Subtitling - AMPTPV003

• Title: Titulkování
• Guaranteed by: Institute of Translation Studies (21-UTRL)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2021
• Semester: winter
• Points: 0
• E-Credits: 3
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:0/2, C [HT]
• Capacity: unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: not taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: PhDr. Mgr. Petra Mračková Vavroušová, Ph.D.

Annotation

Last update: PhDr. Mgr. Petra Mračková Vavroušová, Ph.D. (30.09.2021)

Bloková výuka v říjnu 2021 dle dohody s vyučujícím ([e-mail])

• Titulkovanie<br>
<br>
▪ pravidlá spojené s tvorbou titulkov – čas, priestor, členenie; redukcia textu v procese titulkovania; správna interpunkcia, formátovanie nadpisov;<br>
<br>
▪ kreatívne titulkovanie (titulky pre titulky alebo titulky ako umenie či paródia).<br>
<br>
• Technológie uľahčujúce AVP (OCR, Speech to Text (STT), ...)<br>
<br>
• Titulkovanie pre nepočujúcich<br>
<br>
• Audiokomentár pre nevidiacich (na základe techník a postupov J. Snydera)<br>
<br>
• Dabingový preklad (preklad dialógových listín)<br>
<br>
• Tlmočenie filmov (tlmočenie na filmových festivaloch)<br>
<br>
+ veľa konkrétnych príkladov a video-ukážok<br>
<br>
Na spoluprácu sa teší<br>
<br>
Mgr. Gabriel Kuľbak, PhD.<br>
<br>
(Prešovská univerzita, FF)<br>
<br>
[e-mail]