German Literature in Czech Translations I - AMPN60007

• Title: Deutsche Literatur und Übersetzungsgeschichte I
• Guaranteed by: Institute of Translation Studies (21-UTRL)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2023
• Semester: winter
• Points: 0
• E-Credits: 3
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:2/2, C [HT]
• Capacity: unlimited / unlimited (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: Dr. phil. Astrid Winter
• Teacher(s): Dr. phil. Astrid Winter
• Interchangeability : AMPN00008
• Is interchangeable with: AMPN00008

Annotation

Last update: PhDr. Lukáš Klimeš (22.09.2021)

Cílem předmětu je na pozadí evropského kulturního a historického klimatu přiblížit studentům dějiny německy psané literatury od osvícenství do poloviny 19. století, vyložit filozofické prameny, estetické principy i formy a stylistické prostředky, specifika literatury jednotlivých německy mluvících zemí a jejích jednotlivých představitelů. Zřetel bude brán především na podnětnost přejímání těchto impulzů do českého kulturního kontextu a překlady konkrétních literárních děl. Dále je cílem předmětu pohloubit literárněvědné a literárněhistorické znalosti potřebné k rozboru literárních textů. Diskuse v seminářích povedou též k uvažování o dynamice kulturní recepce překladových děl z daného kulturního prostředí.

1) Literatura německého osvícenství. I. Raná etapa. Divadlo.
2) Literatura německého osvícenství II. Sentimentalismus. Rokoko.
3) Literatura německého osvícenství III. G. E. Lessing jako vrcholná osobnost osvícenství. Osvícenský román.
4) Hnutí Sturm und Drang. Göttinger Hain. G. A. Bürger aj.
5) Výmarská klasika I. Goethe
6) Výmarská klasika II. Schiller
7) Spisovatelé mezi klasikou a romantismem.
8) Romantismus. I. Specifické rysy něm. romantismu. Raný romantismus.
9) Romantismus II. Vrcholný a pozdní romantismus.
10) Romantismus v českých zemích.
11) Literatura doby předbřeznové. I. Biedermeier. Rakousko.
12) Literatura doby předbřeznové. II. Junges Deutschland. H. Heine.
13) Doba předbřeznová v českých zemích.

Course completion requirements

Last update: PhDr. Lukáš Klimeš (22.09.2021)

Aktivní účast v seminářích (průběžné studium teorie, četba doporučených textů, aktivní podíl na společných analýzách a interpretacích textů). Referát – analýza jednoho básnického, dramatického nebo prozaického textu se zařazením do kontextu života a tvorby příslušného autora.

Literature

Last update: PhDr. Lukáš Klimeš (22.09.2021)

BAHR, E. (vyd.). Dějiny německé literatury. Kontinuita a změna. Od středověku po současnost: Sv. 2: Od osvícenství k době předbřeznové. Praha: Nakl. Karolinum, 2006. Sv. 3: Od realismu k současné literatuře. Praha: Nakl. Karolinum, 2007.

BEUTIN, W. Deutsche Literaturgeschichte: Von den Anfängen bis zur Gegenwart. 8. vyd. Stuttgart: Metzler, 2013.

KAISER, G. Aufklärung, Empfindsamkeit, Sturm und Drang. 6. vyd. Stuttgart: UTB, 2007.

KARTHAUS, U. Sturm und Drang: Epoche – Werke – Wirkung. München: Beck, 2007.

KREMER, D. Romantik. Lehrbuch Germanistik. 3. vyd. Stuttgart: Metzler, 2007.

MARTINI, F. Deutsche Literaturgeschichte von den Anfängen bis zur Gegenwart. 19. vyd. Stuttgart: Metzler, 1991.

MEYER, A. Die Epoche der Aufklärung. Berlin: Akademie Verlag, 2007.

SCHMIDT, A. Dichtung und Dichter Österreichs im 19. und 20. Jahrhundert. 2 sv. Salzburg-Stuttgart: Das Bergland-Buch, 1964.

RUNGE, M. – BORCHMEYER, D. (vyd.). Weimarer Klassik. Portrait einer Epoche. Weinhein: Beltz Athenäum, 1998.

ŽMEGAČ, V. Kleine Geschichte der deutschen Literatur. Weinhein: Beltz Athenäum, 1997.