Phraseology and Idiomatics of Czech language - ACC500105

• Title: Frazeologie a idiomatika češtiny
• Guaranteed by: Institute of Czech and Deaf Studies (21-UBN)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2023
• Semester: winter
• Points: 0
• E-Credits: 4
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:1/1, Ex [HT]
• Capacity: 14 / 14 (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Teacher(s): PhDr. Mgr. Marie Kopřivová, Ph.D.

Annotation

Last update: PhDr. Mgr. Marie Kopřivová, Ph.D. (26.09.2023)

Kurz je zaměřen na prohloubení znalostí získaných v kurzu Základy české frazeologie a idiomatiky, jehož předchozí absolvování není podmínkou. Kurz je zaměřen na seznámení s teoretickým popisem české frazeologie a na praktické rozšiřování slovní zásoby ve frekvenčně okrajovějších typech frazémů (přísloví, přirovnání, binomiály a další).<br>
Kurz není určen pro rodilé mluvčí češtiny.<br>
<br>
The course is aimed at deepening the knowledge acquired in the course Základy české frazeologie a idiomatiky. The course focuses on the theoretical description of Czech phraseology and on the practical widening of vocabulary in the more marginal types of phrases (proverbs, similes, binomials, etc.).
The course is not intended for native speakers of Czech.

Aim of the course

Last update: PhDr. Mgr. Marie Kopřivová, Ph.D. (15.09.2023)

Cílem předmětu je rozvinout frazeologickou zásobu češtiny, získat základní teoretický přehled o české frazeologii a frazeografii a osvojit si dovednosti  pro vyhledávání frazémů v korpusech češtiny.

Course completion requirements

Last update: PhDr. Mgr. Marie Kopřivová, Ph.D. (15.09.2023)

Podmínky  úspěšného zakončení předmětu:

1) prezenční účast a plnění zadaných úkolů podle sylabu, maximálně 3 absence při splnění všech zadaných úkolů

2) ústní prezentace jednoho vybraného frazému a  jednoho přísloví na základě korpusů ČNK 

3) splnění závěrečného textu z praktických i teoretických znalostí na 60%

Literature

Last update: PhDr. Mgr. Marie Kopřivová, Ph.D. (15.09.2023)

Společná četba k semináři:

1) Čechová, Marie (1986): Dynamika frazeologie. In: Naše řeč 69/4, str. 178–186  

2) Klégr, A. (2016): Lexikální kolokace: základní přehled o vývoji pojetí. Časopis pro moderní filologii, 98, č. 1, s. 95–103.

2) Mokienko, Valerij M.: Pije jako holendr – nebo jako Holendr? Naše řeč 56/2, s 63 – 71. Praha 1973.

3) Šichová: Jak frazémy dělají reklamu (2015): Úvahy k typologii frazémů v reklamě. In Petkevič, Adamovičová, Cvrček: Radost z jazyků. NLN. Praha  

 

Další literatura:

Čermák, F. (2016): Frazeologie a idiomatika: jejich podstata a proměnlivost názorů na ně. Časopis pro moderní filologii, 98, č. 2, s. 199–217.

Čermák, F. (2008): Frazeologie a idiomatika česká a obecná. Praha: Karolinum.

Jelínek, T. - Kopřivová, M. - Petkevič, V. - Skoumalová, H. (2018): Variabilita českých frazémů v úzu. Časopis pro moderní filologii, 100, č. 2, s. 151-175.

Čermák, F. a kol. (2009): Slovník české frazeologie a idiomatiky. 1. Přirovnání, 2. Výrazy neslovesné, 3. Výrazy slovesné, 4. Výrazy větné. Praha: Leda.

Teaching methods

Last update: PhDr. Mgr. Marie Kopřivová, Ph.D. (15.09.2023)

výklad

ústní i písemná prezentace

společná diskuse

práce s aplikacemi

Syllabus

Last update: PhDr. Mgr. Marie Kopřivová, Ph.D. (15.09.2023)

1. Úvodní seminář, číslovky ve frazémech, představení práce s korpusovou anotací

2.  Frazeologie češtiny – teoritický popis podle F. Čermáka

3. Zdroje nových frazémů

4. Práce s korpusem, vyhledávání anotovaných frazémů

5. Typy frazémů: struktury a kombinace slovních druhů

6. Vlastnosti frazémů

7. Přísloví

8. Monokolokabilní slova

9. Přirovnání

10. Prezentace vybraných frazémů a přísloví 

11. Frazeolgie pohádek

12. Variabilita českých frazémů, databáze Lemur

 

 

Entry requirements

Last update: PhDr. Mgr. Marie Kopřivová, Ph.D. (15.09.2023)

Znalosti češtiny minimálně na úrovni B2.