PVS/VS Translation Training - focusing on the contrast between Written Czech and Czech Sign Language - ACN300602

• Title: PVS/VS Překladová cvičení se zaměřením na kontrast mezi ČJ a ČZJ
• Guaranteed by: Institute of Czech and Deaf Studies (21-UBN)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2023
• Semester: winter
• Points: 0
• E-Credits: 3
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:0/2, C [HT]
• Capacity: unknown / unknown (12)
• Min. number of students: 4
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: not taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: Mgr. Radka Nováková

Annotation

Last update: Mgr. Andrea Hudáková, Ph.D. (15.09.2019)

Praktický překlad z češtiny do českého znakového jazyka.

Aim of the course

Last update: Mgr. Radka Nováková (09.09.2019)

Zlepšení dovedností překladu mezi češtinou a českým znakovým jazykem.

Course completion requirements

Last update: Mgr. Radka Nováková (09.09.2019)

Aktivní účast na semináři (účast min. 75 %), průběžné plnění zadávaných úkolů, diskuze nad tématy probíraných v semináři (ústní zápočtový test).

Literature

Last update: Mgr. Radka Nováková (09.09.2019)

SERVUSOVÁ, J. Kontrastivní lingvistika. český jazyk x český znakový jazyk. Praha : ČKTZJ, 2008.

ŠŮCHOVÁ, L., NOVÁKOVÁ, R. Slovosled a střídání rolí v českém znakovém jazyce. praktická cvičení. [DVD]. Praha : ČKTZJ, 2008.

Syllabus

Last update: Mgr. Radka Nováková (09.09.2019)

Seminář se zaměřuje na ujasnění vztahu mezi typem zvoleného kódu (mluvená čeština a český znakový jazyk), přičemž důraz je kladen na zvládnutí překladu z česky psaného  textu do českého znakového jazyka -  v různé úrovni obtížnosti.

Entry requirements

Last update: Mgr. Radka Nováková (09.09.2019)

Kurz je určen studentům 3. ročníku bakalářského studia oboru Čeština v komunikaci neslyšících. V případě volné kapacity po prvním dnu zápisu do předmětů v SIS a po konzultaci s vyučující mohou kurz navštěvovat i zájemci z (nižších a) vyšších ročníků ročníků tohoto.