Last update: Mgr. Věra Hejhalová, Ph.D. (21.09.2022)
Working with language corpora is a course in which undergraduate students learn about the existence of language corpora and the possibilities of their use in linguistic practice. The course is focused on practical work and is a precursor to the Seminar on Corpus Linguistics, which follows in the NMgr. program. In addition to getting to know the basic types and properties of corpora, the emphasis is placed on the practical usability of corpora in the everyday life of a linguist. Emphasis is placed on the corpora of Czech (ČNK) and German (DeReKo and DWDS) incl. associated applications Kookkurrenzanalyse, CCDB, SOM, or Treq, SyD, Morfio, KWords, WaG etc. In the field of usability, the needs of students are reflected with regard to their research and writing of seminar and final theses from other disciplines.
Last update: Mgr. Věra Hejhalová, Ph.D. (04.08.2022)
Práce s jazykovými korpusy je kurzem, v němž se studenti bakalářského studia seznámí s existencí jazykových korpusů a s možnostmi jejich využití v lingvistické praxi. Kurz je zaměřen na praktickou práci a je předstupněm k Semináři z korpusové lingvistiky, který následuje v NMgr. programu. Kromě seznámení se se základními druhy a vlastnostmi korpusů je důraz kladen na praktickou využitelnost korpusů v každodenním životě lingvisty. Důraz se klade na korpusy češtiny (ČNK) a němčiny (DeReKo a DWDS) vč. přidružených aplikací Kookkurrenzanalyse, CCDB, SOM, resp. Treq, SyD, Morfio, KWords, WaG ad. V oblasti využitelnosti jsou reflektovány potřeby studentů s ohledem na jejich bádání a psaní seminárních a závěrečných prací z ostatních disciplín.
Aim of the course -
Last update: Mgr. Věra Hejhalová, Ph.D. (21.09.2022)
The aim of the course is to familiarize students with the most common language corpora that are relevant to their field of study, to teach them basic work with corpus search engines and applications, and to enable them to gain insight into the possibilities of using corpus data for study and practice.
Last update: Mgr. Věra Hejhalová, Ph.D. (21.09.2022)
Cílem kurzu je seznámit studenty s nejběžnějšími jazykovými korpusy, které jsou relevantní vzhledem k jejich studovanému oboru, naučit je základní práci s korpusovými vyhledavači a aplikacemi a umožnit jim vhled do možností využití korpusových dat pro studium i praxi.
Course completion requirements -
Last update: Mgr. Věra Hejhalová, Ph.D. (21.09.2022)
Completion: zápočet
1) Absence of max. 3
2) Ongoing preparation in hours
3) active participation in solving assigned tasks
4) a final thesis of approximately 3-5 pages relating to the analysis of the assigned corpus analysis, or verification of practical knowledge of working with corpora in the form of a test in the last week.
In case of transition to distance learning when the epidemiological situation worsens:
For the duration of the ordered distance education, the course will take place in a combined form, i.e. online teaching will take place in MS Teams at the scheduled time and will be combined with home preparation using the course in LMS Moodle.
When choosing the final thesis, it is possible to submit it remotely (by e-mail) at any time; if you choose practical verification of knowledge by testing, this test will take place in a distance form (similar to continuous tasks in Moodle) - by entering and submitting the test via e-mail on the dates listed in SIS
Last update: Mgr. Věra Hejhalová, Ph.D. (21.09.2022)
Zakončení: zápočet
1) Absence max. 3
2) Průběžná příprava do hodin
3) aktivní účast na řešení zadaných úkolů
4) závěrečná práce v rozsahu cca 3-5 stran týkající se rozboru zadané korpusové analýzy, nebo ověření praktické znalosti práce s korpusy ve formě otestování v posledním týdnu.
V případě přechodu na distanční výuku při zhoršení epidemiologické situace:
Po dobu nařízené distanční výuky bude kurz probíhat kombinovanou formou, tj. on-line výuka bude probíhat v MS Teams v rozvrhovaném čase a bude kombinována s domácí přípravou za pomoci kurzu v LMS Moodle.
Při zvolení závěrečné práce je možné odevzdat kdykoli distančně (e-mailem); při zvolení praktického ověření znalostí otestováním proběhne tento test distanční formou (podobně jako průběžné úkoly v Moodlu) - zadáním a odevzdáním testu přes e-mail v termínech vypsaných v SIS
Literature -
Last update: Mgr. Věra Hejhalová, Ph.D. (21.09.2022)
ČERMÁK, F. et al.: Studie z korpusové lingvistiky, úvod, edice a překlad, Karolinum 2000.
