North Central Romani V - ARM100033

• Title: Severocentrální romština V
• Guaranteed by: Department of Ethnology and Central European and Balkan Studies (21-UESEBS)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2023
• Semester: winter
• Points: 0
• E-Credits: 6
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:0/4, C+Ex [HT]
• Capacity: unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: not taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: PhDr. Jan Červenka, Ph.D.; Michael Beníšek, Ph.D.
• Pre-requisite : ARM100032
• Is pre-requisite for: ARM100034

Annotation

Ve třetím roce předmětu romštiny se rozvíjí zejména samostatnost komunikace a zvládání rozsáhlejších komunikátů. Student by měl být schopen bez problémů porozumět komunikaci rodilých mluvčích v přirozeném
prostředí (práce s audio a videonahrávkami) a měl by si osvojovat schopnost komunikačně zvládnout i obtížnější témata (např. popis aktuálních politických událostí). Ve spolupráci s vyučujícím budou studenti pracovat na
rozšíření slovní zásoby podle stanovených okruhů (vypisování ze slovníku a přepisů, rozšiřování korpusu o známá dialektní synonyma atp.). Úspěšní absolventi předmětu by měly ovládat východní makrodialekt severocentrální romštiny na úrovni B2 – C1 (podle CEFR), a to ve všech rovinách (mluvení, psaní, poslech, interakce).
V další dvojhodinovce předmětu se pak detailně probírá na pokračování rozsáhlejší text, který je studentům záměrně zprostředkováván po jednotlivých stránkách (v současné době je to delší životopisné vyprávění Tery Fabiánové), a který se kromě čtení, jazykového rozboru a překladu variuje, rekapituluje, rozebírá, vymýšlejí se alternativy a stává se základem konverzace.
Zápočet je za plnění průběžných úkolů. Zkouška je ústní a zkoumá zejména jistotu a plynulost konverzace v severocentrální romštině, základem se stává většinou probíraný dlouhý text.
V distanční podobě probíhají hodiny obou částí předmětu online.

Last update: Červenka Jan, PhDr., Ph.D. (22.09.2020)

Literature

Základní literatura

Tera Fabiánová: Sar me prindžarďom mire romes (nedatovaný rukopis)

Hübschmannová, M., Šebková, H., Žigová, A. 1991. Romsko-český a česko-romský kapesní slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství.
Kolektiv. 2006. Pravidlá rómskeho pravopisu. Bratislava: Štátny pedagogický ústav.
Šebková, H., Žlnayová, E. 1998. Nástin mluvnice slovenské romštiny (pro pedagogické účely). Ústí nad Labem: Univerzita Jana Evangelisty Purkyně v Ústí nad Labem.

Audio a videonahrávky z databáze Semináře romistiky.

Romské texty
- Romano džaniben (1994-)
- Internetové stránky romských médií

Last update: Červenka Jan, PhDr., Ph.D. (31.01.2019)