Malkovská (05.12.2023)

Podmínky atestace: aktivní účast na seminářích (75 %), vypracování a přednesení semestrálního zápočtového úkolu

Literature

Last update: PhDr. Alžběta Malkovská (22.02.2024)

AHRENS, B. Prosodic phenomena in simultaneous interpreting: A conceptual approach and its practical application, Interpreting 7:1, pp. 51–76, 2005.

ASHBY, M. – MAIDMENT, J. Úvod do obecné fonetiky. Karolinum, 2015.

DANKS, J. H. – SHREVE, G. M. – FOUNTAIN, S. B. – MCBEATH, M. K. (eds.). Cognitive Processes in Translation and Interpreting. Sage Publications, 1997.

DOHALSKÁ-ZICHOVÁ. Dynamika verbální komunikace. Praha: Karolinum, 1991.

DUBĚDA, T. – HAVLÍK, M. – JÍLKOVÁ, L. – ŠTĚPÁNOVÁ, V. Loanwords and Foreign Proper Names in Czech: A Phonologist´s View. In: Emonds, J. – Janebová, M. (eds.). Language Structure and Language Use. Proceedings of the Olomouc Linguistics Colloquium 2013. Olomouc: Palacký University, 2014, pp. 313–321.

HŮRKOVÁ, J. Česká výslovnostní norma. Praha: Scientia, 1995.

KRAUS, J. Rétorika a řečová kultura. Praha: Karolinum, 2004.

KROBOTOVÁ, M. Spisovná výslovnost a kultura mluveného projevu. Olomouc: UPO, 2000.

LOTKO, E. Kapitoly ze současné rétoriky. Olomouc: Vydavatelství Univerzity Palackého, 2009.

LUKAVSKÝ, R. Kultura mluveného slova. Praha: 2000.

MAŘÍKOVÁ, M. Rétorika. Manuál komunikačních dovedností. Praha: 2000.

PALKOVÁ, Z. Fonetika a fonologie češtiny. Praha: Karolinum, 1994. STRAHL, V. Novinář před mikrofonem. Praha: 1993.

ŠPAČKOVÁ, A. Moderní rétorika. Grada: 2009. Výslovnost spisovné češtiny I. Zásady a pravidla. Výslovnost slov českých. Praha: Academia, 1967. Výslovnost spisovné češtiny. Výslovnost slov přejatých. Výslovnostní slovník. Praha: Academia, 1978.

ŠPAČKOVÁ, A.: Moderní rétorika na univerzitě. Praha: Karolinum, 2017.

ŠPAČKOVÁ, A. Rétorika aneb Jak dobře mluvit, jednat a komunikovat. Praha: Raabe, 2008.

ŠPAČKOVÁ, A. Trénink techniky řeči, Praha: Grada, 2015.

VYŠTEJN, J. Vady výslovnosti. Praha: SPN, 1991.

Syllabus

Last update: doc. PhDr. Tomáš Duběda, Ph.D. (15.03.2024)

doc. T. Duběda:

1) Specifika mluveného projevu v tlumočnické praxi

2) Ortoepie a prozódie

3) Situační, psychologické a mezikulturní aspekty řečové komunikace, rétorika

PhDr. A. Malkovská:

4) Hlavní zásady mezilidské komunikace

5) Jak hovořit sympaticky, fundovaně a spolehlivě

6) Stres, tréma, základní techniky pro zvládání stresu

7) Řeč jako pramen nedorozumění

8) Hlasový trénink

9) Úskalí a priority mluveného projevu

10) Etiketa

11) Příprava projevu

12) Analýza studentských projevů I

13) Analýza studentských projevů II