Classical Mongolian script and texts IIIb - AMN100130

• Title: Klasické mong. písmo a texty IIIb
• Guaranteed by: Institute of Asian Studies (21-UAS)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2023 to 2023
• Semester: summer
• Points: 0
• E-Credits: 3
• Examination process: summer s.:
• Hours per week, examination: summer s.:1/1, Ex [HT]
• Capacity: unlimited / unlimited (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: Mgr. Veronika Kapišovská, Ph.D.; Mgr. Ondřej Srba, Ph.D.
• Teacher(s): Mgr. Veronika Kapišovská, Ph.D.; Mgr. Ondřej Srba, Ph.D.

Annotation

Last update: Mgr. Zdeňka Eclerová (07.06.2019)

Cyklus přednášek navazuje na předmět Klasické mongolské písmo a texty II a,b. Studenti se nadále budou
zdokonalovat v četbě současných textů v mongolském písmu a v aktivním psaní mongolským písmem tak, aby byli
připraveni na případný studijní pobyt či výzkum v oblastech dosud užívajících mongolské písmo (Vnitřní Mongolsko,
Peking aj.). Hlavní důraz však bude položen na četbu ukázek ze slavných děl klasické mongolské literatury v
mongolském písmu, čímž bude kurz seminární formou doplňovat přednášku o dějinách klasické mongolské literatury.
Na začátku je zařazen jednodušší narativní text klasického literárního jazyka (Příběhy o prospěchu z četby Diamantové
sútry), na kterém jsou analyzovány jeho gramatické zvlášnosti a klíčová (především buddhistická) terminologie.
Většina textů bude studentům předložena jednak v moderní tištěné edici a zároveň ve faksimili starého rukopisu nebo
xylografu. Studenti tak budou mít možnost postupně si přivykat na rozmanité grafické varianty mongolského písma. Na
základě ukázek budou také systematicky probírány základy mongolské paleografie.

Literature

Last update: Mgr. Zdeňka Eclerová (07.06.2019)

Základní studijní literatura:
Bobrovnikov, A., Mongoľsko-Kalmyckaja grammatika. Kazaň, 1849.

Luvsandordž, Dž., Základy mongolského písma (snadno a rychle). Praha: SPN, 1995.

Orčin caγ-un mongγol kele [Moderní mongolština]. Bükü ulus-un degedü surγaγuli-yin jiγaqu materiyal. Kökeqota: Öbür mongγol-un surγan kümüjil-ün qoriy-a, 2001.

Orlovskaja, M. N., Jazyk "Altan tobči". Moskva: Nauka, 1984.

To'mortogoo, D., Mongol helnii tu'uhen helzu'in u'ndes. Ulaanbaatar, 1992.

Texty k četbě:
Bilig-ün činadu kijaγar kürügsen wčir-iyar oγtuluγči-yin ači tusa erdem-ün tayilbur [Výklady o užitku Diamantové sútry]. Rukopis.

Γadaγadu mongγol-un törü-yi jasaqu yabudal-un yamun-u qauli jüil-ün bičig [Zákoník Úřadu pro správu závislých území (Lifanyuan)]. Ed. Borjigin Mönggündalai. Begejing: Ündüsüten-ü keblel-ün qoriy-a, 2006.

Damdinsürüng, Če., Mongγol uran jokiyal-un degeji jaγun bilig orusibai. Corpus scriptorum Mongolorum Instituti linguae et litterarum Comiteti scientiarum et educationis Altae reipublicae populi Mongoli, Tomus XIV. Ulaγanbaγatur, 1959.

Kürelbaγatur, U., Mongγol kelen-ü ami aqui [Jazyková ekologie mongolštiny]. Kökeqota: Öbür mongγol-un arad-un keblel-ün qoriy-a, 2009.

Ongγun saral. Mongolský čtvrtletní časopis s obsahovým určením pro město Hohhot.

Faksimile rukopisů i tištěné verze textů budou účastníkům kurzu poskytnuty vyučujícím.

Aktuální publicistika v mongolském písmu na internetu.

Syllabus

Last update: Mgr. Zdeňka Eclerová (07.06.2019)

1.-10. Četba Naran-u gerel-ün tuγuji

11.-18. Četba Molon toyin-u namtar

19.-26. Četba ukázek z legislativních textů mandžuského období (Γadaγadu mongγol-un törü-yi jasaqu yabudal-un yamun-u qauli jüil-ün bičig)