ČERMÁK, F./BLATNÁ, R. (ed.): Studie z korpusové lingvistiky 1, Korpusová lingvistika, stav a modelové přístupy, NLN Praha 2006.
ČERMÁK, F./BLATNÁ, R.: Jak využívat Český národní korpus, NLN Praha 2005.
ČERMÁK, F./ŠULC, M.(ed.): Studie z korpusové lingvistiky 2, Kolokace, NLN Praha 2006.
ČERMÁK, F.: Korpusová lingvistika Praha 2011. Vyd. 1. Praha: NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 2011, 372 s. ISBN 9788074221149.
ČERMÁK, František. Korpusová lingvistika Praha 2011. Vyd. 1. Praha: NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 2011, 323 s. ISBN 9788074221156.
KOCEK, J./KOPŘIVOVÁ, M./KUČERA, K. (ed.): Český národní korpus. Úvod a příručka uživatele, Praha 2000.
KOPŘIVOVÁ, Marie: Jak využívat Český národní korpus, Praha 2005.
LEMNITZER, Lothar a Heike ZINSMEISTER. Korpuslinguistik. Eine Einführung. Tübingen: Gunter Narr, 2006, 220 s. ISBN 3-8233-6210-0.
LÜDELING, Anke / MAIK Walter: Korpuslinguistik für Deutsch als Fremdsprache. Sprachvermittlung und Spracherwerbsforschung. (.pdf – zugänglich unter https://www.linguistik.hu-berlin.de/de/institut/professuren/korpuslinguistik/mitarbeiter-innen/anke/pdf/LuedelingWalterDaF.pdf)
LÜDELING, Anke a Merja KYTÖ. Corpus linguistics: an international handbook. Berlin: Walter de Gruyter, c2008, xvii, 776 s. ISBN 9783110180435.
LÜDELING, Anke a Merja KYTÖ. Corpus linguistics: an international handbook. Berlin: Walter de Gruyter, c2008, xvii, s. 778-1353. ISBN 9783110207330.
PERKUHN, Rainer a Cyril BELICA. Korpuslinguistik - das unbekannte Wesen oder Mythen über Korpora und Korpuslinguistik. In: Sprachreport 1/2006. S. 2-8. Mannheim: 2006.
PERKUHN, Rainer, Holger KEIBEL a Marc KUPIETZ. Korpuslinguistik. Paderborn: Wilhelm Fink, 2012, 144 s. ISBN 9783825234331.
PETKEVIČ, Vladimír a Alexandr ROSEN. Korpusová lingvistika Praha 2011. Vyd. 1. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2011, 225 s. ISBN 9788074221163.
ŠEBESTA, K./ŠORMOVÁ, K. et al.: Korpusy v jazykovém vyučování, Praha: FFUK, 2019, zdarma ke stažení zde: https://e-shop.ff.cuni.cz/e_knihy/e_publikace/korpusy_v_jazykovem_vyucovani_pdf_-1761
ŠEBESTA, K./ŠORMOVÁ, K. et al.: Korpusy v jazykovém vyučování II. Praha: FF UK 2019, zdarma ke stažení zde https://e-shop.ff.cuni.cz/e_knihy/e_publikace/korpusy_v_jazykovem_vyucovani_ii_pdf_-1908
ŠULC, Michal: Korpusová lingvistika. První vstup, Praha 1999.
ABEL, Andrea/Renata ZANIN: Korpora in Lehre und Forschung. Bozen-Bolzano University Press, Bozen 2011, ISBN 978-88-6046-040-0
BELICA, Cyril a Kathrin STEYER. Korpusanalytische Zugänge zu sprachlichem Usus. In: Beiträge zur bilingualen Lexikographie, M. Vachková (Hg.), AUC (Acta Universitatis Carolinae), GERMANISTICA PRAGENSIA XX, Praha: Karolinum, 2008.
BUHOFER, Annelies a Gertrud GRÉCIANO, (eds.): Flut von Texten - Vielfalt der Kulturen. Ascona 2001 zur Methodologie und Kulturspezifik der Phraseologie. (=Phraseologie und Parömiologie 14). Baltmannsweiler, S. 33-46. 2003.
