Introduction to Interpreting Korean b - AKO500151

• Title: Tlumočnická průprava v korejštině b
• Guaranteed by: Institute of Asian Studies (21-UAS)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2021 to 2023
• Semester: summer
• Points: 0
• E-Credits: 3
• Examination process: summer s.:
• Hours per week, examination: summer s.:0/2, C [HT]
• Capacity: unknown / unlimited (15)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Additional information: http://dl1.cuni.cz/course/view.php?id=4220
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: Mgr. Youn Woo Jung
• Teacher(s): Mgr. Youn Woo Jung

Annotation

Last update: Bc. Dominik Stříbrný (18.12.2023)

Cílem předmětu je seznámit studenty s teoretickými i praktickými základy různých typů tlumočení jako specifického
komunikačního procesu. Předpokládá se získání elementárních kompetencí nutných pro další rozvoj
tlumočnických technik. Teoretické poznatky a zásady budou procvičovány v různých modelových situacích na
různých typech promluv (obchodní a politické jednání, tisková konference, kongres, výslech atd.) tak, aby si studenti
vytvořili potřebné návyky a osvojili výchozí šablony pro převod informace z češtiny do korejštiny a obráceně.

Literature

Last update: Bc. Dominik Stříbrný (18.12.2023)

• Müglová, D. (2013). Komunikace, tlumočení, překlad. Enigma

• I Soni, I Mjongsun (2011). Onurui Hanguk. Hanguk Munhwasa

Requirements to the exam

Last update: Mgr. Youn Woo Jung (22.09.2023)

Podmínkou získání zápočtu a jednou z podmínek pro závěrečný atest je aktivní účast (tzn. nastudování zadané literatury, zapojování se do diskuze) na semináři a vypracování shrnutí zadané literatury na každou hodinu v rozsahu 2 NS. Závěrečná zkouška spočívá ve vypracování seminární práce a diskusi v rámci hodiny.

Syllabus

Last update: Mgr. Youn Woo Jung (22.09.2023)

주차	내용
1	얼음판 사고 탈출 방법
2	대졸자 취업 한파
3	디즈니 한국인 캐릭터
4	우주에서 본 가장 경이로운 지구의 모습은
5	친구보다 내 성향을 잘 알아주는 컴퓨터
6	청국장, 면역 능력 키운다
7	햇빛 부족 어린이 비타민D 결핍 주의
8	대한민국 청소년, 선진국보다 1시간 덜 잔다
9	암 환자 재활 치료의 중요성
10	세계 최고 수준 흡연율, 낮아질까
11	불쾌지수 낮추는 여름 과일
12	장마철 관절통, 식중독 주의

Learning resources

Last update: Mgr. Youn Woo Jung (22.09.2023)

Odkaz na kanál předmětu na platformě MS Teams_Jung Younwoo

https://teams.microsoft.com/l/channel/19%3a4e25ee994a9a426c82f37343fd99886b%40thread.tacv2/Tlumo%25C4%258Dnick%25C3%25A1%2520pr%25C5%25AFprava%2520v%2520korej%25C5%25A1tin%25C4%259B%2520b?groupId=4088e82a-7134-44f1-8a1f-a8b8b1c0967e&tenantId=71cbe59b-f59f-49d8-bed9-6de6b6468917

Entry requirements

Last update: Mgr. Youn Woo Jung (22.09.2023)

Pokročilá znalost korejštiny je předpokladem úspěšného zvládnutí kurzu.