Translation of Literary Texts from the Language of the Chosen Area (Slovene) - AJS5000045

• Title: Překlad uměleckých textů z/do zvoleného areálového jazyka (slovinština)
• Guaranteed by: Department of Ethnology and Central European and Balkan Studies (21-UESEBS)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2023
• Semester: summer
• Points: 2
• E-Credits: 2
• Examination process: summer s.:
• Hours per week, examination: summer s.:0/2, C [HT]
• Capacity: unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: not taught
• Language: Slovenian
• Teaching methods: full-time
• Level: basic

Annotation

Předmět je koncipován jako seminář, jehož cílem je doplnit znalosti studentů o nové a současné slovinské literatuře.
Předpokládá se podrobná znalost aktuálního dění a klíčových uměleckých děl z areálové literatury získaná v
předcházejících předmětech navazujícího magisterského studia. Důraz bude kladen na specifické stylové a syntaktické
rozdíly slovinštiny a češtiny a na rozdíly reálií. V rámci předmětu budou prezentováni čeští překladatelé a jejich oblíbené
žánry, překladatelské úspěchy; výklad se zaměří i na kulturněhistorické předpoklady vzniku jednotlivých překladů.

Last update: Vlainić Sandra, Mgr. (26.02.2010)

Course completion requirements

Zahraniční výměnní studenti mohou být v tomto předmětu klasifikováni dle stupnice ECTS.

International Exchange students may gain an ECTS grade in this course.

Last update: Vlainić Sandra, Mgr. (16.12.2012)

Literature

Základní studijní literatura:
Antologie slovinské poezie: Sedm slovinských básníků. Praha, 1994.

Antologie slovinské poezie: Místo v prostoru. Praha, 1998.

Antologie slovinské poezie: S příchuti mořské soli. Praha, 1998.

Antologie současné slovinské krátké prózy: Vně hranic. Praha, 2002.

BARTOL, V.: Alamut. Praha, 1938.

BENHART, F.: Bralnica in druge neprimarnosti. Ljubljana, 1984.

BENHART, F.: Malo drugačna branja. Ljubljana, 1990.

BENHART, F.: Jedna a jedna. Praha, 1999.

BENHART, F.: Spotoma, Grosuplje: Mondena. Praha, 2001.

DOLENC, M.: Upír z Gorjanců. Praha, 1988.

HONZAK-JAHIĆ, J. - JENSTRLE-DOLEŽALOVÁ, A. (ed.): Sborník Žofka Kveder (1874-1926). Praha, 2008.

JANČAR, D.: Galejník. Praha, 1991.

JESIH, M.: Sonety. Praha, 1997.

PETAN, Ž.: O revoluci a smrti. Praha, 2004.

SKUBIC, A.: Fužinski blus. Praha, 2004.

ZLOBEC, C.: Kvadratura kruhu. Praha,1997.

Další odborná literatura:
HEČKO, B.: Dobrodružství překladu. Praha, 2000.

HRALA, M. (ed.): Kapitoly z dějin českého překladu. Praha, 2002.

KRIJTOVÁ, O.: Pozvání k překladatelské praxi (Kapitoly o překládání beletrie). Praha, 1996.

KUFNEROVÁ, Z. - POLÁČKOVÁ, M. (ed.) a kol.: Překládání a čeština. Jinočany, 1994.

LEVÝ, J.: Umění překladu. Praha, 1998.

LEVÝ, J.: České teorie překladu. Praha, 1996.

MOUNIN, G.: Teoretické problémy překladu. Praha, 1992.

Last update: Vlainić Sandra, Mgr. (26.02.2010)

Syllabus

1. Kulturně politické problémy překládání v období ?normalizace"; překladatel F. Benharta.

2. Texty slovinské spisovatelky Žofky Kvederové v češtině.

3. Dva překlady románu Vl. Bartola Alamut.

4. Překlady prózy D. Jančara (překladatel F. Benhart).

5. Překlad prózy L. Kovačiče (překladatel A. Kozár).

6. Překlady prózy M. Dolence (překladatelé F. Benhart a H. Mžourková).

7. Překlad románu Andreje Skubice Fužinski blus.

8. Překlady slovinské esejistiky: Drago Jančar, Aleš Debeljak.

9. Překlady slovinské esejistiky: Milan Dekleva, Alojz Ihan.

10. Současná slovinská krátká próza a nová generace českých překladatelů.

11. Současná slovinská satira: Žarko Petan.

12. Antologie slovinské poezie.

13. Autorské básnické sbírky: Milan Jesih, Ciril Zlobec.

Last update: Vlainić Sandra, Mgr. (26.02.2010)