Transcription - AFO200005

• Title: Transkripce
• Guaranteed by: Institute of Phonetics (21-FU)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2023
• Semester: winter
• Points: 0
• E-Credits: 3
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:1/1, Ex [HT]
• Capacity: unlimited / unlimited (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: Mgr. Martina Černá; Mgr. Alžběta Houzar, Ph.D.
• Teacher(s): Mgr. Alžběta Houzar, Ph.D.
• Is pre-requisite for: AFO200011

Annotation

English

Last update: Mgr. Pavel Šturm, Ph.D. (17.03.2020)

The seminar introduces transcription from the viewpoint of theoretical issues of the relationship of sound units and their
graphical recording, and provides practical experience with the application of transcription in various types of spoken
material. Special emphasis is given to the international transcription system of the IPA, along with the system of Czech
phonetic transcription. The focus is on the segmental area. Knowledge is systematically applied in practical exercises.

U předmětu není povolena možnost opakovaného zápisu.

Czech

Last update: Mgr. Pavel Šturm, Ph.D. (17.03.2020)

Předmět uvádí do problematiky transkripce z hlediska teoretických otázek vztahu zvukových jednotek a jejich
grafického záznamu a zprostředkovává praktickou zkušenost s aplikací transkripce v různých typech zvukového
materiálu. Důkladná pozornost je věnována mezinárodnímu transkripčnímu systému IPA, přičemž těžiště je v
oblasti hláskové. Tyto poznatky jsou následně aplikovány v soustavných praktických cvičeních, a to na materiálu s
různou výrazností artikulace a s různým vztahem k jazyku z hlediska jeho znalosti.

U předmětu není povolena možnost opakovaného zápisu.
Ve zkouškovém období nenásledujícím bezprostředně po semestru, ve kterém byl předmět vyučován, bude
vypsán pouze jeden zkušební termín.

Course completion requirements

Last update: Mgr. Alžběta Houzar, Ph.D. (04.10.2022)

V ZS 2022/2023 bude předmět realizován prezenční formou.

Podmínky pro úspěšné zakončení předmětu:

• aktivní účast v hodinách
• maximálně 3 absence
• včasné odevzdávání zadaných úkolů
• závěrečný test

Literature

Last update: Mgr. Pavel Šturm, Ph.D. (17.03.2020)

IPA (1999): Handbook of the International Phonetic Association. Cambridge: Cambridge University Press.

.

Duběda, T. (2005): Jazyky a jejich zvuky. Univerzálie a typologie ve fonetice a fonologii. Praha: Karolinum.

Pullum, G. K. - Ladusaw, W. A. (1996): Phonetic symbol guide. Chicago: University of Chicago Press.

Vieregge, W. H. (1989): Phonetische Transkription. Teorie und Praxis der Symbolphonetik. Zeitschrift fur Dialektologie und Linguistik, n. F., Heft 60. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

Syllabus

English

Last update: Mgr. Pavel Šturm, Ph.D. (17.03.2020)

1. The relationship between perception and articulation of speechsounds and their graphical recording; types of transcription; transliteration.

2. Alphabetic transcription, its possibilities and limitations; phonetic and phonological level of generalization.

3. The IPA system - detailed analysis of symbols and variability of their application.

4. Czech phonetic transcription; motivation of specific differences, comparison with the IPA.

5. Transcription of various stylistic variants of Czech.

6. Transcription of selected foreign languages.

7. The SAMPA system.

8. Practical exercises on phonetic material with different levels of articulation precision and different languages.

Czech

Last update: Mgr. Pavel Šturm, Ph.D. (17.03.2020)

Hlavní tematické okruhy:

1. Vztah mezi percepcí a artikulací zvukových jednotek a jejich grafickým záznamem; typy transkripce; transliterace.

2. Alfabetická transkripce, možnosti a omezení jejího užívání; fonetická a fonologická úroveň zobecnění.

3. Mezinárodní systém IPA - podrobný rozbor symbolů a variabilita jejich použití.

4. Česká fonetická transkripce; motivace specifických odlišností, porovnání s přepisem v IPA.

5. Transkripce různých stylistických variet češtiny.

6. Transkripce vybraných cizích jazyků.

7. Systém SAMPA.

8. Průběžně praktická cvičení na materiálu s různou výraznosti artikulace a s různým vztahem k jazyku z hlediska jeho znalosti.

9. Transkripce na počítači. Unicode a ASCII kódování.