Introduction to the theory of interpreting - ACN350384

• Title: PVS/VS Základy teorie tlumočení
• Guaranteed by: Institute of Czech and Deaf Studies (21-UBN)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2023
• Semester: winter
• Points: 0
• E-Credits: 3
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:2/0, Ex [HT]
• Capacity: unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Is provided by: ASZTT0001
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: prof. PhDr. Ivana Čeňková, CSc.
• Incompatibility : ACN106000

Annotation

Last update: prof. PhDr. Ivana Čeňková, CSc. (20.09.2023)

!!! Prosím, věnujte pozornost této důležité informaci, abyste nechodili zbytečně: ( s ohledem na různá setkání na FF a na základních součástech k začátku akademického roku v pondělí 2.října vlastní výuka ZTT začíná v pondělí 9. října 2023: prezenčně - v učebně 206, 2: patro, Hybernská 3. Na všechny studenty se velmi těším:-) !!! Děkuji, prof. Ivana Čeňková

Cílem předmětu je poskytnout teoretický pohled na tlumočení, seznámit studenta s dosavadními koncepcemi a modely tak, aby získal vhled do současného poznání translatologie o tlumočení jako jevu a procesu mezijazykového a mezikulturního převodu sdělení podmíněného řadou kontexových faktorů. Přednáška podává i historiografický přehled vývoje disciplíny. Vedle uvedených hledisek se přehledově zabývá i kategoriemi typů a forem tlumočení, koncepcemi notace, psycho-fyziologickými faktory a mechanismy souběžnosti řečových činností při simultánním tlumočení.

Aim of the course

Last update: prof. PhDr. Ivana Čeňková, CSc. (20.09.2023)

Cílem předmětu je poskytnout teoretický pohled na tlumočení, seznámit studenta s dosavadními koncepcemi a modely tak, aby získal vhled do současného poznání translatologie o tlumočení jako jevu a procesu mezijazykového a mezikulturního převodu sdělení podmíněného řadou kontexových faktorů.

Requirements to the exam

Last update: prof. PhDr. Ivana Čeňková, CSc. (20.09.2023)

Zkouška - podmínkou k připuštění ke zkoušce je předložení (zaslání)  písemné seminární práce (podrobné a konkrétní pokyny k vypracování na Moodle) - minimálně 5 pracovních dní před termínem zkoušky, prostudování minimálně 5 publikací ze základní doporučené literatury a zvládnutí odpřednášené látky.

Zkouška bude probíhat prezenčně, v případě zhoršené epidemiologické situace lze i distančně (přes ZOOM či Microsoft Team platformu).

Entry requirements

Last update: prof. PhDr. Ivana Čeňková, CSc. (20.09.2023)

Kurz je určen studentům bakalářského studijního programu Jazyky a komunikace neslyšících, kteří jej nenavštěvují povinně v rámci specializačního Modulu 6: Tlumočení a překlad: čeština - český znakový jazyk. Tito studenti mohou kurz navštěvovat pouze v případě volné kapacity a po konzultaci s vyučující.