Last update: PhDr. Tamara Bučková, Ph.D. (30.01.2022)
The content of the course is literature for children and youth from the last third of the 20th and the beginning of the 21st century, especially by authors who gained relevant international awards and whose work have at least partially been translated into Czech. The course will always pay attention to one topic and work according to the participants´ interest. The starting point will be reading extracts from the work of bellow mentioned authors and reading one more extensive work which will be presented in the group. The focus will lie on prose – the work of Ch. Nöstlinger or J. Krüss – the only German authors who won the Hans Christian Andersen Award; - on Czech-German cultural relations – the work of Otfried Preußler (e.g. the fairy tales novel The Little Witch, the novel for youth The Curse of the Darkling Mill, and the novel The Flight to Egypt across the Bohemian Kingdom); on novels dealing with the today life of youth and young adults (W. Herrndorf – Why We Took The Car, T. Bach – Girl from Mars) with the themes of revolt against adults and first love; on novels for older child readers and for youth (A. Steinhöfel - Rico, Oskar und Tieferschatten, novels with a detective plotline, social drive and humour; - on phantasy represented by the work of W. Hohbein (e.g. In Search of the Castaways) or M. Ende (e.g. The Neverending Story); - on anthropomorphized prose represented by the novel series of D. Richie with the title novel Freddy – Ein wildes Hamsterleben or books with bear characters by the Austrian author L. Varvasovszky; a further topic is a satirical portrayal of today world of children and adults; literature thematising holocaust and Second World War, from which the work M. Pressler will be discussed. This course is taught in German.
Last update: PhDr. Tamara Bučková, Ph.D. (30.01.2022)
Obsahem kurzu je literatura pro děti a mládež poslední třetiny 20. a začátku 21. století, zejména autoři, kteří získali významná mezinárodní ocenění a jejichž díla byla alespoň zčásti přeložena do češtiny. Pozornost bude věnována vždy jednomu tématu a dílu podle zájmu studentů.
Východiskem se stane četba ukázek z děl následně jmenovaných autorů + četba jednoho rozsáhlejšího díla, o němž se bude referovat ve skupině.
Důraz bude kladen na prózu,
- na tvorbu Ch. Nöstlingerové nebo J. Krüsse - jediné německy píšící autory oceněné medailí Hanse Christiana Andersena;
- ne česko-německé kulturní vztahy - tvorbu Otfrieda Preußlera (např. na pohádkový román Malá čarodějnice, na román pro mládež Krabat a na román Útěk do Egypta přes Království české);
- na romány mapující současný život mládeže a mladých dospělých (W. Herrndorf - Tschick, T. Bach - Marsmädchen) s tématem vzpoury proti dospělým a prvních lásek;
- na romány pro starší dětské čtenáře a pro mládež (A. Steinhöfel - Rico, Oskar und Tieferschatten), romány vyznačující se detektivním zápletkou, sociálním nábojem a humorem;
- na fantasy, kterou bude reprezentovat tvorba W. Hohbeina (např. Děti kapitána Granta) nebo M. Endeho (např. Nekonečný příběh);
- na antropomorfizovanou prózu, která bude zastoupena románovou sérií D. Reicheho s titulním románem Freddy, wildes Hamsterleben nebo knížkami s medvědími hrdiny od rakouského autora L. Varvasovszkeho; tématem je satirické ztvárnění současného světa dětí i dospělých;
- na je literaturu s tématem holocaustu a 2. světové války, z níž bude věnována pozornost tvorbě M. Presslerové.
Aim of the course - Czech
Last update: PhDr. Tamara Bučková, Ph.D. (30.01.2022)
Získání základního přehledu o současné německy psané tvorbě a autorech literatury pro děti a mládež, zdokonalit své schopnosti a dovednosti z oblasti literární analýzy a interpretace, získat interkulturní náhled na danou problematiku.
Descriptors - Czech
Last update: PhDr. Tamara Bučková, Ph.D. (30.01.2022)
Last update: PhDr. Tamara Bučková, Ph.D. (30.01.2022)
BESEDOVÁ, Petra. Literatura pro děti a mládež ve výuce cizích jazyků. Hradec Králové: Gaudeamus, 2008. ISBN 978-80-7041-311-1.
CORNEJO, Renata; ARNOLD, Heinz; ZEIDLER Hans-Bernhard; JEHLIČKOVÁ Jarmila. Deutschsprachige Kinder- und Jugendliteratur: Anthologie. Ústí nad Labem: UJEP, 2000. ISBN 80-7044-332-4.
ČEŇKOVÁ, Jana a kol. Vývoj literatury pro děti a mládež a její žánrové struktury. Praha: Portál, 2006. ISBN 80-7367-095-X.
ČEŇKOVÁ, Jana (ed.) Válečné dětství a mládí (1939 – 1945) v literatuře a publicistice. Praha: Karolinum, 2016. ISBN 978-80-246-3413-5.
DOROVSKÝ, I. a kol. Slovník autorů literatury pro děti a mládež I. Praha: Libri, 2007. ISBN 978-80-7277-314-5.
EWERS, Hans-Heino. Literatur für Kinder und Jugendliche. Eine Einführung. München: Wilhelm Fink Verlag, 2008 a) ISBN 978-3-7705-3484-8.
GLOSÍKOVÁ, Viera; TVRDÍK Milan et al. Slovník němeky píšících spisovatelů: Německo. Praha: Libri, 2018. ISBN 978-80-7277-560-6.
SEIBERT, E. Themen, Stoffe und Motive in der Literatur für Kinder und Jugendliche. Wien: Facultas Verlag- und Buchhandel, 2008. ISBN 978-3-8252-3073-9.
WILD, Reiner (Hrsg.) Geschichte der deutschen Kinder- und Jugendliteratur. 3., vollständig überarbeitete und erweiterte Auflage. Stuttgart; Weimar: Verlag J. B. Metzler, 2008. ISBN 978-3-476-01980-6.
Syllabus - Czech
Last update: PhDr. Tamara Bučková, Ph.D. (30.01.2022)
1. Organizační pokyny.
2. Ch. Nöstlingerová: Franzensgeschichtten; Gedichte von J. Krüss;
3. D. Reiche: Freddy. Das wilde Hamsterleben; Bärenbücher von L. Varvasovszky
4. O. Preußler: Die kleine Hexe (nebo Krabat)
5. A. Steinhöfel: Rico-Romane
6. Michael Ende: Die unendliche Geschichte (nebo Momo)
7. W. Herrndorf: Tschick
8. Mirjam Pressler: Malka Mai (oder Das Buch für Hanna)
Course completion requirements - Czech
Last update: PhDr. Tamara Bučková, Ph.D. (30.01.2022)
75% docházka, aktivní účast na semináři, plnění drobných úkolů vztahujícíh se k jednotlivým autorům a dílům; referát (skupinová práce).
Learning resources - Czech
Last update: PhDr. Tamara Bučková, Ph.D. (30.01.2022)
Studijní opory modifikovaná pro distanční studium je dostupná: https://dl1.cuni.cz/course/view.php?id=8599