KÁŇA, Tomáš a Hana PELOUŠKOVÁ (eds.): Deutsch und Tschechisch im Vergleich – korpusbasierte linguistische Studien, Brno: Masarykova univerzita, 2009.
KOPŘIVOVÁ, Marie: Využití korpusu při zpracování frazeologie ve výkladovém slovníku, In: Frazeografia sĺowińska. 1. vyd. Opole: Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego; 2001
KRATOCHVÍLOVÁ, Iva a Norbert Richard WOLF (eds.): Kompendium Korpuslinguistik: eine Bestandaufnahme aus deutsch-tschechischer Perspektive, Heidelberg, Winter, 2010.
KRATOCHVÍLOVÁ, Iva. Zum aktuellen Thema: Die Korpuslinguistik im deutsch-tschechischen Sprachvergleich, In: Acta Facultatis Ostraviensis, Studia Germanistica, Ostrava, Ostravská univerzita v Ostravě, 2006, S. 35–45.
LEMNITZER, Lothar a Heike ZINSMEISTER. Korpuslinguistik. Eine Einführung. Tübingen: Gunter Narr, 2006, 220 s. ISBN 3-8233-6210-0.
KRATOCHVÍLOVÁ, Iva (Hrsg.): Kompendium Korpuslinguistik: eine Bestandaufnahme aus deutsch-tschechischer Perspektive, Heidelberg, Winter, 2010.
MOON, Rosamund: Fixed Expressions and Idioms in English: A Corpus-Based Approach. Oxford Studies In Lexicography & Lexicology. Oxford University Press, 1998.
PELOUŠKOVÁ, Hana a Tomáš KÁŇA: Elektronische Korpora in Tschechien und das tschechisch-deutsche Parallelkorpus, In: Planning, Gluing and Painting Corpora, B. Kettemann - G. Marko (eds.), Frankfurt am Main, Peter Lang GmbH, 2006, S. 27–46.
STEYER, Kathrin: Korpus, Statistik, Kookkurrenz. Lässt sich Idiomatisches "berechnen"? In: Burger, Harald/Häcki, Buhofer, Annelies/Gréciano, Gertrud (eds.): Flut von Texten - Vielfalt der Kulturen. Ascona 2001 zur Methodologie und Kulturspezifik der Phraseologie. (=Phraseologie und Parömiologie 14). Baltmannsweiler, S. 33-46. 2003.
Last update: Mgr. Věra Hejhalová, Ph.D. (04.08.2022)
ČERMÁK, F. et al.: Studie z korpusové lingvistiky, úvod, edice a překlad, Karolinum 2000.
ČERMÁK, F./BLATNÁ, R. (ed.): Studie z korpusové lingvistiky 1, Korpusová lingvistika, stav a modelové přístupy, NLN Praha 2006.
ČERMÁK, F./BLATNÁ, R.: Jak využívat Český národní korpus, NLN Praha 2005.
ČERMÁK, F./ŠULC, M.(ed.): Studie z korpusové lingvistiky 2, Kolokace, NLN Praha 2006.
ČERMÁK, F.: Korpusová lingvistika Praha 2011. Vyd. 1. Praha: NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 2011, 372 s. ISBN 9788074221149.
ČERMÁK, František. Korpusová lingvistika Praha 2011. Vyd. 1. Praha: NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 2011, 323 s. ISBN 9788074221156.
KOCEK, J./KOPŘIVOVÁ, M./KUČERA, K. (ed.): Český národní korpus. Úvod a příručka uživatele, Praha 2000.
KOPŘIVOVÁ, Marie: Jak využívat Český národní korpus, Praha 2005.
LEMNITZER, Lothar a Heike ZINSMEISTER. Korpuslinguistik. Eine Einführung. Tübingen: Gunter Narr, 2006, 220 s. ISBN 3-8233-6210-0.
LÜDELING, Anke / MAIK Walter: Korpuslinguistik für Deutsch als Fremdsprache. Sprachvermittlung und Spracherwerbsforschung. (.pdf – zugänglich unter https://www.linguistik.hu-berlin.de/de/institut/professuren/korpuslinguistik/mitarbeiter-innen/anke/pdf/LuedelingWalterDaF.pdf)
LÜDELING, Anke a Merja KYTÖ. Corpus linguistics: an international handbook. Berlin: Walter de Gruyter, c2008, xvii, 776 s. ISBN 9783110180435.
