Conversation in Romani - ASE100363

• Title: Vakeriben andre romaňi čhib [Konverzace v romštině]
• Guaranteed by: Department of Ethnology and Central European and Balkan Studies (21-UESEBS)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2024
• Semester: summer
• Points: 3
• E-Credits: 3
• Examination process: summer s.:
• Hours per week, examination: summer s.:0/2, C [HT]
• Capacity: unknown / 3 (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: PhDr. Jan Červenka, Ph.D.
• Teacher(s): PhDr. Jan Červenka, Ph.D.

Annotation

Seminář je nejpokročilejším kurzem severocentrální romštiny z celého Bc studia. Celá výuka probíhá výhradně v romštině, kterou používá jak vyučující, tak případní hostující lektoři a studenti. Kromě konverzace a převypravování vyslechnutých vyprávění na předem neznámé téma (které je základem semináře) probíhá v romštině i případný popis jazyka a vysvětlování jednotlivých mluvnických jevů, čímž se studenti učí ještě nepříliš zažité romské mluvnické názvosloví a zvykají si na používání jazyka v jiných doménách než je vyprávění. Používání jiných stylových vrstev je dále rozvíjeno diskusemi na aktuální společenská témata.

Last update: Červenka Jan, PhDr., Ph.D. (14.02.2023)

Aim of the course

Cílem tohoto kurzu je rozvinout schopnost plynule komunikovat na pokročilé úrovni v severocentrální romštině, což představuje schopnost sám vést konverzaci s rodilým mluvčím, převyprávět vyslechnutý neznámý text, přepsat nahrávku pořízenou v některém ze subdialektů severocentrální romštiny apod. Absolventi kurzu ovládají východní makrodialekt severocentrální romštiny na úrovni B2 (podle CEFR).

Last update: Červenka Jan, PhDr., Ph.D. (05.02.2023)

Course completion requirements

K atestaci lze přistoupit  až když student získá atestace z předmětů Praktická cvičení ze severocentrální romštiny I-V. Zkoušení je ústní. Pedagog vypráví (podobně jako je to na hodinách) krátké předem neznámé vyprávění v severocentrální romštině. Student mu musí porozumět a vlastními slovy ho bez velkých chyb převyprávět.

Last update: Červenka Jan, PhDr., Ph.D. (14.02.2023)

Literature

K předmětu není žádná literatura ani jiné pomůcky.

Last update: Červenka Jan, PhDr., Ph.D. (05.02.2023)

Teaching methods

Vyučující, romští hosté i sami studenti vyprávějí nějaké kratší vyprávění. Pak ho po částech opakují a ostatní po nich tyto části převypravují. Tato metoda je doplňována běžnou konverzací na nejrůznější témata. Nikdo nesmí mluvit majoritním jazykem, nic se nesmí zapisovat ani nahrávat, a ani při vyprávění se nesmějí používat poznámky. I případné vysvětlování jazykových jevů probíhá plně v romštině.

Last update: Červenka Jan, PhDr., Ph.D. (14.02.2023)

Requirements to the exam

Nejméně 1-2 prezentace (podle toho, kolik je v daném běhu předmětu studentů): vlastní vyprávění na hodině.

Last update: Červenka Jan, PhDr., Ph.D. (05.02.2023)

Entry requirements

Pokročilá znalost severocentrální romštiny, u nerodilých mluvčích tohoto jazyka absolvování kurzů Praktická cvičení ze severocentrální romštiny I-V. Účast v předmětu není sice přímo podmíněna atestacemi úplně ze všech jmenovaných kurzů, ale kompetence v romštině by měla zhruba odpovídat úrovni pátého z nich.

Last update: Červenka Jan, PhDr., Ph.D. (14.02.2023)