Translation of professional scientific and popularizing texts - B01757 (elective subject)

• Title: Seminář překladu lékařského odborného a popularizačního textu
• Guaranteed by: Institute of History of Medicine and Foreign Languages First Faculty of Medicine Charles University (11-00220)
• Faculty: First Faculty of Medicine
• Actual: from 2018
• Semester: summer
• Points: 2
• E-Credits: 2
• Examination process: summer s.:
• Hours per week, examination: summer s.:0/30, C [HS]
• Extent per academic year: 30 [hours]
• Capacity: 15
• Min. number of students: 4
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Explanation: PhDr. Stanislav Cita, CSc.
• Additional information: http://udl.lf1.cuni.cz
• Note: course for students of another faculty; course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: PhDr. Stanislav Cita, CSc.
• Attributes: Lékařství; Teoretický předmět; Zubní lékařství
• Pre-requisite : B02165

Annotation

Last update: CIT03570 (15.02.2018)

Volitelný předmět B01757 Seminář překladu odborného a popularizačního textu (LS, 0/2) je zaměřen především na překládání z angličtiny (pro ostatní cizí jazyky by teoreticky bylo možné angažovat na vybrané hodiny další vyučující). V úvodních 2-3 hodinách jsou studenti proseminární formou seznámeni se základy stylistiky a teorie překladu (v historickém průřezu) i s běžnými praktickými požadavky na zpracování překladu. Dále jsou jim zadány resp. sami si zvolí texty pro překlad, které budou samostatně zpracovávat jako seminární práce, prezentovat na hodinách během semestru a vzájemně konfrontovat svá konkrétní překladatelská řešení.

Literature

Last update: CIT03570 (16.05.2019)

Doporučená literatura (nepovinná): 

HRALA M., Kapitoly z dějin českého překladu. Praha: Karolinum, 2002

LEVÝ J., České teorie překladu.  Praha: Ivo Železný 1996 

Registration requirements

Last update: CIT03570 (15.02.2018)

Doporučeno pro LEK 3., 4., 5., 6. ročník

Course completion requirements

Last update: CIT03570 (16.05.2019)

Podmínky pro udělení zápočtu: 1) aktivní účast na semináři, 2) odevzdání 3 seminárních prací - překladů o rozsahu cca 1 normostrany každý, z toho 2 texty popularizační zadané vyučujícím a 1 vědecký dle vlastního výběru studenta.