|
|
|
||
|
Předmět se zaměřuje na hlubší poznání kultury českých Neslyšících a identity Neslyšících prostřednictvím zkoumání osobní historie neslyšících osob. Studenti budou zaznamenávat výpovědi neslyšících pamětníků a díky tomu poznávat komunitu českých Neslyšících. Výstupy z předmětu budou zařazeny do databáze Paměť národa (www.pametnaroda.cz).
U tohoto předmětu je možný opakovaný zápis předmětu podle čl. 9 Pravidel pro organizaci studia na FF UK v Praze, která byla schválena AS FF UK v Praze dne 13. 5. 2010 a AS UK v Praze dne 28. 5. 2010 s účinností od prvního dne akademického roku 2010/2011. Last update: Hudáková Andrea, Mgr., Ph.D. (27.09.2013)
|
|
||
|
Dvojice neslyšící + slyšící student budou navštěvovat neslyšící pamětníky v České republice a pořizovat videozáznamy jejich vyprávění. Studentům se tak dostane hlubšího poznání komunity Neslyšících, její kultury, komunikace, specifik. To vše s ohledem na sebereflexi a kulturní a jazykovou identitu frekventantů kurzu. Výstupy kurzu - zpracované záznamy vyprávění neslyšících pamětníků v českém znakovém jazyce i českém jazyce - budou sloužit jako materiál pro další ročníky studentů ČNES i pro vzdělávání Neslyšících a komunitu jako takovou. Last update: Hudáková Andrea, Mgr., Ph.D. (27.09.2013)
|
|
||
|
BASOVNÍKOVÁ, M., KVASNIČKOVÁ, M., ŠIMON, V. Kultura projevu nejen pro neslyšící tlumočníky. [DVD]. Praha : ČKTZJ, 2008. NOVÁKOVÁ, R. Mezinárodní znakový systém a překladový slovník základních frází ČZJ, NZJ, ASL, BSL a PZJ. [DVD]. Praha : ČKTZJ, 2008. NOVÁKOVÁ, R., PETŘÍČKOVÁ, J., VYSUČEK, P. Tlumočení pro osoby se specifickými jazykovými potřebami. [DVD]. Praha : ČKTZJ, 2008. www stránky pro slovník ASL www stránky pro neslyšící u nás a ve světě Last update: Hudáková Andrea, Mgr., Ph.D. (19.08.2013)
|
|
||
|
Povinná aktivní účast na setkáních v rámci semináře. Samostatná práce ve dvojici při sběru materiálu. Odevzdání výstupů: 1. VYPRÁVĚNÍ PAMĚTNÍKA: · celé video odevzdat v DVD nebo na flash disku · "osnova" - v bodech, o čem mluví pamětník - vložit sami přímo do redakčního systému 2. ŽIVOTNÍ PŘÍBĚH PAMĚTNÍKA: · beletristicky zpracované v češtině - nejdřív poslat vyučujícím ke korektuře · překlad do ČZJ - počkat na potvrzení po korektuře od vyučující 3. ŽIVOTOPIS · strukturovaný (v bodech) v češtině - nejdřív poslat vyučujícím ke korektuře · dále také krátký souvislý text v češtině (1 delší odstavec - cca půlka normostrany) - nejdřív poslat vyučujícím ke korektuře · překlad do ČZJ - počkat na potvrzení po korektuře od vyučující · překlad do angličtiny (nepovinné) 4. VÝBĚR 3-5 krátkých sekvencí · videosekvence - vložit sami přímo do redakčního systému · přepis do češtiny - vložit sami přímo do redakčního systému 5. FOTOGRAFICKÁ DOKUMENTACE PAMĚTNÍKA (1 současná fotka, 1 i více z minulosti) · vložit sami přímo do redakčního systému 6. MOTTO - vložit sami přímo do redakčního systému To vše zpracované podle společných metodických pokynů. Last update: Hudáková Andrea, Mgr., Ph.D. (27.09.2013)
|
|
||
|
Předmět je určen pro neslyšící i slyšící studenty. Podmínkou účasti v předmětu je vytvoření dvojic neslyšící student - slyšící student. Doporučujeme hlásit se do předmětu v předem domluvených dvojicích. Roli neslyšícího studenta ve dvojici může po konzultaci s vedoucí kurzu plnit i neslyšící student jiné fakulty či univerzity, nebo člen komunity Neslyšících, který není student ČNES. Studenti, kteří nemají nikoho do dvojice, mohou kontaktovat vyučující a domluvit se na dalším postupu - je možné, že vyučující sestaví dvojici se zájemcem z jiné fakulty či s neslyšícím dobrovolníkem. Vyučující lze kontaktovat na adresách: radka.novakova@ff.cuni.cz, radka.faltinova@ff.cuni.cz. Prosím posílejte vždy na obě adresy. Dvojice studentů budou navštěvovat neslyšící pamětníky a zpracují záznam výpovědí pamětníků. Osobu pamětníka mohou studenti navrhnout sami, nebo si vybrat ze seznamu pamětníků, nabízeného vyučujícími. Výstupem bude videozáznam v českém znakovém jazyce i písemný překlad vybraných částí do českého jazyka (viz požadavky k atestaci). Skupina studentů a vyučující se v semestru sejde cca 3-4krát (pro mimopražské studenty po domluvě možnost online přenosu). Na úvodní setkání bude přizván odborník z nadace Post Bellum, která spravuje portál Paměť národa, do něhož budou výstupy umisťovány do samostatného oddílu Paměť českých Neslyšících. Na dalších setkáních se bude řešit postup v samostatné práci jednotlivých dvojic a metodické otázky. Studenti zpracovaný materiál sami vloží. Závěrečné setkání pak shrne práci celého semestru. Last update: Hudáková Andrea, Mgr., Ph.D. (27.09.2013)
|
|
||
|
Kurz je určen pouze pro dvojice: neslyšící student + slyšící student. U slyšících studentů se předpokládá schopnost domluvit se s neslyšícím kolegou, tedy alespoň minimální znalost českého znakového jazyka. U neslyšících studentů se předpokládá taková znalost českého znakového jazyka, aby se byli schopni domluvit s neslyšícím pamětníkem a analyzovat videozáznam jeho vyprávění. Roli neslyšících studentů mohou výjimečně po konzultaci s vedoucí kurzů převzít neslyšící osoby z komunity českých Neslyších, které by měly zájem na sběru dat dobrovolnicky spolupracovat.
Kurz je určen pro studenty UK i pro studenty z jiných univerzit. Studenti UK se na začátku semestru zapíší v SIS a po jeho úspěšném skončení jim bude atestace zapsána do SIS a do indexu. Studenti z jných univerzit budou kurz navštěvovat bez zapsání do SIS a po úspěšném absolvování kurzu obdrží od vyučujících potvrzení o absolvování kurzu, s nímž se obrátí na příslušná oddělení svých univerzit/fakult s žádostí o uznání předmětu jako volitelného. Last update: Hudáková Andrea, Mgr., Ph.D. (27.09.2013)
|