Vlach Romany I A - ARM510003

• Title: Vlašská romština I A
• Guaranteed by: Department of Ethnology and Central European and Balkan Studies (21-UESEBS)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2023
• Semester: winter
• Points: 0
• E-Credits: 8
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:0/2, C [HT]; summer s.:0/2, Ex [HT]
• Capacity: winter:unknown / unknown (unknown); summer:unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: not taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment; can be fulfilled in the future
• Guarantor: Mgr. Markéta Hajská, Ph.D.; Peter Wagner, Ph.D.; Mgr. Margita Wagner

Annotation

Last update: PhDr. Jan Červenka, Ph.D. (18.06.2009)

Předmět je úvodem do jedné variety vlašské romštiny, seznamuje s její gramatikou, základní slovní zásobou a systémovými
odlišnostmi od romštiny severocentrální ("slovenské"). Absolvent by měl získat pasivní znalost některé vlašské romštiny,
alespoň její psané formy, zároveň si ovšem osvojit základní znalost aktivní. Seminář má rovněž přesah k obecné romistické
lingvistice, na odlišnostech severocentrální a vlašské romštiny si student i uvědomí některé obecné principy romštiny jako
celku a jejího vývoje.

Course completion requirements

Last update: Jiří Januška, Ph.D. (07.02.2019)

Písemná zkouška ze znalostí jazyka formou testu na závěr cyklu.

Literature

Last update: PhDr. Jan Červenka, Ph.D. (18.06.2009)

Analytické práce:
HALWACHS, Dieter (ed.), CECH, Petra, HEINSCHINK, Mozes F.: Basisgrammatik der österreichischen Lovara. Wien: Verein Romano Centro, 1998. 103 S.

HANCOCK, I.: A Handbook of Vlax Romani. London, Austin 1995: Slavica. 178 s. ISBN 0-89357-258-6

HANCOCK, I.: A Grammar of Vlax Romani. London, Austin 1993: Romanestan Publishers. 114 s. ISBN není

HUTTERER, M., MÉSZÁROS, G.: A Lovari Cigány Dialektus Leíro Nyelvtana, Budapest 1967

CHOLI-DARÓCZI, J.: Romano-Ungriko cino alavari/Ungriko-romano cino alavari. Budapest, 1984

CHOLI DARÓCZI, József, FEYÉR, Levente: Zhanes romanes? (Cigány nyelvkönyv), A Magyarországi Cigányok kulturális szövetsége, Budapest 1988

KARSAI, E., ROSTÁS-FARKAS, Gy.: Cigány-magyar képes olvasókönyv. Te sityovas romanes! Budapest 1991: Készült a Müvelödési és Közoktatási Minisztérium. 150 s. ISBN 963-282-414-8

LEE, R.: Learn Romani. Das-dúma Rromanes. Hertfordshire: University of Hertfordshire Press. 312 s. ISBN1-902806-44-1

POBOŽNIAK, T.: Grammar of the Lovari Dialect. Kraków 1964

ROSTÁS-FARKAS, Gy., KARSAI, E.: Cigány-magyar, magyar-cigány szótár. 2. vyd. 2001. Budapest: Kossuth Kiadó. 319 s. ISBN 963-09-4271-2

SARAU, Gh. 2002. Limba Rromani (morfologie si sintaxa). Bucuresti: CREDIS/Universitatea Bucuresti. 232 s.

Textový fond:
BARI, K. 1990. Le Vešeski Dej. Budapest:

Országos Közmmável?dési Központ. 507 s.

BERTA, M., KUZHICOV, D.: Sumnakune vurmi. Helsinky: Skolverket, Vorta Drom och författarna, cca. 1996. 111 s. ISBN 91-88373-74-6.

CECH, P., FENNESZ-JUHASZ, Ch., HALWACHS, D., HEINSCHINK, M. 2000. Tusa ande akhoren khelos... Lovarenge paramiči. 1. vydání. Klagenfurt: Drava Verlag, 2000. 87 S. ISBN 3-85435-358-8.

CECH, P., FENNESZ-JUHASZ, Ch., HALWACHS, D., HEINSCHINK, M.. 2001. Fern von uns im Traum ... Te na dikhas sunende.... 1. vydání. Klagenfurt: Drava Verlag, 2000. 431 S. ISBN 3-85435-366-9.

ROMANO DŽANIBEN, ročníky 1994 - Romano džaniben, Praha: různé texty

STOJKA, Peter, PIVOŇ, Rastislav: Náš život - Amáro Trajo. Sd stúdio, Bratislava 2003

Syllabus

Last update: PhDr. Jan Červenka, Ph.D. (18.06.2009)

Probíraná témata:

• zasazení dané variety v rámci vlašských dialektů a romštiny celkem

• přehled o jejich užívání a geografickém rozšíření

• analýzu rozdílů oproti severocentrální romštině

• hlavní fonetický systém včetně mimosegmentálních specifik

• přehled o pravopisných zvyklostech

• jistý dojem z existence odlišností v rámci této variety

• základy tvarosloví, hlavní morfologické kategorie a třídy

• funkce hlavních gramatických prostředků

• poznámky ke tvoření slov

• vhled do skladby vět

• základní slovní zásoba

• důležité fráze a idiomy při každodenní komunikaci

• představu o zasazení jazyka do obecných kulturních zvyklostí

• podporu různých jazykových kompetencí (mluvení, psaní, aktivní, pasivní, interakce)

• pokrytí hlavních relevantních tématických okruhů (rodina, jídlo, člověk apod.)

Entry requirements

Last update: PhDr. Jan Červenka, Ph.D. (18.06.2009)

Podmínkou k přijetí do předmětu je praktická znalost tzv. slovenské / severocentrální romštiny. Student musí prokázat teoretické znalosti a pasivní i aktivní zvládnutí jazyka.