Spanish. Academic Reading - ASZSJ3050

• Title: Španělština. Akademické čtení
• Guaranteed by: Language Centre - Spanish (21-JCS)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2023
• Semester: both
• Points: 0
• E-Credits: 3
• Hours per week, examination: 0/2, Ex [HT]
• Capacity: winter:unknown / 15 (15); summer:unknown / unknown (15)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Level: basic
• Note: you can enroll for the course repeatedly; course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment; you can enroll for the course in winter and in summer semester
• Guarantor: Mgr. et Mgr. Markéta Mlezivová
• Teacher(s): Mgr. et Mgr. Markéta Mlezivová
• Is interchangeable with: ASZSJ2000

Annotation

English

Last update: Mgr. et Mgr. Markéta Mlezivová (12.09.2023)

The course focuses on the reading of Spanish texts from selected research areas and is aimed at students with B1/B2 knowledge of Spanish.
The aim of the course is to deepen students grasp regarding receptive skills of reading comprehension and to introduce various reading techniques.
The course is designed as a preparation for the Academic reading exam, but is at the same time open to other students whose aim is to improve their comprehension of academic texts.

The course is taught in Czech.

One-semester course, 1 session of 90 mins per week.

Czech

Last update: Mgr. et Mgr. Markéta Mlezivová (12.09.2023)

Kurz je jednosemestrální, 1 x 2 hod.týdně. Základem je práce se španělskými texty, ale jazykem výuky je čeština.

NOVĚ je od r. 2021/22 předmět zakončen zkouškou a současně je v záměnnosti se samostatnou zkouškou Akademické čtení v rámci společného základu (ASZSJ2000).

V praxi to znamená, že student, který má ve studijním plánu předepsánu zkoušku společného základu „Cizí jazyk II - Akademické čtení“ si může vybrat, zda se zapíše na samostatnou Zk – kód ASZSJ2000, nebo se zapíše do kurzu „Akademické čtení“ - kód ASZSJ3050, zakončeného zkouškou. Zkouška z kurzu mu pak automaticky splní povinnost zkoušky z 2. jazyka ve společném základu (kód ASZSJ2000 si tedy už student nezapisuje). Výhody a nevýhody- viz požadavky ke Zk.

Do kurzu se mohou zapsat i studenti, kteří Zk ze španělštiny jako 2. jazyka nepotřebují, ale chtějí se zlepšit v práci s odborným cizojazyčným textem, rozšířit si slovní zásobu a seznámit se se složitějšími gramatickými strukturami.

Předmět akademické čtení doporučujeme též studentům jako doplňkový předmět při přípravě na ústní odbornou část Zk B2.

Výuka bude probíhat prezenčně 1x týdně 90min. Jazykem výuky je čeština.

Aim of the course

Last update: Mgr. et Mgr. Markéta Mlezivová (12.09.2023)

Cílem kurzu je prohloubení receptivní dovednosti čtení s porozuměním, seznámení se s různými technikami čtení a prací se slovníky.

Studenti a studentky zlepší svoji orientaci v cizojazyčném textu, naučí se rychle vyhledat požadovanou informaci a interpretovat ji.

Course completion requirements

Last update: Mgr. et Mgr. Markéta Mlezivová (12.09.2023)

• Pravidelná aktivní účast na výuce
• Plnění domácích úkolů
• Prezentace vlastního textu
• Závěrečný test

Literature

Last update: Mgr. et Mgr. Markéta Mlezivová (12.09.2023)

CASTRO, F.: Uso de la gramática española. Nivel elemental, nivel intermedio, nivel avanzado. Edelsa, 2010.

Diccionario de Español para extranjeros, Ediciones SM, 2002.

Diccionario Esencial Santillana de la lengua española, Santillana, 1999.

DUBSKÝ, J., Rejzek, J.: Španělsko-český, česko-španělský slovník. Leda, 2008.

FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ, L.: Comprensión escrita. En Clave ELE, 2005.

HAMPLOVÁ, S.: Stručná mluvnice španělštiny. Academia, 1994.

MACÍNKOVÁ, O., MLÝNKOVÁ, L.: Učebnice současné španělštiny 1. díl. Computer Press, 2011. RODRÍGUEZ, M.: Leer en español. SGEL, 2004. SILES ARTÉS, J.: Curso de lectura conversación y redacción. SGEL, 2000. 

Zanotto Gonzáles María, Estrategias de lectura en lectores académicos expertos, Editorial académica española, 2012

Materiály z internetových zdrojů budou vybírány dle oborů a zájmů studentek a studentů v kurzu.

https://www.ff.cuni.cz/knihovna/elektronicke-informacni-zdroje/

http://praga.cervantes.es/es/biblioteca_espanol/biblioteca_espanol.htm

https://cvc.cervantes.es/

www.elmundo.es www.elpais.com

https://hablacultura.com/cultura-textos-aprender-espanol/

http://bibliotecas.csic.es/ https://slovniky.lingea.cz/spanelsko-cesky

Requirements to the exam

Last update: Mgr. et Mgr. Markéta Mlezivová (12.09.2023)

Zk je hodnocena za průběžnou práci v semestru a za splnění závěrečného úkolu.  

Práce v semestru, která je součástí hodnocení, zahrnuje:

• práci s vlastním odborným textem (např. přípravu prezentace textu pro ostatní, překlad části textu, shrnutí, výběr klíčových slov)
• pravidelnou docházku a přípravu na hodiny
• včasné odevzdávání zadaných úkolů
• aktivitu v hodině.

Průběžná práce v semestru tvoří základ hodnocení. To je doplněno o vyhodnocení závěrečného úkolu zaměřeného na porozumění neznámému odbornému textu. 

Výhody nově koncipované Zk, jíž je zakončen kurz ASZSJ3050 (oproti Zk ASZSJ2000):

• nižší míra stresu - student pracuje průběžně, hodnocení není založeno jen na jednom výstupu v rámci tradiční zkoušky
• získání nových znalostí a rozvoj kompetencí (za semestr průběžné práce se student výrazně posune ve schopnosti práce s cizojazyčným textem).

Nevýhody:

• vyšší časová náročnost
• nutnost pravidelné přípravy

Syllabus

Last update: Mgr. et Mgr. Markéta Mlezivová (12.09.2023)

Práce s texty z akademického prostředí a s odbornými texty:

- pochopení smyslu textu jako celku

- porozumění struktuře textu

- seznámení studentů s technikami čtení  (orientační, selektivní a detailní čtení)

- gramatické struktury

- psaní shrnutí obsahu textu

- výběr klíčových slov

- odborná slovní zásoba

- práce se slovníky (překladovým i výkladovým) a podobnými nástroji

Entry requirements

Last update: Mgr. et Mgr. Markéta Mlezivová (12.09.2023)

Vstupním požadavkem pro zapsání do kurzu je znalost španělštiny na úrovni A2+/B1, například absolvovaný kurz Španělština I - od r. 2021/2022 označený jako B1.1 (případně vyšší - Šj II, Šj III). Požadanou úroveň lze doložit i jinak (maturita, certifikát, zkoušky ze zahraničních pobytů), případně napsáním vstupního testu na 1. hodině. Vstupní test je založen na porozumění cizojazyčného textu. Studenti s nižší úrovní se nemohou do kurzu zapsat.

Pokud si nejste jisti svou úrovní, můžete si ji ověřit: http://pruebadenivel.cervantes.es/exam.php?id=17
nebo:
https://www.profedeele.es/actividad/test-nivel-online-espanol/