Contemporary French Literature - AMTFPV003

• Title: Littérature française contemporaine
• Guaranteed by: Institute of Translation Studies (21-UTRL)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2020
• Semester: winter
• Points: 0
• E-Credits: 3
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:0/2, C [HT]
• Capacity: unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: French
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Is provided by: AMPFPV009
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: PhDr. Jovanka Šotolová, Ph.D.

Annotation

Last update: PhDr. Jovanka Šotolová, Ph.D. (18.02.2024)

Cílem předmětu je v interakci se studenty zkoumat aktuální situaci ve francouzské a frankofonní literatuře a představit současnou literární tvorbu na pozadí nejdůležitějších fenoménů literárního provozu.
Vedle literárně-teoretického pohledu (studie vybraných autorů, analýzy stěžejních děl) se sledují také různé souvislosti vydávání literárních děl: nekomerční a komerční nakladatelská produkce, specifické aspekty knižního trhu ve Francii a v zemích, kde je francouzština jedním z jazyků publikované literatury, problematika literárních cen, rozdílnost akademické a publicistické kritiky atd., způsoby prezentace literatury na sociálních sítích, na internetu obecně, v rozhlase nebo televizi.

Course completion requirements

Last update: PhDr. Jovanka Šotolová, Ph.D. (18.02.2024)

Aktivní účast na seminářích (80 %).

Pravidelná individuální příprava na společné diskuse.

Recenze vybraného díla (ústní prezentace + závěrečná písemná práce v rozsahu cca 3 NS). 

Literature

Last update: PhDr. Jovanka Šotolová, Ph.D. (18.02.2024)

BARTHES, Roland. Kritika a pravda. Praha: Dauphin, 1997.

BARTHES, Roland. Rozkoš z textu. Praha: Triáda, 2008.

BARTHES, Roland. Světlá komora. Praha: Agite/Fra, 2005.

BARTHES, Roland. S/Z. Praha: Garamond, 2007.

BAYARD, Pierre. Le Plagiat par anticipation. Paris: Minuit, 2009.

BAYARD, Pierre. Comment parler des livres que l´on n´a pas lus? Paris: Minuit, 2007.

BENOÎT, Peeters. Lire la bande dessinée. Paris: Flammarion, 2003.

BERMAN, Antoine. La traduction et la lettre ou l´auberge au lointain. Paris: Seuil, 1999.

BOURDIEU, Pierre. Les règles de l´art. Genèse et structure du champ littéraire. Paris: Seuil, 1998.

CASANOVA, P. Světová republika literatury. Přel. Čestmír Pelikán. Praha: Karolinum, 2012.

COMPAGNON, Antoine Démon teorie. Literatura a běžné myšlení. Brno: Host, 2009.

ECO, Umberto. Skeptikové a těšitelé. Praha: Argo, 2007.

FRYČER, Jaroslav. Slovník francouzsky píšících spisovatelů. Praha: Libri, 2002.

GAUVIN, Lise. La Fabrique de la langue. Paris: Seuil, 2004.

GENETTE, Gérard. Fikce a vyprávění. Praha: ÚČL AV, 2008.

KYLOUŠEK, Petr (ed.). Dějiny francouzsko-kanadské a quebecké literatutry. Brno: Host, 2005.

KYLOUŠEK, Petr (ed.). My oni já. Hledání identity v kanadské literatuře a filmu. Brno: Host, 2009.

LEJEUNE, Philippe. Le pacte autobiographique. Paris : Seuil, 1975.

MARX, William. L´Adieu à la littérature. Paris : Les Éditions de Minuit, 2005.

McCLOUD, Scott. Jak rozumět komiksu. Praha: BB art, 2008.

OSEKI-DEPRÉ, I. Théories et pratiques de la traduction littéraire. Paris: Armand Colin, 2006.

PECHAR, Jiří. Interpretace a analýza literárního díla. Praha: Filosofia, 2002.

PLASSARD, Freddie. Lire pour traduire. Paris: Presses Sorbonne Nouvelle, 2007.

RISTERUCCI-ROUDNICKY, D. Introduction à l´analyse des œuvres traduites. Paris: Armand Colin, 2008.

SAPIRO, G. La responsabilité de l´écrivain. Paris: Seuil, 2011.

ŠOTOLOVÁ, Jovanka (ed.). Francouzská čítanka – antologie současné francouzské prózy. Praha: Gutenberg, 2004.

ŠOTOLOVÁ, Jovanka. Překlad literárního díla z francouzštiny do češtiny po roce 1989. Disertační práce. Praha: FF UK, 2015.

VASSEVIERE, J. - TOURSEL, N. Littérature. Paris: Armand Colin, 2015.

VERCIER, Bruno. - VIART, Dominique. La Littérature française au présent. Héritage, modernité, mutations. Paris: Bordas, 2008.

VERCIER, Bruno. - VIART, Dominique. Současná francouzská literatura. Praha: Garamond, 2008.

Syllabus

Last update: PhDr. Lukáš Klimeš (05.03.2024)

Francouzský knižní trh: nakladatelé, distributoři, knihkupci, čtenáři (zákon „Loi Lang“ z r. 1981, jednotná cena knihy). Porovnání se situací v ČR.
Literární kritika. Přehled médií zaměřujících se na informování o literatuře a její kritické hodnocení – v porovnání se situací v ČR.
Francouzská poezie dnes. Jak ji známe z českých překladů.
Francouzské drama dnes. Proč se v českých divadlech málo uvádějí hry současných francouzských dramatiků.
Román jako fenomén současné francouzsky psané literatury.
Bestsellery.
Francouzská vs. frankofonní literatura (k manifestu „Pour une littérature-monde“ z roku 2007). Úvod do problematiky překladu děl africké a arabské francouzsky psané literatury.
Francouzsky psaná literatura z pohledu českého čtenáře (okolnosti a souvislosti české recepce; přehled českých nakladatelství zaměřených na vydávání překladů z fr. psané literatury; portréty významných překladatelů) 
Kritické kauzy posledních let.
Komiks v prostředí francouzského jazyka, problematika českého překladu a recepce.
Prezentace individuální četby studentů spojená s kritickou diskusí (písemná forma s vyžitím elektronických nástrojů komunikace – sdílené a komentované soubory, webové prezentace).