Reading and Interpretation of Texts in Romani - ASE100359

• Title: Čtení a interpretace romských textů
• Guaranteed by: Department of Ethnology and Central European and Balkan Studies (21-UESEBS)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2023
• Semester: summer
• Points: 3
• E-Credits: 3
• Examination process: summer s.:
• Hours per week, examination: summer s.:0/2, C [HT]
• Capacity: unknown / unlimited (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: Michael Beníšek, Ph.D.
• Teacher(s): Michael Beníšek, Ph.D.

Annotation

Last update: Michael Beníšek, Ph.D. (04.02.2023)

Předmět rozvíjí schopnost pracovat s texty v romštině, převážně s psanými, ale v menší míře i mluvenými. Důraz je kladen na schopnost jazykově přesného překladu a lingvistickou i sociokulturní interpretaci textu. Spolu s tím předmět upevňuje a prohlubuje znalosti romské gramatiky a rozšiřuje slovní zásobu studentů.

Aim of the course

Last update: Michael Beníšek, Ph.D. (10.01.2022)

Rozvoj pasivní kompetence v romštině: čtení a poslech

Prohloubení romské gramatiky a schopnost identifikovat a popsat gramatické rysy v textu 

Rozšíření slovní zásoby

Schopnost interpretovat romský text v sociokulturních souvislostech

Course completion requirements

Last update: Michael Beníšek, Ph.D. (31.01.2023)

Podmínkou udělení zápočtu je pravidelná docházka (tolerují se max. 3 absence), pravidelná příprava na hodiny a průběžné plnění úkolů (přepis nahrávek, převyprávění textů) a úspěšné absolvování ústního pohovoru na konci semestru.

Při závěrečném pohovoru student(ka) prokáže znalost textů čtených i poslouchaných během semestru a převypráví pasáž předem vybraného textu. Ověřuje se schopnost správně přeložit vybrané pasáže a interpretovat je, včetně intepretace a popisu gramatických jevů. Hodnotí se též znalost slovní zásoby v textech.

Úspěšným studentům a studentkám je udělen zápočet.

Literature

Last update: Michael Beníšek, Ph.D. (21.04.2022)

Texty budou pocházet z následujících zdrojů:

Hübschmannová, M. 1973. Základy romštiny. Praha: Academia.

Demeter, G. 1992. O mule maškar amende. Praha: Romaňi čhib.

Demeterová, H. 1994. Rom ke Romeste drom arakhel. Praha: Romaňi čhib. 

Romano džaniben

Archiv nahrávek Semináře romistiky FF UK.

Entry requirements

Last update: Michael Beníšek, Ph.D. (04.02.2023)

Nezbytnou podmínkou účasti na kurzu je znalost gramatiky romštiny v rozsahu předmětů Gramatika severocentrální romštiny I, II a III.