Translatory workshop - AJVES00521

• Title: Translatory workshop
• Guaranteed by: Department of Ethnology and Central European and Balkan Studies (21-UESEBS)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2023
• Semester: summer
• Points: 0
• E-Credits: 2
• Examination process: summer s.:
• Hours per week, examination: summer s.:0/2, C [HT]
• Capacity: unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: not taught
• Language: Czech, Bosnian, Bulgarian, English, Romanian, Serbian, Croatian, Slovenian
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Level: specialized
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: PhDr. Mgr. Jaroslav Otčenášek, Ph.D.
• Class: A - Mezioborová nabídka VP: Lingvistika; Exchange - 09.4 Translation, Interpretation

Annotation

Last update: Mgr. Sandra Vlainić (08.02.2020)

The main idea of this workshop is the usage of wide and rich knowledge gained during language and cultural courses and lessons with native speakers. The course will have 6 separate language variations that will be lead by language and culture experts.

Albanian - Mario Locka
Bulgarian - Ginka Bakardzhieva
Croatian - Ela Toncic
Romanian - Nicolae Hent
Slovene - Magda Lojk
Serbian - Sandra Vlainic

Teachers will form their language groups and work on translating subtitles for short meter films. The results will be presented during department festival planned for the first half of May.

Aim of the course

Last update: Mgr. Sandra Vlainić (08.02.2020)

Hlavní myšlenkou tohoto workshopu je využití širokých a bohatých znalostí získaných během pestrých přednášek o kultuře a jazykových kurzů s rodilými mluvčími. Kurz bude mít 6 samostatných jazykových variací, které povedou odborníci na jazyk a kulturu.

Albánština - Mario Locka
Bulharština - Ginka Bakardžieva
Chorvatština - Ela Tončić
Rumunština - Nicolae Hent
Slovinština - Magda Lojk
Srbština - Sandra Vlainić

Učitelé založí své jazykové skupiny a budou pracovat na překládu titulků pro krátkometrážní filmy. Výsledky budou představeny během festivalu katedry, naplánovaného na první polovinu května.

Course completion requirements

Last update: Mgr. Sandra Vlainić (08.02.2020)

Active participation, good knowledge of one of the language variation and Czech.

Aktivní účast, dobrá znalost jedné z jazykových variant a češtiny.