Romani in New Comunication Situations - ASE100366

• Title: Romština v nových komunikačních situacích
• Guaranteed by: Department of Ethnology and Central European and Balkan Studies (21-UESEBS)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2024
• Semester: summer
• Points: 3
• E-Credits: 3
• Examination process: summer s.:
• Hours per week, examination: summer s.:1/1, C [HT]
• Capacity: 3 / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: PhDr. Jan Červenka, Ph.D.
• Teacher(s): PhDr. Jan Červenka, Ph.D.

Annotation

Přednáška se zaměří na expanzi romštiny do nových domén, její intelektualizaci, rozvoj písemné formy. Všímá si vlivu samotného pojímání romštiny na procesy jazykového managementu. Následuje část zaměřená konkrétněji na jazykovou strukturu. Sleduje vliv nových funkcí na strukturu jazyka, následuje problematizace romského pravopisu, strukturovaná dle jednotlivých ortografických prvků a dále přednáška přináší kategorizaci a vysvětlování jednotlivých postupů při tvorbě pojmenovávacích jednotek v romštině s důrazem na jejich využitelnost při rozvoji jazykových prostředků potřebných pro nové domény.
Je doporučena ve 3. ročníku Bc studia romistiky.

Last update: Červenka Jan, PhDr., Ph.D. (14.02.2023)

Aim of the course

Seznámit studenty se sociolingvistickými i strukturními aspekty rozvoje romštiny v nových doménách.

Last update: Červenka Jan, PhDr., Ph.D. (05.02.2023)

Course completion requirements

Ústní přezkoušení (cca 1 hodina) ze všech částí probírané problematiky. Student musí ovládat jak sociolingvistické aspekty, tak historii, principy a detaily pravopisu, a rovněž i romskou onomaziologii.

Last update: Červenka Jan, PhDr., Ph.D. (05.02.2023)

Literature

Výběrově:

Andrš, Z. (ed.) 2003. Jekhetanutňa čhibaha /Společným jazykem. Brno: Společenství Romů na Moravě.

Bořkovcová, Máša. 2006. Romský etnolekt češtiny. Praha: Signeta.

Červenka J. 1996. Písemná podoba slovenské romštiny. UK-FF, diplomová práce.

Červenka, J. (ed.). 2006. Jekhataňarďa čhibaha/Sjednoceným jazykem. Praha/Brno: Univerzita Karlova v Praze, Společenství Romů na Moravě.
Červenka J. 2014 Standardizace romštiny na území bývalého Československa. Acta Universitatis Carolinae - Philologica, 2014, č. • no. 2014: 55-70.

Červenka J.: Prvky cizích pravopisů v pravopisu severocentrální romštiny - proměny v teorii a ediční praxi od počátku systematického pravopisu do přelomu osmdesátých a devadesátých let 20. století. Romano Džaniben, 2017, č. • no. 24: 71-98.

Červenka J.: Prvky cizích pravopisů v pravopisu severocentrální romštiny - proměny zápisu přepínání kódu v teorii a ediční praxi v letech 1991-1996. Bulletin Muzea romské kultury, 2021, č. • no. 30: 28-53

Červenka J. 2023: Pravidlá rómskeho pravopisu. Bratislava: Národný inštitút vzdelávania a mládeže.

Červenka J. 2023: Jazykový úzus a jeho úloha při intelektualizaci romštiny na příkladu zápisu epentetického j. In: Facuna,J. (ed.): Zborník zo záverečnej konferencie Spolu s Rómami dosiahneme viac. Bratislava: Národný inštitút vzdelávania a mládeže: 121-130.

Červenka J. 2024: Prehľad rómskej gramatiky. Bratislava: Národný inštitút vzdelávania a mládeže.

Červenka J. 2011-2024. Slovník romských neologismů a Výklad romského pravopisu. Dostupné na https://romstina.ff.cuni.cz/

Fishman, Joshua A. 2008 (2003). Bilingvismus s diglosií a bez diglosie - Diglosie s bilingvismem a bez bilingvismu. /český překlad dostupný na www.lingvistika.cz/

Hajská, M. 2012. „Ame sam Vlašika haj vorbinas vlašikones!“( My jsme Olaši a mluvíme olašsky!) Nástin jazykové situace olašských Romů z východního Slovenska v etnicky smíšené komunitě. Romano džaniben 19:2, v tisku.

Hübschmannová, M. 1976. K jazykové situaci Romů v ČSSR (Sociolingvistický pohled). Slovo a slovesnost 3: 328-336.
Hübschmannová M. 1984. Nominalisation in Romani, Rassegna  della Facolta di Lettere e Filosofia dell'Universita di  Catania, XIV.

Hübschmannová, M., Šebková, H., Žigová, A. 1999. Romsko-český a česko-romský kapesní slovník. Praha: Fortuna.

Hübschmannová, M. 2000. Inspirace pro rozvoj romštiny. Človek a spoločnosť. Internetový časopis pre pôvodné, teoretické a výskumné štúdie z oblasti spoločenských vied, 3.

Last update: Červenka Jan, PhDr., Ph.D. (31.01.2025)

Requirements to the exam

úkol z onomaziologické analýzy

Last update: Červenka Jan, PhDr., Ph.D. (05.02.2023)

Syllabus

1. Úvod, romština mezi jazykem národním a sociálním, její domény

2. Strategie zacházení s romštinou, spontánní nové komunikační situace

3. Standardizace a management ve vztahu k romštině

4. Různá pojetí jazykové správnosti a standardizace romštiny

5. Proměna komunikační situace a její vliv na strukturu romštiny

6. Dějiny pravopisu severocentrální romštiny

7. Typologie romského pravopisu

8. Označování hlásek písmena, segmentace

9. Způsoby rozšiřování jazykového repertoáru romštiny

10. Symbolická vs. sdělovací funkce  v nových romských komunikátech

11. Onomaziologie romštiny

12. Problematika proprií v psané romštině

13. Opakování probrané látky na konkrétních romských textech

Last update: Červenka Jan, PhDr., Ph.D. (05.02.2023)

Entry requirements

Slušná znalost severocentrální romštiny a základní orientace v její problematice, nejlépe absolvování předmětu ASE100367 Romština, společnost, kultura.

Last update: Červenka Jan, PhDr., Ph.D. (14.02.2023)