LÜDELING, Anke a Merja KYTÖ. Corpus linguistics: an international handbook. Berlin: Walter de Gruyter, c2008, xvii, s. 778-1353. ISBN 9783110207330.
PERKUHN, Rainer a Cyril BELICA. Korpuslinguistik - das unbekannte Wesen oder Mythen über Korpora und Korpuslinguistik. In: Sprachreport 1/2006. S. 2-8. Mannheim: 2006.
PERKUHN, Rainer, Holger KEIBEL a Marc KUPIETZ. Korpuslinguistik. Paderborn: Wilhelm Fink, 2012, 144 s. ISBN 9783825234331.
PETKEVIČ, Vladimír a Alexandr ROSEN. Korpusová lingvistika Praha 2011. Vyd. 1. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2011, 225 s. ISBN 9788074221163.
ŠEBESTA, K./ŠORMOVÁ, K. et al.: Korpusy v jazykovém vyučování, Praha: FFUK, 2019, zdarma ke stažení zde: https://e-shop.ff.cuni.cz/e_knihy/e_publikace/korpusy_v_jazykovem_vyucovani_pdf_-1761
ŠEBESTA, K./ŠORMOVÁ, K. et al.: Korpusy v jazykovém vyučování II. Praha: FF UK 2019, zdarma ke stažení zde https://e-shop.ff.cuni.cz/e_knihy/e_publikace/korpusy_v_jazykovem_vyucovani_ii_pdf_-1908
ŠULC, Michal: Korpusová lingvistika. První vstup, Praha 1999.
ABEL, Andrea/Renata ZANIN: Korpora in Lehre und Forschung. Bozen-Bolzano University Press, Bozen 2011, ISBN 978-88-6046-040-0
BELICA, Cyril a Kathrin STEYER. Korpusanalytische Zugänge zu sprachlichem Usus. In: Beiträge zur bilingualen Lexikographie, M. Vachková (Hg.), AUC (Acta Universitatis Carolinae), GERMANISTICA PRAGENSIA XX, Praha: Karolinum, 2008.
BUHOFER, Annelies a Gertrud GRÉCIANO, (eds.): Flut von Texten - Vielfalt der Kulturen. Ascona 2001 zur Methodologie und Kulturspezifik der Phraseologie. (=Phraseologie und Parömiologie 14). Baltmannsweiler, S. 33-46. 2003.
KÁŇA, Tomáš a Hana PELOUŠKOVÁ (eds.): Deutsch und Tschechisch im Vergleich – korpusbasierte linguistische Studien, Brno: Masarykova univerzita, 2009.
KOPŘIVOVÁ, Marie: Využití korpusu při zpracování frazeologie ve výkladovém slovníku, In: Frazeografia sĺowińska. 1. vyd. Opole: Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego; 2001
KRATOCHVÍLOVÁ, Iva a Norbert Richard WOLF (eds.): Kompendium Korpuslinguistik: eine Bestandaufnahme aus deutsch-tschechischer Perspektive, Heidelberg, Winter, 2010.
KRATOCHVÍLOVÁ, Iva. Zum aktuellen Thema: Die Korpuslinguistik im deutsch-tschechischen Sprachvergleich, In: Acta Facultatis Ostraviensis, Studia Germanistica, Ostrava, Ostravská univerzita v Ostravě, 2006, S. 35–45.
LEMNITZER, Lothar a Heike ZINSMEISTER. Korpuslinguistik. Eine Einführung. Tübingen: Gunter Narr, 2006, 220 s. ISBN 3-8233-6210-0.
KRATOCHVÍLOVÁ, Iva (Hrsg.): Kompendium Korpuslinguistik: eine Bestandaufnahme aus deutsch-tschechischer Perspektive, Heidelberg, Winter, 2010.
MOON, Rosamund: Fixed Expressions and Idioms in English: A Corpus-Based Approach. Oxford Studies In Lexicography & Lexicology. Oxford University Press, 1998.
PELOUŠKOVÁ, Hana a Tomáš KÁŇA: Elektronische Korpora in Tschechien und das tschechisch-deutsche Parallelkorpus, In: Planning, Gluing and Painting Corpora, B. Kettemann - G. Marko (eds.), Frankfurt am Main, Peter Lang GmbH, 2006, S. 27–46.
