Translation Practice /Traineeship - ADDL0004

• Title: Překladatelská praxe/praktika
• Guaranteed by: Institute of Translation Studies (21-UTRL)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2016
• Semester: both
• Points: 0
• E-Credits: 7
• Hours per week, examination: 0/2, C [HT]
• Capacity: winter:unknown / unknown (unknown); summer:unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment; you can enroll for the course in winter and in summer semester
• Guarantor: PhDr. Bc. Tomáš Svoboda, Ph.D.

Annotation

Last update: PhDr. Mgr. Petra Mračková Vavroušová, Ph.D. (17.09.2020)

Praktická činnost v prostředí soukromé společnosti, úřadu či mezinárodní instituce svázaná s problematikou překladu, pod dohledem zodpovědné osoby.
 Aplikace získaných vědomostí a dovedností, reflexe nad pracovními postupy.
 Prohloubení a rozšíření znalostí, vědomostí a dovedností získaných při studiu.
 Příprava na přechod ze studijního prostředí do oblasti profesní praxe.
 Podněty k tématu bakalářské práce.

Aim of the course

Last update: PhDr. Mgr. Petra Mračková Vavroušová, Ph.D. (17.09.2020)

Studenti double degree mají ve svém studijním plánu povinnost absolvovat Odbornou překladatelskou a/nebo tlumočnickou praxi („Praktikum“).

Jsou čtyři možnosti, jak praxi získat:

• interní stáž v komerční nebo neziskové organizaci zaměřená na mezikulturní komunikaci: 5 pracovních dní
• překladatelská praxe (interní, nebo externí překladatelská činnost): 30 normostran; (6 stran/den)
• tlumočnická praxe – přípustné jsou tyto typy tlumočení: doprovodné, komunitní, bilaterální konsekutiva: 5 dní (max. 8 hodin/den)
• libovolná kombinace výše uvedených činností tak, aby v součtu student vykázal minimální objem odpovídající tomuto rozsahu: 5denní pracovní činnost

Studenti si vhodnou praxi hledají a vybírají samostatně, celkový počet dní a stránek mohou doložit i na větším počtu zakázek či akcí.

Vedoucí odborné praxe studentům může – dle konkrétních kontaktů – nabídnout různé tlumočnické/překladatelské akce (zejména charitativního charakteru, respektive pro neziskové organizace, veřejnou správu, velvyslanectví, školství, kulturu, ale i akce komerční povahy, jež jsou řádně honorované). Studenti se mohou na vedoucího odborné praxe obracet se žádostí o zprostředkování či pomoc při hledání praxe.

Course completion requirements

Last update: PhDr. Mgr. Petra Mračková Vavroušová, Ph.D. (17.09.2020)

1/ Student předloží vedoucímu odborné praxe potvrzení (faktura, smlouva, čestné prohlášení) od svých klientů, kde bude uveden počet dní tlumočení či přeložených stránek.

2/ Student napíše vlastní Zprávu o průběhu praxe (rozsah cca 2 stránky), kde stručně charakterizuje druhy akcí (tlumočení, překlady), přípravu (konzultování s odborníky, autorem publikace, editorem, zadavatelem, spolupráce s klientem či agenturou, vyhledávání materiálů, disponibilita dokumentů či podkladů na stejné téma atd.), průběh akce (postup při překládání, průběh tlumočení apod.) a závěry (přínos, zkušenosti do budoucna atd.). Dokumenty lze poslat nakenované, e-mailem. Zpráva může být sepsána v českém anebo německém jazyce.

Requirements to the exam

Last update: PhDr. Mgr. Petra Mračková Vavroušová, Ph.D. (17.09.2020)

Student vyhotoví zprávu z překladatelské praxe.