Reading of fairy-tales in 19th-century Trenčín Romani - ARMV0015

• Title: Četba pohádek v trenčínské romštině 19. století
• Guaranteed by: Department of Ethnology and Central European and Balkan Studies (21-UESEBS)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2023
• Semester: winter
• Points: 4
• E-Credits: 4
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:0/2, C [HT]
• Capacity: unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: not taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: Michael Beníšek, Ph.D.

Annotation

Last update: Michael Beníšek, Ph.D. (02.09.2019)

Seminář spočívá v četbě, překladu a interpretaci romských vyprávěcích textů, které sebral a zapsal polyglot, filolog a romista Rudolf von Sowa (1853-1900) v osmdesátých letech 19. století v okolí Trenčianských Teplic. Předmět tak umožňuje nahlédnout do autentického pohádkového folklóru a myšlenkového světa západoslovenských Romů a jejich dialektu v druhé polovině 19. století.

Course completion requirements

Last update: Michael Beníšek, Ph.D. (02.09.2019)

Předmět je zakončen zápočtem, který je udělen za pravidelnou docházku (max. 3 absence za semestr), aktivní účast na hodinách a orientační prozkoušení prokazující porozumění přečteným textům na konci semestru.

Literature

Last update: Michael Beníšek, Ph.D. (02.09.2019)

Čtené texty budou pocházet z následujících dvou zdrojů:

Von Sowa, Rudolf. 1885. Erzählungen der slovakischen Zigeuner. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 39: 509-516.
Von Sowa, Rudolf. 1887. Die Mundart der slovakischen Zigeuner. Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht's Verlag.

Entry requirements

Last update: Michael Beníšek, Ph.D. (02.09.2019)

Texty jsou v trenčínském dialektu severocentrální romštiny, takže kurz mohou navštěvovat pouze studenti, kteří kompletně ovládají gramatiku (jakéhokoli jiného dialektu) severocentrální romštiny, zhruba na úrovni učebnice Šebková a Žlnayová (1999) a předmětu Severocentrální romština IV. Předmět je vhodný i pro rodilé mluvčí romštiny. Specifická znalost západoslovenské romštiny není vyžadována; základní obeznámenost nebo zkušenost s dialektologií severocentrální romštiny je však vítána.