Phraseology in Nowadays Communication (Bulgarian-Czech Parallels) - AJVES00353

• Title: Frazeologie v současné komunikaci (bulharsko-české paralely)
• Guaranteed by: Department of Ethnology and Central European and Balkan Studies (21-UESEBS)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2023
• Semester: winter
• Points: 0
• E-Credits: 3
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:0/2, C [HT]
• Capacity: unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: not taught
• Language: Czech, Bulgarian
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Level: specialized
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment; can be fulfilled in the future
• Guarantor: Mgr. Božana Niševa, Ph.D.
• Class: A - Mezioborová nabídka VP: Lingvistika

Annotation

Last update: Mgr. Sandra Vlainić (02.02.2015)

Téma semináře volně navazuje na předchozí výuku lexikologie a frazeologie bulharštiny. Jeho cílem je rozšíření
znalostí o bulharských frazémech, resp. o možnostech jejich bulharsko-českého a česko-bulharského překladu.
Značná pozornost je rovněž věnována fungování bulharské frazeologické zásoby v komunikačních situacích
různého typu (v současných uměleckých textech, v psaných a ústních mediálních projevech, v reklamě apod.).

Syllabus

Last update: Mgr. Sandra Vlainić (02.02.2015)

1. Práce o bulharské frazeologii

2. Bulharská frazeografie

3. Frazémy podle jejich původu

4. Základní typy frazémů (na bulharském a českém jazykovém materiálu)

5. Problematika tzv. kulturních frazémů (na bulharském a českém jazykovém materiálu)

6. Nové bulharské frazémy - internacionalizace slovní zásoby

7. Problémy překladu frazeologické slovní zásoby - otázky formální a/nebo sémantické ekvivalentnosti

8. Frazémy v uměleckých textech - práce s paralelním korpusem INTERCORP

9. Frazémy v psaných mediálních projevech

10. Frazémy v mluvených mediálních projevech

11. Frazémy v reklamě

12. Frazémy v slangu

13. Bulharské frazeologizmy a jejich české překladové ekvivalenty - shrnutí