Czech-Slovak Lexical Differences II - ASE100214

• Title: Česko-slovenské lexikálne diferencie II
• Guaranteed by: Department of Ethnology and Central European and Balkan Studies (21-UESEBS)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2023
• Semester: summer
• Points: 0
• E-Credits: 3
• Examination process: summer s.:
• Hours per week, examination: summer s.:0/2, C [HT]
• Capacity: unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: not taught
• Language: Slovak
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: doc. PhDr. Mira Nábělková, CSc.
• Class: A - Mezioborová nabídka VP: Lingvistika; Exchange - 09.1 Modern EC Languages; Exchange - 09.3 Linguistics

Annotation

Last update: SVSNABEL (04.02.2020)

Kurz sa zameriava na všeobecné a konkrétne otázky konfrontácie slovnej zásoby, špeciálne zložitej pri blízkopríbuzných jazykoch ako sú slovenčina a čeština. Pozornosť sa venuje medzijazykovej homonymii, zhodám a diferenciám v slovotvorných typoch, v jednotlivých lexikálno-sémantických skupinách, v synonymických radoch, v sémantickej stavbe, štylistických hodnotách, kolokabilite a frazeologickom využití konkrétnych lexém. Osobitnú oblasť predstavuje otázka vzájomného preberania slov a zdôvodnenie motívov existencie konkrétnych bohemizmov v slovenčine a slovakizmov v češtine.

Course completion requirements

Last update: SVSNABEL (04.02.2020)

- priebežné plnenie zadávaných úloh

- seminárna práca

Literature

Last update: SVSNABEL (04.02.2020)

Literatúra

Sokolová, M. - Musilová, K. - Slančová, D.: Synchrónne porovnanie slovenčiny a češtiny (Slovenčina pre študentov hovoriacich po česky). 2005.

Blanár, V.: Jazyková prax a lexikálne výpožičky v medzivojnovom období. Slovenská reč, 2003, s. 224-228.

Buzássyová, K.: Aspekty kontaktov slovenčiny a češtiny. In: Sociolingvistické aspekty výskumu súčasnej slovenčiny. Sociolinguistica Slovaca 1. 1995.

Bartáková, J.: K zradnostiam v blízkopríbuzných jazykoch. In: sborník prací FF BU. A46, 1998, s. 151-159.

Dolník, J.: České slová v slovenčine. In: Studia Academica Slovaca. 21. 1992, s. 1-10.

Ondruš, Š.: Zo slovensko-českej lexikálnej konfrontácie. Studia Academica Slovaca. 13. 1984, s. 435-451.

Straková, V.: Poznámky ke konfrontační analýze lexikálního systému slovenštiny a češtiny. In.: Slavica Pragensia XXV. 1985, s. 123-129.

Ivanová-Šalingová, M.: Jeden typ lexikálnych rozdielov v slovenčine a češtine. Slovenská reč, 38, 1973, š. 3-4.

Budovičová, V.: Z konfrontačnej lexikológie príbuzných jazykov - lexikálne paralely v slovenčine, ruštine a češtine. In:

Konfrontační studium ruské a české gramatiky a slovní zásoby II.1983, s. 257-273.

Nábělková, M.: "Vědný obor, nepříjemní vítr..." K jednému slovensko-českému adjektívnemu diferenčnému javu. In: BraSlav 1. 2003, s. 201-212.

Sokolová, M.: Komunikatívna efektívnosť českých kontaktových javov v slovenčine. In: Všeobecné a špecifické otázky jazykovej komunikácie. 2. 1991.

Sokolová, M.: České kontaktové javy v slovenčine. In: Sociolingvistické aspekty výskumu súčasnej slovenčine.

Sociolinguistica Slovaca 1. 1995, s. 188-202.

Syllabus

Last update: SVSNABEL (04.02.2020)

● otázky lexikálnej konfrontácie

● konfrontačný a kontrastívny prístup v porovnávacej lexikológii

● česko-slovenská a slovensko-česká dvojjazyčná lexikografia

● paralelné korpusy ako báza konfrontačného výskumu

● zdroje zhôd a rozdielov v slovnej zásobe češtiny a slovenčiny

● sémantické a pragmatické diferencie

● sémantické a slovotvorné symetrie a asymetrie

● medzijazyková homonymia, komunikačné aspekty čiastočnej medzijazykovej homonymie

● diferenčná lexika ako potenciálny problém v česko-slovenskej dvojjazykovej komunikácii - metakomunikačné aspekty

● bivalentná lexika a jej využitie v česko-slovenskej komunikácii

● zhody a rozdiely v synonymických radoch v slovnej zásobe češtiny a slovenčiny

● slovensko-moravské lexikálne paralely

● nepríznakové a príznakové bohemizmy v slovenčine

● novšie slovakizmy v češtine

Entry requirements

Last update: SVSNABEL (04.02.2020)

Vstupné požiadavky nie sú stanovené - možno sa prihlásiť aj bez absolvovania kurzu Česko-slovenské lexikálne diferencie I.

Registration requirements

Last update: SVSNABEL (04.02.2020)

Požiadavky nie sú stanovené - možno sa prihlásiť aj bez absolvovania kurzu Česko-slovenské lexikálne diferencie I.