STEYER, Kathrin: Korpus, Statistik, Kookkurrenz. Lässt sich Idiomatisches "berechnen"? In: Burger, Harald/Häcki, Buhofer, Annelies/Gréciano, Gertrud (eds.): Flut von Texten - Vielfalt der Kulturen. Ascona 2001 zur Methodologie und Kulturspezifik der Phraseologie. (=Phraseologie und Parömiologie 14). Baltmannsweiler, S. 33-46. 2003.
Teaching methods -
Last update: Mgr. Věra Hejhalová, Ph.D. (21.09.2022)
- a combination of theoretical explanation with practical exercises in class and during home preparation
- the possibility to influence the content of the teaching according to the needs of the students
Last update: Mgr. Věra Hejhalová, Ph.D. (04.08.2022)
- kombinace teoretického výkladu s praktickým procvičováním v hodině i při domácí přípravě
- možnost ovlivnit obsahovou náplň výuky dle potřeb studujících
Syllabus -
Last update: Mgr. Věra Hejhalová, Ph.D. (21.09.2022)
1. 3. 10. What is a corpus? What is it used for? How can it be used? Basic types of corpora. Czech and German corpora - comparison (DeReKo, ČNK, InterCorp) in the form of a presentation. Conditions and creation of background for working with corpora (laptops, internet access, registration in COSMAS II and ČNK).
2. 10. 10. Basic understanding of the corpus search engine environment (COSMAS II.) – selection of archive, corpus, formulation of the simplest queries,
3. 17. 10. DeReKo (IDS Mannheim) - COSMAS II. - basic functions of the corpus search engine; Practicing basic search in COSMAS II.,
4. 24. 10. Advanced search and its practice in COSMAS II.; multi-word conjunctions
5. 31. 10. Advanced search and its practice in COSMAS II.; multi-word compounds II; regular characters; setting options (Optionen)
6. 7.11. Expanding functions from the COSMAS II offer; working with tagged corpora
8. 21. 11. Competitive analysis - method of entering and evaluating generated data; idioms and collocations - a special task for corpus linguistics
9. 28.11. Czech National Corpus - basic information, basic search
10. 5. 12. Czech National Corpus - practice searching, explanation of extension functions
11/12/12 InterCorp; CNK application
12. 19.12. Practical training based on the focus and interest of the course participants
13. 2.1 credit test
Last update: Mgr. Věra Hejhalová, Ph.D. (21.09.2022)
1. 3. 10. Co je to korpus? K čemu slouží? Jak ho lze využít? Základní typy korpusů. Korpusy češtiny a němčiny - srovnání (DeReKo, ČNK, InterCorp) formou prezentace. Podmínky a vytvoření zázemí pro práci s korpusy (laptopy, přístup na internet, registrace do COSMAS II a ČNK).
2. 10. 10. Základní pochopení prostředí korpusového vyhledavače (COSMAS II.) – výběr archivu, korpusu, formulace nejjednodušších dotazů,
3. 17. 10. DeReKo (IDS Mannheim) - COSMAS II. - základní funkce korpusového vyhledavače; Procvičování základního vyhledávání v COSMAS II.,
4. 24. 10. Pokročilé vyhledávání a jeho procvičování v COSMAS II.; víceslovná spojení
5. 31. 10. Pokročilé vyhledávání a jeho procvičování v COSMAS II.; víceslovná spojení II; regulární znaky; možnosti nastavení (Optionen)
6. 7.11. Rozšiřující funkce z nabídky COSMAS II.; práce s taggovanými korpusy
7. 14.11. COSMAS II - procvičování CQL (Corpus Query Language); přidružené aplikace – CCDB, SOM apod.; DWDS
8. 21. 11. Kookkurenční analýza - způsob zadání a vyhodnocování vygenerovaných dat; frazémy a kolokace- zvláštní úkol pro korpusovou lingvistik
9. 28.11. Český národní korpus - základní informace, základní vyhledávání
10. 5. 12. Český národní korpus - procvičování vyhledávání, vysvětlení rozšiřujících funkcí
11. 12. 12 InterCorp; aplikace ČNK
12. 19.12. Praktické procvičování na základě zaměření a zájmu účastníků kurzu
13. 2.1 zápočtový test
Learning resources -
Last update: Mgr. Věra Hejhalová, Ph.D. (21.09.2022)
