Basics of Translation Theory - ACN106003

• Title: Základy teorie překladu
• Guaranteed by: Institute of Czech and Deaf Studies (21-UBN)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2023
• Semester: winter
• Points: 0
• E-Credits: 3
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:2/0, Ex [HT]
• Capacity: unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Is provided by: ASZTP0001
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: doc. PhDr. Zuzana Jettmarová, M.Sc., Ph.D.
• Is incompatible with: ACN350385
• Is interchangeable with: ASZTP0001

Annotation

Last update: Mgr. Andrea Hudáková, Ph.D. (02.02.2023)

České a slovenské teorie překladu; zaměření na zakladatelské osobnosti – J. Levého a A. Popoviče. Základ pro navazující kurzy Dějin překladu a Teorie překladu I. v magisterském studiu. Opora pro reflexi a rozhodování při překládání, minimální teoretický základ. Základ pro komentář k bakalářské práci.

Aim of the course

Last update: Mgr. Andrea Hudáková, Ph.D. (02.02.2023)

Studenti budou mít základní přehled o základech teorie překladu.

Course completion requirements

Last update: Mgr. Andrea Hudáková, Ph.D. (02.02.2023)

75% účast na výuce; obsah přednášek a předepsaná povinná literatura - ústní zkouška.

Literature

Last update: Mgr. Andrea Hudáková, Ph.D. (02.02.2023)

• Gromová, E. (2009) Úvod do translatológie. Nitra. (kapitola k posunům a změnám)
• Levý, J. (1971) Bude literární věda exaktní vědou? Praha. (Geneze a recepce literárního díla)
• Levý, J. (1998, 2012) Umění překladu. Praha. (Část I., kromě kpt. VI.)
• Popovič, A. (1975) Teória umeleckého prekladu. Bratislava.
• Vilikovský, J. (2002) Překlad jako tvorba. Praha. (ne/přeložitelnost a teorie funkčního překladu, s. 9-28)

A dále literatura z předmětu, který zajišťuje výuku tohoto předmětu.

Syllabus

Last update: Mgr. Andrea Hudáková, Ph.D. (02.02.2023)

České a slovenské teorie překladu; zaměření na zakladatelské osobnosti – J. Levého a A. Popoviče. Základ pro navazující kurzy Dějin překladu a Teorie překladu I. v magisterském studiu. Opora pro reflexi a rozhodování při překládání, minimální teoretický základ. Základ pro komentář k bakalářské práci.

Rámec

- Český a slovenský strukturalizmus v TP

- Překlad – společensko-historický pojem, hranice, vymezení

- Překlad – funkce, hodnota, žánry

- Překlad – hybrid; ekvivalence, adekvátnost, posuny, změny, překladovost

- Překlad – proces/y, struktura; modely

- Překlad – faktory/činitelé

- Překlad a praxeologie

- Komentář k překladu

Entry requirements

Last update: Mgr. Andrea Hudáková, Ph.D. (22.09.2022)

Kurz je určen studentům bakalářského studijního programu Jazyky a komunikace neslyšících, kteří jen nenavštěvují povinně v rámci specializačního Modulu 6: Tlumočení a překlad: čeština - český znakový jazyk. Tito studenti mohou kurz navštěvovat pouze v případě volné kapacity a po konzultaci s vyučující.