Poland on the Border of Cultures - ASEV00529

• Title: Polszczyzna na pograniczu kultur
• Guaranteed by: Department of Ethnology and Central European and Balkan Studies (21-UESEBS)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2023
• Semester: summer
• Points: 0
• E-Credits: 4
• Examination process: summer s.:
• Hours per week, examination: summer s.:0/2, C [HT]
• Capacity: unknown / unlimited (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Czech, Polish
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: dr hab. Błażej Osowski, Ph.D.
• Teacher(s): dr hab. Błażej Osowski, Ph.D.
• Class: A – Mezioborová nabídka VP: Historické vědy; A - Mezioborová nabídka VP: Lingvistika

Annotation

Last update: dr hab. Błażej Osowski, Ph.D. (20.02.2024)

Przedmiot poświęcony jest relacjom językowym, kulturowym i społecznym w Kotlinie Kłodzkiej. Teren ten na przestrzeni wieków zmieniał swoją przynależność państwową (z czeskiej, na niemiecką i polską), co odbiło się na losach mieszkańców oraz kształcie kulturowym regionu.

Course completion requirements

Last update: dr hab. Błażej Osowski, Ph.D. (20.02.2024)

Pravidelná docházka (max. 2 neomluvené absence), prezentace individuální a skupinová.

Aktywna obecność (maksymalnie 2 nieusprawiedliwione nieobecności), prezentacja indywidualna i grupowa.

 

 

Literature

Last update: dr hab. Błażej Osowski, Ph.D. (20.02.2024)

Literatura obowiązkowa: 

Niedźwiecka-Iwańczak, N., Pogranicze, w: Studia nad granicami i pograniczami. Leksykon, red. Nauk. E. Opiłowska i in., Warszawa 2020, s. 283-294. 

Ptáčniková M., Prodá Chudobu a koupí si Nouzín - lidová etymologie, lidová pamět’ a Český koutek v Kladsku, “Acta onomastica” 2022, 63/2, s. 444-455.  

Sbohem český koutku, reż. D. Vondráček, 2010, https://www.youtube.com/watch?v=HxVA39LbmtM.  

Stieber Z., Wpływ czeszczyzny na kształtowanie się polskiego języka literackiego, w: tenże, Językowy świat Słowian, Warszawa 1974, s. 33-64. 

 

Literatura dla chętnych: 

Balowska G., Wpływ języka czeskiego na polski, w: Czesi, red. L.M. Nijakowski, Warszawa 2012, s. 81-98. 

Balowski M., Postawy Polaków wobec mniejszości czeskiej i Czechów, w: Czesi, red. L.M. Nijakowski, Warszawa 2012, s. 63-80. 

Bartmiński J., Panasiuk J., Stereotypy językowe, w: Współczesny język polski, red. J. bartmiński, Lublin 2012, s. 371-394. 

Bernatt-Reszczyńská M., Tyč M., Kladsko – Glatz – Kłodzko. Smíření v Českém koutku, https://www.youtube.com/watch?v=Z12-Mjntz9Y.  

Gawliczek K., Historia mniejszości czeskiej na ziemiach polskich oraz różnice w interpretacji wzajemnej historii między Polakami a Czechami, w: Czesi, red. L.M. Nijakowski, Warszawa 2012, s. 11-28. 

Kłodzko - dzieje miasta, pod red. R. Gładkiewicza, Kłodzko 1998. 

Kłoskowska A., Wielokulturowość regionów pogranicza, w: Region, regionalizm. Pojęcia i rzeczywistość, red. K. Handke, Warszawa 1993, s. 97-104. 

Kołodziejek K., Szmytkie R., Zmiany nazw geograficznych na ziemi kłodzkiej po drugiej wojnie światowej, “Onomastica” 2016, 60, s. 361-410. 

Mikołajczak A.W., Czesi w historii i kulturze Polski, w: Czesi, red. L.M. Nijakowski, Warszawa 2012, s. 29-48. 

Ptáčniková M., “Půda cizí, ale řeč ještě naše” - anoikonymie tzv. Českého koutku, “Acta onomastica” 2021, 62/2, s. 404-418. 

Rieger J., Siatkowski J., Kontakty polszczyzny z językami słowiańskimi, podrozdz. Kontakty polsko-czeskie, w: Współczesny język polski, red. J. Bartmiński, Lublin 2012, s. 541-544. 

Siatkowski J., Dialekt czeski okolic Kudowy, cz. 1: Fonetyka - Słowotwórstwo, cz. 2: Fleksja - Słownictwo - Teksty, Wrocław-Warszawa-Kraków 1962. 

Siatkowski J., Polsko-czeskie kontakty językowe na terenie Polski, w: tenże, Czesko-polskie kontakty językowe, Warszawa 1996, s. 185-194. 

Studio Leonardo, Historická země Kladsko, https://www.mujrozhlas.cz/studio-leonardo/historicka-zeme-kladsko-dnes-v-ramci-polskeho-dolnoslezskeho-vojvodstvi-okres.  

Syllabus

Last update: dr hab. Błażej Osowski, Ph.D. (20.02.2024)

Plan zajęć: 

1.Moduł przygotowawczy 

1.1. Wprowadzenie podstawowych pojęć 

1.2 .Charakterystyka Kotliny Kłodzkiej - historia i geografia 

1.3. Historia kontaktów polsko-czeskich 

1.4. Sytuacja językowa Kotliny Kłodziej dawniej i dziś 

1.5. Kotlina Kłodzka w literaturze i na szklanym ekranie (Z. Piotrowicz, Sudeckość; O. Tokarczuk, Prowadź swój pług przez kości umarłych / Pokot, reż. A. Holland) 

1.6. Przeszłość Czeskiego kątka w świetle lingwistyki pamięci 

2. Moduł wyjazdowy

2.1. Stereotypy – Jak Czesi widzą Polaków? Czechy w pigułce  

2.2. Toponimia pogranicza polsko-czeskiego  

2.3. Tożsamość na pograniczu  

2.4. Zwiedzanie 

3. Moduł podsumowujący 

3.1. Prezentacja projektu